"تدعه يذهب" - Translation from Arabic to English

• let him go
• let it go
• let go
• let him leave
• let him get away

You let him go, well, you can shoot me all you want.
تدعه يذهب ، ثم يمكنك أن تطلق النار علي متى تريد

You can't let him go to prison. Relax, Loretta.
ــــ لا يمكنك أن تدعه يذهب إلى السجن ــــ اهدئي فاليوم هو اليوم الأول

Your bullshit mission led us right to an Easter egg. You're not going to let him go.
مهمّتك السيّئة قادتنا إلى لغز جيّد. لن تدعه يذهب.

Oh, can't you just let it go to voice-mail?
أوه، الا تستطيع فقط ان تدعه يذهب إلى البريد الصوتي؟

I just don't understand how such a great girl like you can't just let go
أنا فقط لا أفهم كيف يمكن لفتاة عظيمة مثلكِ أن لا تدعه يذهب ببساطة

"Don't let him leave, Mama. I'll be down there in 2 minutes"
لا تدعه يذهب أمي سأستعد خلال دقيقتين

- Don't let him get away!
ـ لا تدعه يذهب ـ توقف

Daniel's heart may no longer beat, but my maternal instinct will never let him go.
قلب دانييل لم يعد ينبض ولكن غريزة الأمومه لا تدعه يذهب

And Dr. Tyler... she said she wasn't gonna let him go home without her.
لقد قالت له أنّها لن تدعه يذهب إلى المنزل بدونها

You can't just let him go.
لا يمكنك أن تدعه يذهب وحسب نعم , حسنا , شكرا لك

They're gonna be pointing a gun at your head and asking you to go quietly. let him go. You have to let him go.
و يطلبون منك الرحيل بهدوء دعه يذهب عليك ان تدعه يذهب

Don't let him go. If he comes after me again, I'll kill him.
لا تدعه يذهب ، لو جاء خلفي ثانية فسأقتله

Letting you think he was dead was the only way I could get you to let him go.
واعتقادك انه ميت كان السبيل الوحيد امامى كى تدعه يذهب

Hang on. We can't let him go. Are you crazy?
انتظر، لا يمكنك أن تدعه يذهب هل أنت مجنون ؟

He got the answer right would you have let him go?
لقد أجاب اجابة صحيحه كان يجب ان تدعه يذهب

Is there a man here? Don't let him go!
هل هناك رجلٌ هنا , لا تدعه يذهب

But, you know, if you're not gonna let it go and you're gonna feel like you've been so shafted, then just, you know, go ahead and take it.
ولكن، ان لم تدعه يذهب. وسوف تحس وكأنك قد خدعت، في ذلك الحين، إذهب إليه وخذه.

Why can't Rapunzel let it go?
لماذا لا يمكن رابونزيل ان تدعه يذهب ؟

If you don't let it go, I'm gonna walk out of here right now.
إن لم تدعه يذهب سأخرج من هنا حالا

Sir, can I ask that you let go this time?
يا سيدى ,هل استطيع ان اطلب منك ان تدعه يذهب تلك المرة؟

Please don't let him leave.
أرجوك لا تدعه يذهب

Don't let him get away!
-لا تدعه يذهب بعيدا -لا لا