"تدريب موظفي السجون" - Translation from Arabic to English

• training of prison staff
• training prison staff
• training for prison staff
• training of prison personnel
• training prison officials
• Offer prison staff training
• Provide training for penitentiary staff
• Prison Training
• train prison staff
• prison staff are trained
• Training prison personnel
• training for prison warders
• training for prison officials
• training of penitentiary staff
• training of corrections officers

4 meetings held with the Director of Training for the Government of Southern Sudan Prisons Service on the training of prison staff in Southern Sudan
عقد أربعة اجتماعات مع مدير التدريب لمصلحة السجون التابعة لحكومة جنوب السودان بشأن تدريب موظفي السجون في جنوب السودان

Other projects covered the training of prison staff.
واشتملت مشاريع أخرى على تدريب موظفي السجون.

The tool had been translated into Russian and used successfully in training prison staff in the Russian Federation.
وقد تُرجمت تلك الأداة إلى اللغة الروسية واستُخدمت بنجاح في تدريب موظفي السجون في الاتحاد الروسي.

training for prison staff on human rights standards and prevention of torture
تدريب موظفي السجون على معايير حقوق الإنسان ومنع التعذيب

The Committee also notes with concern that physical conditions in prisons may not be appropriate for children and that training of prison personnel for the treatment of juvenile offenders is not mandatory.
كما تلاحظ اللجنة مع القلق أن الأوضاع المادية في السجون قد لا تكون ملائمة للأطفال وأن تدريب موظفي السجون على معاملة الأحداث غير إلزامي.

Given that there were no State-level prisons, he wondered whether there were separate procedures for training prison officials in the entities.
وتساءل بالنظر إلى عدم وجود سجون على مستوى الدولة إذا كان يتم تدريب موظفي السجون في الكيانات من خلال إجراءات منفصلة.

(f) Offer prison staff training on the rights and special needs of children.
(و) تدريب موظفي السجون بشأن حقوق الأطفال واحتياجاتهم الخاصة؛

(f) Provide training for penitentiary staff on children's rights and special needs;
(و) تدريب موظفي السجون بشأن حقوق الأطفال واحتياجاتهم الخاصة؛

training of prison staff was an important aspect. Special emphasis was given to developing interpersonal communication skills based on respect for human dignity.
ويشكل تدريب موظفي السجون جانباً مهماً، حيث تركّز الحكومة بشكل خاص على تطوير مهارات الاتصال بين الأشخاص من منطلق احترام الكرامة الإنسانية.

36. training of prison staff is a key factor in improving respect for prisoners' rights.
36- ويعد تدريب موظفي السجون عاملاً رئيسياً في تحسين احترام حقوق السجناء.

The SPT recommends that the training of prison staff focus on building and maintaining positive relations among prisoners, as well as between staff and prisoners: the dynamic security approach to prison work.
وتوصي اللجنة الفرعية لمنع التعذيب بأن يركز تدريب موظفي السجون على بناء وصيانة علاقات إيجابية فيما بين السجناء وفيما بين هؤلاء والموظفين: وهذا هو نهج الأمن الدينامي في العمل في نطاق السجون.

The Handbook has been used in training by UNODC in prison reform programmes, including in the training of prison staff on the treatment of vulnerable groups in prison.
وما زال الدليل يستخدم في التدريب الذي يوفّره مكتب المخدرات والجريمة في برامج إصلاح السجون، بما في ذلك تدريب موظفي السجون في مجال معاملة الفئات المعرضة للمخاطر في السجن.

In Cameroon, the Government has sought the expertise of the Centre in training prison staff and penitentiary personnel in human rights issues.
وسعت حكومة الكاميرون إلى الاستفادة من خبرة المركز في تدريب موظفي السجون والعاملين بالمؤسسات العقابية في مسائل حقوق الإنسان.

In recent years, particular importance had been accorded to preventive measures by training prison staff in deontology, psychology and human rights.
ففي السنوات الأخيرة أوليت أهمية خاصة للتدابير الوقائية عن طريق تدريب موظفي السجون في مجالات آداب المهنة وعلم النفس وحقوق الإنسان.

The training of prison personnel in the Federation of Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska was governed by the Law on Execution of Criminal Sanctions, and each Entity's Ministry of Justice was required to adopt training programmes and organize the necessary examinations.
وينظم قانون تنفيذ الأحكام تدريب موظفي السجون في اتحاد البوسنة والهرسك وفي جمهورية سربسكا، وعلى وزارة العدل في كل كيان أن تعتمد برامج التدريب وتنظم الامتحانات اللازمة.

Emphasizing the importance of training prison officials to develop good communication skills between themselves and with detainees, as a measure to reduce the resort to prohibited physical coercion, and to reduce inter-prisoner violence;
`3` تأكيد أهمية تدريب موظفي السجون على تطوير مهارات جيدة للتواصل فيما بينهم ومع المحتجزين، بوصف ذلك تدبيراً للحد من اللجوء إلى الإكراه البدني المحظور، والحد من العنف بين السجناء؛

(f) Offer prison staff training on the rights and special needs of children.
(و) تدريب موظفي السجون بشأن حقوق الأطفال واحتياجاتهم الخاصة.

(g) Provide training for penitentiary staff on children's rights and special needs;
(ز) تدريب موظفي السجون في مجالات حقوق الأطفال واحتياجاتهم الخاصة؛

The Office strengthened the Prison Training Academy, improved living conditions for women prisoners and strengthened the provision of educational, labour and productive activities for prisoners.
وقام المكتب بتدعيم أكاديمية تدريب موظفي السجون وبتحسين الظروف المعيشية للسجينات وبتعزيز توفير أنشطة التعليم والعمل والإنتاج للسجناء.

While welcoming initiatives to train prison staff on human rights, it made a number of recommendations relating to detention conditions and other matters.
وفي حين أنها ترحب بالمبادرات الرامية إلى تدريب موظفي السجون في مجال حقوق الإنسان، فإنها قدمت عدداً من التوصيات المتعلقة بأوضاع الاحتجاز وبمسائل أخرى.

(e) Ensuring that prison staff are trained and that their wages are paid by the State or the penal facilities, and not by prisoners or members of their families, and taking all necessary measures to combat widespread corruption in the prison environment.
(ﻫ) ضمان تدريب موظفي السجون وتولي الدولة أو مراكز الاحتجاز دفع أجورهم لا السجناء أو أفراد أسرهم واتخاذ جميع التدابير المناسبة لمكافحة الفساد المتفشي في أوساط السجن.

(d) Training prison personnel, guards and managers, and paying them adequate salaries;
(د) تدريب موظفي السجون والحراس والمديرين ومنحهم رواتب كافية؛

Table 9: training for prison warders 23
الجدول 9: تدريب موظفي السجون 30

It is important to note there is no training for prison officials in a human rights-based approach to prison management, which has led to gross abuse and violations of the rights of prisoners.
ومن المهم الإشارة إلى أنه لا يتم تدريب موظفي السجون وفق نهج قائم على حقوق الإنسان في إدارة السجون، الأمر الذي أدى إلى اعتداءات جسيمة على السجناء وانتهاكات جسيمة لحقوقهم.

It encouraged the Government, inter alia, to further cooperate with international organizations and other countries in the training of penitentiary staff and financing of the projects.
وشجعت الحكومة، في جملة أمور، على مزيد التعاون مع المنظمات الدولية والبلدان الأخرى في مجال تدريب موظفي السجون وتمويل المشاريع.

:: Technical advice and assistance provided on the training of corrections officers and registrars
:: تقديم المشورة والمساعدة التقنيتين بشأن تدريب موظفي السجون وكتاب المحاكم