"تدعني أذهب" - Translation from Arabic to English

• let me go
• make me go
• let me up

Even if I knew how to make this serum, which I don't, you wouldn't let me go anyway, so screw you.
حتي لو كنت أعرف كيف أصنع مصلا وهو ما لا أعرفه لن تدعني أذهب بأية حال لذا تبا لك

If you don't let me go right now- and I mean right this second,
إذا لم تدعني أذهب الآن.. و أعني تماماً هذه اللحظة.

That day when you took my hand and didn't let me go instead, you booted her out of, I looked in her eyes
في ذلك اليوم الذي أخذت به يدي ولم تدعني أذهب, وفي .المقابل طردتَها, نظرتُ إلى عينيها أعرف بماذا كانت تفكر.

Oh, you better let me go'cause I'm burn your eggs. Hmm? Mmm.
من الأفضل ان تدعني أذهب قبل ان يحترق البيض هل تستطيعين إخباري عن جدنا ؟ كنت في مزارع القصب

Oh, God. Don't make me go to Eagleton.
ياإللهي , لا تدعني أذهب إلى إيغلتن

You said you just needed me to get through the roadblock and then you would let me go.
أنت قلت لي فقط تحتاجني لخراجك من خلال الحاجز و من ثما هل تدعني أذهب

- You could've just let me go. - Make it shut up. Make it go away.
كان بإمكانك أن تدعني أذهب فحسب إجعيها تخرس , إجعليها ترحل بعيداً

If you don't let me go, then go and see my brother.
إذا كنت لن تدعني أذهب فاذهب الى أخي لرؤيته

I called to you when you were sleeping and somehow you must have heard me and you wouldn't let me go.
لقد ناديتك عندما كنت نائماً و بطريقة ما أنت سمعتني و لم تدعني أذهب

You don't let me go unless I hang around and let him take a whack at me?
أنت لن تدعني أذهب إلاّ إذا بقيت بالجوار وتدعه يحظى بفرصة لينال مني؟

Never mind, then, my mum would never let me go.
أجل انس الأمر أمي لن تدعني أذهب أبداُ.

If I tell you something, you let me go?
أذا أخبرتك بشيء هل تدعني أذهب جربني

I can't do it anymore. You gotta let me go now.
لم أعد أتحمل عليك أن تدعني أذهب الآن

So, why don't you just let me go?
إذاً، لما لا تدعني أذهب فحسب ؟

Cousin, tell my Mom to let me go with you.
أخبر والدتي بأن تدعني أذهب معكم

If you're so nice, then... why don't you let me go?
إذا كنت بهذا اللطف لم لا تدعني أذهب

I got to go, Daddy. You have to let me go.
يجب أن أذهب يأبي يجب أن تدعني أذهب

- Heathcliff, could you ask Cathy to let me go? - She's not eaten in two days.
هيثكليف هل لا طلبت من كاثي أن تدعني أذهب - هيَ لم تأكل من يومين -

So I'm guessing you're not gonna let me go to chuck's party.
إذن أظن أنك لن تدعني "أذهب إلى حفلة "تشك

Please don't make me go.
أرجوك، لا تدعني أذهب

You need to let me up there.
أحتاج منك أن تدعني أذهب للأعلى.