"تدريب جديدة" - Translation from Arabic to English

• new training
• new internship

This would require the development of new training methods and materials for a broader target audience.
وسوف يستوجب ذلك تطوير أساليب ومواد تدريب جديدة لمجموعة أكبر من الجمهور المستهدف.

new training programmes for national training and capacity-building institutions implemented
تنفيذ برامج تدريب جديدة خاصة بمؤسسات التدريب الوطني وبناء القدرات

Moreover, new training programmes in support of national capacity-building and the management of development programmes are being carried out by focusing on the training of trainers.
وفضلا عن ذلك، يجري اﻵن تنفيذ برامج تدريب جديدة لدعم بناء القدرات الوطنية وتسيير البرامج اﻹنمائية من خلال التركيز على تدريب المدربين.

new training modules were developed and launched to build leadership capacity among young people in key populations in the Asia-Pacific region.
ووُضعت نماذج تدريب جديدة وبدأ تطبيقها بهدف بناء القدرات القيادية فيما بين الشباب داخل الفئات السكانية الرئيسية بمنطقة آسيا والمحيط الهادئ.

I hear you have a new internship.
سمعت أن لديك فترة تدريب جديدة

That research will provide a basis for new training modules on asset confiscation/forfeiture and asset management.
وسوف يوفّر هذا البحث أساساً لبرامج تدريب جديدة بشأن حجز/مصادرة الموجودات وإدارتها.

Target 2008-2009: 95 per cent of staff and family members (ii) Increased number of counsellors trained in critical-incident stress management in emergency settings using the new training package
' 2` زيادة عدد المستشارين المدربين، على مكافحة الإجهاد الناتج عن الحوادث الخطيرة تحت ضغط الطوارئ وذلك باستخدام مجموعة عناصر تدريب جديدة

Plans to finance (within the Third European Support Framework), on a systematic basis, new training programmes for more trainees;
- تخطِّط لتمويل (في إطار الدعم الأوروبي الثالث) برامج تدريب جديدة لمزيد من المتدربين، وذلك بصفة منتظمة؛

34. Pakistan reported on the new training programmes based on modern techniques that had been organized to improve and reinforce the professional skills of police officers.
34- وأبلغت باكستان عن برامج تدريب جديدة تستند إلى تقنيات حديثة جرى تنظيمها لتحسين وتعزيز المهارات المهنية لضباط الشرطة.

(e) new training programmes for national training and capacity-building institutions implemented;
(ﻫ) برامج تدريب جديدة لمؤسسات بناء قدرات والتدريب الوطنية؛

17. United Nations peacekeeping predeployment training standards are currently being completely revised and updated, and new training aids are being developed.
17 - ويجري حاليا تنقيح معايير التدريب في مرحلة ما قبل نشر عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام وتحديث هذه المعايير بالكامل، ووضع وسائل تدريب جديدة.

169. At the same time, in order to eliminate the stereotyped perceptions of gender roles in the workplace, new training programs have been developed in the form of videos and checklists to promote application in a wide variety of sectors.
169 - وأعدت في الوقت نفسه برامج تدريب جديدة للقضاء على مفاهيم الوصم في أدوار الجنسين في أماكن العمل، على هيئة أشرطة فيديو وقوائم مرجعية لتعزيز التطبيق في طائفة كبيرة من القطاعات.

67. In the light of the above, the Vocational Training Institute implemented a new training scheme, to incorporate in a single programme all priority issues for properly conducting the elements of a police investigation, in the form of the diploma in police investigation, the main goals of which are:
67- وفي ضوء ما ورد أعلاه، نفذ معهد التدريب المهني خطة تدريب جديدة لإدراج جميع المسائل ذات الأولوية اللازمة لإجراء عناصر تحقيقات الشرطة بصورة صحيحة في برنامج واحد، في شكل دبلوم في تحقيقات الشرطة، وأهداف الدبلوم الرئيسية هي:

Strategically, the initiative is based on a two-fold offer: (a) secondary education geared to active life, opening new training areas to youths, and (b) raising the basic training of those who entered active life with low qualifications, offering them a second chance to recuperate, complete and progress in their studies.
وتستند المبادرة إلى توفير عرض مزدوج: (أ) التعليم الثانوي الموجه إلى الحياة العملية، وفتح مجالات تدريب جديدة للشباب؛ (ب) تقديم التدريب الأساسي لمن دخلوا الحياة العملية بمؤهلات منخفضة، وتزويدهم بفرصة ثانية لتعويض ما فاتهم وإكمال دراستهم وتحقيق تقدم فيها.

(b) Americas: The increasing demand in many developing countries of regions III and IV and the limited availability of experts in the major satellite-operating countries prompted WMO to develop a new training strategy known as “training the trainers”.
)ب( القارة اﻷمريكية : أدى ازدياد الطلب في كثير من البلدان النامية في المنطقتين الثالثة والرابعة ، وتوافر الخبراء المحدود في البلدان الرئيسية التي تشغل سواتل ، الى حث المنظمة العالمية لﻷرصاد الجوية (WMO) على استحداث استراتيجية تدريب جديدة تعرف باسم " تدريب المدربين " .

246. The Vocational Education Centre together with the Employment Office of Montenegro identified simple occupations (ranked II according to level of complexity) and developed new training programmes for vocational training for the " Second Chance " project and UNDP project " Reducing the Vulnerability of Domicile RAE in Montenegro " , which were implemented in Montenegro.
246- وحدد مركز التعليم المهني، بالاشتراك مع مكتب الاستخدام في الجبل الأسود، مهناً بسيطة (تعد في المرتبة الثانية تبعاً لمستوى تعقيدها) ووضع برامج تدريب جديدة للتدريب المهني في إطار مشروع " الفرصة الثانية " ومشروع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بشأن " الحد من ضعف الروما والأشكاليا ومصريي البلقان في الداخل " ، الذي نفذ في الجبل الأسود.

It is also cooperating with UNAIDS to integrate HIV/AIDS issues into its ongoing human rights training programmes and to design new training programmes in this area for NGO trainers.
ويتعاون المكتب أيضاً مع برنامج الأمم المتحدة المعني بمتلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) بغية تضمين برامجه التدريبية الجارية في مجال حقوق الإنسان مسائل الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) وتصميم برامج تدريب جديدة في هذا المجال من أجل مدرِّبي المنظمات غير الحكومية.

(b) Americas. The increasing demand in many developing countries of WMO regions III and IV (South and North America), and the limited availability of experts in the major satellite-operating countries, prompted WMO to develop a new training strategy known as " training the trainers " .
(ب) القارة الأمريكية: أدى ازدياد الطلب في كثير من البلدان النامية الأعضاء في المنظمة العالمية للأرصاد الجوية (WMO) في المنطقتين الثالثة والرابعة، أمريكا الشمالية وأمريكا الجنوبية ، وقلة توافر الخبراء في البلدان الرئيسية التي تشغل سواتل، الى دفع المنظمة المذكورة نحو استحداث استراتيجية تدريب جديدة تعرف باسم " تدريب المدربين " .

The increasing demand in many developing countries of WMO regions III and IV (South and North America) and the limited availability of experts in the major satellite-operating countries prompted WMO to develop a new training strategy known as " training the trainers " .
أدى ازدياد الطلب في كثير من البلدان النامية الأعضاء في المنظمة العالمية للأرصاد الجوية في المنطقتين الثالثة والرابعة، (أمريكا الشمالية وأمريكا الجنوبية)، وقلة توافر الخبراء في البلدان الرئيسية التي تشغل سواتل، الى دفع المنظمة المذكورة إلى استحداث استراتيجية تدريب جديدة تعرف باسم " تدريب المدربين " .

She's starting a new internship.
-إنّها تبدء فترة تدريب جديدة .