"تدريبية على الإنترنت" - Translation from Arabic to English

• online training
• online course

The learning management system will provide online training courses for more than 100,000 United Nations staff members and other travellers and will need to be monitored and maintained.
وسيوفر نظام إدارة التعلّم دورات تدريبية على الإنترنت لأكثر من 000 100 موظف في الأمم المتحدة وغيرهم من مسافري الأمم المتحدة وسيحتاج إلى الرصد والصيانة.

:: online training Course on Results-based Monitoring and Evaluation
:: دورة تدريبية على الإنترنت بشأن الرصد والتقييم القائمَين على النتائج.

Five online training sessions were made available on the United Nations Online Network in Public Administration and Finance.
وأتيحت خمس حلقات تدريبية على الإنترنت على شبكة الأمم المتحدة الحاسوبية للإدارة العامة والمالية العامة.

For instance, a useful tool published by the World Health Organization (WHO) provides online training courses on SDMX-HD (health domain).
فمثلا، توفر أداة مفيدة نشرتها منظمة الصحة العالمية دورات تدريبية على الإنترنت في المجال الصحي للمبادرة.

A handbook for professionals dealing with domestic violence was published (a partnership between public services and NGOs) and online training courses on child abuse and neglect were launched.
ونشر كتيب لفائدة المهنيين الذين يتعاملون مع قضايا العنف المنزلي جاء ثمرة شراكة بين مؤسسات الخدمات العامة والمنظمات غير الحكوميةونُظّمت دورات تدريبية على الإنترنت بشأن إيذاء الأطفال وإهمالهم.

65. The Office of the Special Representative and the Department of Peacekeeping Operations have jointly developed an online training tool for rank and file soldiers deployed in NATO operations.
65 - وقام مكتب الممثلة الخاصة، بالاشتراك مع إدارة عمليات حفظ السلام، بوضع أداة تدريبية على الإنترنت من أجل الجنود الذين جرى نشرهم في عمليات الناتو.

In fulfilment of its role in guidance, the Procurement Division will roll out an online training module on acquisition planning, scheduled for release by the third quarter of 2013.
وستقوم الشعبة، سعيا إلى النهوض بدورها في مجال التوجيه، ببدء تقديم وحدة تدريبية على الإنترنت بشأن تخطيط المشتريات، من المقرر صدورها في الربع الثالث من عام 2013.

The UNPAN online training Centre continued to make courses freely available, with 3,580 participants from developed and developing countries completing online courses.
وأتاح مركز التدريب الإلكتروني التابع لشبكة الأمم المتحدة للإدارة العامة دورات مجانية، حيث أكمل 580 3 مشاركا من بلدان متقدمة النمو وبلدان نامية دورات تدريبية على الإنترنت.

The Ministry of Justice is currently re-developing the material used in the Family Violence Court facilitator-led training workshops into an online training module.
وتعيد وزارة العدل حاليا تطوير المادة المستخدمة في حلقات العمل التدريبية التي يقودها ميسري محاكم العنف العائلي إلى وحدة تدريبية على الإنترنت.

Besides ensuring that youth have access to information in general, opportunities to improve practical skills are created through access to online training courses.
وإضافة إلى كفالة إمكانية حصول الشباب على المعلومات بوجه عام، يجري خلق فرص لتحسين المهارات العملية بتوفير إمكانية الحصول على دورات تدريبية على الإنترنت.

Materials used in workshops will be refined and adapted to online training materials for use by a wider audience.
وسيجري صقل المواد المستخدمة في حلقات العمل ومواءمتها مع مواد تدريبية على الإنترنت من أجل استخدام الجمهور لها على نطاق أوسع.

Materials used in workshops will be refined and adapted to online training materials for use by a wider audience.
وسيجري تنقيح المواد المستخدمة في حلقات العمل وتعديلها لتستخدم كمواد تدريبية على الإنترنت من أجل استخدامها من قبل جمهور أوسع.

This initial, high rate of compliance may be due, in part, to an online training course on financial disclosure filing requirements and procedures, as well as the frequently-asked questions developed by OHR.
وقد يعزى هذا المعدل الأولي المرتفع، بصورة جزئية، إلى دورة تدريبية على الإنترنت بشأن شروط وإجراءات تقديم إقرارات الذمة المالية، فضلا عن الأسئلة التي يتكرر طرحها التي أعدها مكتب الموارد البشرية.

6. Seven online training courses and materials for 11 instructor-led training courses had been developed for use across United Nations system organizations.
6 - وقالت إنه قد تم تطوير سبع دورات تدريبية على الإنترنت والمواد اللازمة لعقد 11 دورة تدريبية بإشراف مدربين للاستخدام في جميع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة.

:: In May 2007, in addition to its existing outreach programmes, BIS began hosting online training courses in order to reach a larger audience.
:: في أيار/مايو 2007، شرع مكتب الصناعة والأمن، بالإضافة لبرامج التوعية القائمة، في تنظيم دورات تدريبية على الإنترنت من أجل الاتّصال بعدد أكبر من الجمهور.

(vi) Audio-visual resources: online training courses (4);
' 6` الموارد السمعية - البصرية: دورات تدريبية على الإنترنت (4)؛

(v) Audio-visual resources: online training courses (4);
' 5` الموارد السمعية - البصرية: دورات تدريبية على الإنترنت (4)؛

Furthermore, staff are strongly encouraged, where possible, to undertake online training courses and utilize the services of local and regional training providers in an effort to minimize the training costs
وعلاوة على ذلك، يُشجع الموظفون بقوة، حسب الإمكان، على الالتحاق بدورات تدريبية على الإنترنت والاستفادة من خدمات مقدمي الخدمات التدريبية المحليين والإقليميين في محاولة للحد قدر الإمكان من تكاليف التدريب

662. An amount of $5,300 is proposed to provide for training fees to participate in the online training course entitled " virtual legal educational programme " ($3,500) and additional printing supplies ($1,800). I. Department of Public Information
662 - يقترح رصد مبلغ قدره 300 5 دولار لتغطية رسوم التدريب للمشاركة في دورة تدريبية على الإنترنت بعنوان ' ' البرنامج الافتراضي للتثقيف القانوني`` (500 3 دولار) ولوازم إضافية للطباعة (800 1 دولار).

In early 2013, the Department launched an online course aimed at senior United Nations staff and members of the Security Management Team.
وفي أوائل عام 2013، شرعت الإدارة في دورة تدريبية على الإنترنت موجهة إلى كبار موظفي الأمم المتحدة وأعضاء فريق إدارة الأمن.