"تدعو إلى" - Translation from Arabic to English

• calls for
• called for
• call for
• calling for
• invites
• advocating
• advocate
• advocated
• for the
• advocates
• cause for
• promote
• be
• are
• calling to

In our view, the initiative calls for a continued, broad and constructive commitment from all parties involved.
إن المبادرة، من وجهة نظرنا، تدعو إلى التزام متواصل واسع وبناء من كل الأطراف المعنية.

My strategy for implementing the responsibility to protect calls for early and flexible response tailored to the circumstances of each case.
واستراتيجيتي من أجل تنفيذ المسؤولية عن الحماية تدعو إلى استجابة مبكرة مرنة تتناسب مع ظروف كل حالة من الحالات.

The EU is of the view that stronger regulations and international coordination and cooperation are called for.
ويرى الاتحاد اﻷوروبي أن هناك أسبابا تدعو إلى وضع أنظمة أقوى وتستدعي التنسيق والتعاون الدوليين.

They can call for public submissions and request evidence from organisations that may be the subject of the inquiry.
ويمكنها أن تدعو إلى تقديم إفادات عامة وأن تطلب أدلة من المنظمات التي قد تكون موضوع التحقيق.

:: The organization has adopted several resolutions calling for a fifth United Nations World Conference on Women.
:: اتخذت المنظمة عدة قرارات تدعو إلى عقد مؤتمر الأمم المتحدة العالمي الخامس المعني بالمرأة

It invites a discussion on how the development dimension could be strengthened in future international investment rule making. CONTENTS
وهي تدعو إلى مناقشة الكيفية التي يمكن بها تعزيز البعد الإنمائي في وضع قواعد الاستثمار الدولي مستقبلاً.

We add Australia's voice to the calls for restraint.
ونضم صوت استراليا إلى اﻷصوات التي تدعو إلى ضبط النفس.

The Government of Jamaica has recently adopted new guidelines for land use planning, which calls for special zoning regulations.
واعتمدت حكومة جامايكا مؤخرا مبادئ توجيهية جديدة لتخطيط استخدام اﻷراضي تدعو إلى وضع أنظمـة خاصة لتقسيم المناطق.

While these small steps are encouraging and remain significant, the Committee calls for full implementation of the road map requirements.
ومع أن هذه الخطوات الصغيرة مشجعة وتظل مهمة، فإن اللجنة تدعو إلى تنفيذ متطلبات خارطة الطريق تنفيذاً كاملاً.

IOM therefore calls for migration no longer to be seen solely as something that needs to be controlled and discouraged.
وبالتالي فإن منظمة الهجرة الدولية تدعو إلى عدم النظر إلى الهجرة بوصفها فقط شيئا يحتاج إلى السيطرة والتثبيط.

In that connection, Tunisia called for solidarity to be shown with those countries and for partnerships to be developed with them.
وقال إن تونس تدعو إلى تعاون أوسع مع تلك البلدان يقوم على تكافؤ الفرص وعلى مبادئ التضامن والتفاهم والشراكة.

She reported on the many serious challenges facing the region which called for special attention from the international community.
وقدمت بيانا بالتحديات الخطيرة العديدة التي تواجه المنطقة، والتي تدعو إلى اهتمام خاص من جانب المجتمع الدولي.

Cases of Hg spills call for a particular emergency response.
إن حالات انسكابات الزئبق تدعو إلى استجابة طوارئ خاصة.

These call for support to one national plan, one coordinating mechanism and one monitoring and evaluation system in each country.
وهذه المبادئ تدعو إلى دعم خطة وطنية واحدة وآلية تنسيق واحدة ونظام رصد وتقييم واحد في كل بلد.

The Committee requested information on the existence of social movements calling for changes to discriminatory legislation and practices.
أبدت اللجنة رغبتها في أن تحيط علما بوجود حركات رأي تدعو إلى تعديل التشريعات والممارسات التمييزية.

Ukraine fully supported the sections of the report calling for major investment and transfer of technology to those countries.
وأوكرانيا تؤيد تمام التأييد الفروع الواردة في التقرير التي تدعو إلى استثمارات كبيرة ونقل التكنولوجيا لهذه البلدان.

14. invites voluntary contributions to the United Nations Trust Fund established to support the African Union Mission in Somalia;
14 - تدعو إلى تقديم تبرعات لصندوق الأمم المتحدة الاستئماني المنشأ لدعم بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال؛

The Special Rapporteur met with representatives of non-governmental organizations advocating the end to torture in the health-care context.
واجتمع المقرر الخاص بممثلي المنظمات غير الحكومية التي تدعو إلى نهاية التعذيب في سياق الرعاية الصحية.

In the United Nations General Assembly, it supports resolutions that advocate the total elimination of nuclear weapons.
وهي تؤيد في الجمعية العامة للأمم المتحدة القرارات التي تدعو إلى الإزالة التامة للأسلحة النووية.

Our countries have always strongly advocated a treaty on fissile material.
وما انفكت بلداننا تدعو إلى إبرام معاهدة عن المواد الانشطارية.

South Africa is one of the leading countries advocating for the achievement of the MDGs at the international level.
وتعد جنوب أفريقيا بلداً من البلدان الرائدة التي تدعو إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية على المستوى الدولي.

Switzerland welcomes the outcome of the Second Review Conference, but advocates that the negotiation process include all stakeholders.
وترحب سويسرا بنتائج المؤتمر الاستعراضي الثاني، ولكنها تدعو إلى أن تتضمن عملية المفاوضات جميع أصحاب المصلحة.

Given that fact, Lebanon wished to note a number of points which gave it cause for concern.
ونظرا لهذا الواقع فإن لبنان يود أن يؤكد عددا من النقاط التي تدعو إلى القلق.

She remained abreast of efforts to develop educational approaches that promote tolerance towards individuals and groups of diverse religions and beliefs.
ودأبت على متابعة جهود وضع نهج تعليمية تدعو إلى التسامح حيال معتنقي الأديان والمعتقدات المختلفة أفرادا كانوا أم جماعات.

The report curiously neglects to note that following a judicial review, the buildings in question were found to be illegally constructed.
وتجاهل بطريقة تدعو إلى الاستغراب أنه تبين على إثر مراجعة قضائية أن المباني المذكورة قد شُيّدت بصورة غير قانونية.

The results of the work of this session are reassuring.
إن نتائج أعمال هذه الدورة نتائج تدعو إلى الاطمئنان.

Different publications and TV spots on domestic violence calling to stop violence against women.
وهناك عدة منشورات وبرامج تلفزيونية تدعو إلى وقف العنف المنزلي.