"تدريبية للموظفين" - Translation from Arabic to English

• staff training
• staff of training

staff training was organized at provincial and district levels and farmer training programmes took place at over 100 sites.
ونظمت دورات تدريبية للموظفين على صعيد الإقليم والمقاطعة كما نظمت برامج تدريبية للمزارعين في أكثر من 100 موقع.

To that end, it had issued guidelines on rights-based programming and was conducting staff training activities in that new area.
وأوضح أن المنظمة أصدرت، لذلك الغرض، مبادئ توجيهية بشأن وضع البرامج القائمة على أساس الحقوق، وهي بصدد الاضطلاع بأنشطة تدريبية للموظفين في ذلك المجال الجديد.

181 In paragraph 106 of its report, the Board recommended that UNU finalize and implement a staff training policy in line with its needs assessment and resources and consistent with the United Nations professional development policy.
181- في الفقرة 106 من تقريره، أوصى المجلس بأن تفرغ جامعة الأمم المتحدة من وضع سياسة تدريبية للموظفين وأن تنفذها تمشيا مع تقييم احتياجاتها ومواردها، وبما يتفق وسياسة الأمم المتحدة للتطوير المهني.

It operates in Rotterdam as the `Roze Rimpels' (Pink Wrinkles) project and organises staff training courses.
ويعمل هذا المشروع في روتردام بوصفه " مشروع التجاعيد الوردية " ، وهو ينظم دورات تدريبية للموظفين.

(iii) Development and delivery to relevant managerial and supervisory staff of training modules in performance management, budgetary and financial control, project management, communication skills, including drafting correspondence and reports, and management and use of United Nations information systems;
' ٣ ' تطوير وتسليم نماذج تدريبية للموظفين اﻹداريين والاشرافيين ذوي الصلة في مجال إدارة اﻷداء، والرقابة على الميزانية والشؤون المالية، وإدارة المشاريع، ومهارات الاتصال، بما في ذلك صياغة الرسائل والتقارير، وإدارة واستخدام نظم المعلومات في اﻷمم المتحدة؛

26. RBAS organized a one-day staff training on human rights based approaches and gender equality.
26 - ونظم المكتب الإقليمي للدول العربية دورة تدريبية للموظفين لمدة يوم واحد في مجال النهج القائمة على حقوق الإنسان والمساواة بين الجنسين.

106. The Board recommends that UNU finalize and implement a staff training policy in line with its needs assessment and resources and consistent with the United Nations professional development policy.
106 - ويوصي المجلس بأن تفرغ جامعة الأمم المتحدة من وضع سياسة تدريبية للموظفين وأن تنفذها تمشيا مع تقييم احتياجاتها ومواردها، وانسجاما مع سياسة الأمم المتحدة للتطوير المهني.

In April 2010, with funding from the Government of Sweden, the Institute organized a staff training workshop on results-based management in order to strengthen in-house capacity to implement the strategy.
وفي نيسان/أبريل 2010، بتمويل من حكومة السويد، نظم المعهد حلقة عمل تدريبية للموظفين موضوعها الإدارة القائمة على النتائج بغية تعزيز القدرات الداخلية لتنفيذ الاستراتيجية.

Over the period 2006-2010, FEVIMTRA conducted 18 staff training sessions at all levels for incorporating GEP into its activities.
وفي الفترة 2006-2010 عقد مكتب المدعي العام المختص بجرائم العنف ضد المرأة والاتجار بالأشخاص 18 دورة تدريبية للموظفين في جميع المستويات، من أجل إدراج تعميم مراعاة المنظور الجنساني في أعماله.

47. In paragraphs 12 (i) and 106, the Board recommended that UNU should finalize and implement a staff training policy in line with its needs assessment and resources and consistent with the United Nations professional development policy.
47 - في الفقرتين 12 (ط) و 106، أوصى المجلس بأن تفرغ جامعة الأمم المتحدة من وضع سياسة تدريبية للموظفين وأن تنفذها تمشيا مع تقييم احتياجاتها ومع مواردها، بما يتفق مع سياسة الأمم المتحدة للتطوير المهني.

The necessity of progressively acquiring experience in applying results-based budgeting (due to the difficulty of the exercise) (para. 12); the need to proceed gradually and to organize staff training in this field;
:: ضرورة اكتساب الخبرة تدريجياً لدى تطبيق الميزنة القائمة على النتائج (بسبب صعوبة العملية) (الفقرة 12)؛ وضرورة العمل بالتدرج وتنظيم دورات تدريبية للموظفين في هذا المجال؛

UNDP has carried out staff training sessions on climate change mitigation, carbon finance and adaptation for three audiences in all regions: (a) country office environment staff, (b) country office senior management and (c) regional technical experts, reaching more than 400 staff members by the end of 2007.
وأجرى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في كافة المناطق دورات تدريبية للموظفين عن التخفيف من آثار تغير المناخ، وتمويل الحد من انبعاثات الكربون، والتكيف، واستهدف هذا التدريب 3 فئات في جميع المناطق على النحو التالي: (أ) الموظفون العاملون في مجال البيئة في المكاتب القطرية، (ب) أفراد الإدارة العليا في المكاتب القطرية، (ج) الخبراء التقنيون الإقليميون.

This includes: design of a computer database for management of complaints about human rights violations (project funded by the Government of Norway); staff training courses on human rights standards, basic human rights interviewing skills, reporting and case management (financially supported by the Government of Austria, the project is being implemented in
وهذا يشمل: تصميم قاعدة بيانات محوسبة لمعالجة الشكاوى المتصلة بانتهاكات حقوق الإنسان (وهو مشروع ممول من حكومة النرويج)؛ وتنظيم دورات تدريبية للموظفين بشأن معايير حقوق الإنسان والمهارات الأساسية في مجال إجراء المقابلات المتعلقة بحقوق الإنسان، وتقديم التقارير ومعالجة الحالات (يحصل هذا المشروع على دعم مالي من حكومة النمسا ويجري تنفيذه بالتنسيق مع مجلس أوروبا).