"تدعيم قدرة" - Translation from Arabic to English

• strengthen the capacity
• strengthening the capacity
• Strengthened capacity
• strengthen the capability
• enhance the capacity
• strengthening of the capacity
• strengthening capacity
• strengthening the ability of the
• strengthen the ability
• reinforce the capacity of
• strengthening its capacity

(ii) To strengthen the capacity of institutions at all levels;
' ٢ ' تدعيم قدرة المؤسسات على جميع المستويات.

UNODC designed a mock-trial programme to strengthen the capacity of the judiciary in dealing with complex financial crime cases.
وصمّم المكتب برنامجا للمحاكمة الصورية بغية تدعيم قدرة القضاء على التعامل مع قضايا الجريمة المالية المعقّدة.

Initiatives include strengthening the capacity of female council members and women's and children's consultative committees.
وتتضمن المبادرات تدعيم قدرة الإناث من أعضاء المجلس، واللجان الاستشارية للنساء والأطفال.

Another representative highlighted the need for specific solutions to issues such as strengthening the capacity of the regional and coordinating centres and increasing cooperation with them.
وأكّد ممثل آخر على ضرورة إيجاد حلول محدّدة للمسائل من نوع تدعيم قدرة المراكز الإقليمية والتنسيقية وزيادة التعاون معها.

(b) Strengthened capacity of Governments to enhance social policy institutions that optimize the use of resources to maximize social impact, particularly with a view to reducing poverty and inequality
(ب) تدعيم قدرة الحكومات على تعزيز مؤسسات السياسة الاجتماعية العامة التي تكفل الاستخدام الأمثل للموارد من أجل تحقيق أقصى قدر من التأثير الاجتماعي، لا سيما بهدف الحد من الفقر وعدم المساواة

To strengthen the capacity of Lesotho Youth Credit Initiative to extend credit in a profitable and sustainable manner
تدعيم قدرة مبادرة ائتمان الشباب في ليسوتو على منح الائتمان بطريقة مربحة ومستدامة؛

Our mission: to strengthen the capacity of human rights organizations to manage and communicate information, enhancing their effectiveness and credibility.
ومهمتنا: تدعيم قدرة منظمات حقوق الإنسان على إدارة المعلومات وإبلاغها، وتعزيز فعاليتها ومصداقيتها.

strengthen the capacity and knowledge foundations of the science-policy interface to implement key functions of the Platform
تدعيم قدرة الترابط بين العلوم والسياسات وأسسها المعرفية من أجل تنفيذ الوظائف الرئيسية للمنبر

The UNHabitat Water for African Cities and Water for Asian Cities programmes aim to strengthen the capacity of cities to improve coverage at the municipal level.
ويهدف برنامجا المياه من أجل المدن الأفريقية والمياه من أجل المدن الآسيوية التابعان لموئل الأمم المتحدة إلى تدعيم قدرة المدن على تحسين التغطية على مستوى البلديات.

To strengthen the capacity of national governments, local authorities and other stakeholders to develop more liveable, productive and inclusive cities.
تدعيم قدرة الحكومات الوطنية والسلطات المحلية وأصحاب المصلحة الآخرين على تنمية مدن يمكن العيش فيها ومنتجة وجامعة بشكل أكبر

27. strengthen the capacity of the Palestinian Water Authority (PWA).
تدعيم قدرة سلطة المياه الفلسطينية.

strengthening the capacity of the Centre for International Crime Prevention to prevent and combat terrorism: draft resolution
تدعيم قدرة المركز المعني بمنع الاجرام الدولي على منع الارهاب ومكافحته: مشروع قرار

strengthening the capacity of relevant government authorities and the Forum for Economic Partnership in order to effectively implement the industrial policy
تدعيم قدرة السلطات الحكومية المعنية ومنتدى الشراكة الاقتصادية من أجل تنفيذ السياسة الصناعية تنفيذا فعّالا

The subprogramme will focus on strengthening the capacity of member countries to implement infrastructure agreements on transport and facilitating transboundary traffic flows on the Eurasian transport network.
وسيركز البرنامج الفرعي على تدعيم قدرة البلدان الأعضاء على تنفيذ اتفاقات البنية الأساسية في مجال النقل وتيسير تدفق المرور عبر الحدود في شبكة طرق النقل الأوروبية الآسيوية.

Institution-building includes assisting the people of Kosovo in strengthening the capacity of local and central institutions and civil society organizations, as well as promoting democracy, good governance and respect for human rights.
ويشمل بناء المؤسسات مساعدة شعب كوسوفو في تدعيم قدرة المؤسسات المحلية والمركزية ومنظمات المجتمع المدني فضلاً عن تعزيز الديمقراطية والحكم الرشيد واحترام حقوق الإنسان.

(b) Strengthened capacity of Governments to enhance social policy institutions and develop policy tools to maximize social impact, particularly with a view to reducing poverty and inequality
(ب) تدعيم قدرة الحكومات على تعزيز مؤسسات السياسات الاجتماعية ووضع أدوات للسياسات العامة من أجل تحقيق أقصى قدر من التأثير الاجتماعي ولا سيما بغية الحد من الفقر وعدم المساواة

(d) To strengthen the capability of the Centre for International Crime Prevention, as well as the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, to assist Member States, at their request, in building capacity in areas covered by the Convention and the protocols thereto.
)د( تدعيم قدرة المركز المعني بمنع اﻹجرام الدولي وكذلك شبكة برنامج اﻷمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية على مساعدة الدول اﻷعضاء، عند الطلب، على بناء قدراتها في المجالات المشمولة بالاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها؛

All of these conclusions are inspired by a simple guiding purpose: to enhance the capacity of the United Nations to promote and protect internationally recognized human rights and contribute to the prevention of their violation.
وتستلهم جميع تلك الاستنتاجات غرضا بسيطا هو تدعيم قدرة اﻷمم المتحدة على تعزيز وحماية حقوق اﻹنسان المعترف بها على الصعيد الدولي واﻹسهام في منع انتهاكها.

Although they differed on the procedure for the implementation of the Secretary-General's recommendations, they recognized the need to focus those efforts on the strengthening of the capacity of the Timor-Leste police, to enable them to take on their role in the near future.
ورغم تباين آرائهم بشأن الإجراءات لتنفيذ توصيات الأمين العام، فقد أقروا بضرورة أن يتمثل محور الجهود في تدعيم قدرة شرطة تيمور الشرقية لكي تصبح قادرة على أداء دورها في مستقبل قريب.

strengthening capacity for industrial chemicals management
تدعيم قدرة إدارة المواد الكيميائية الصناعية

Special attention has been paid to ways of strengthening the ability of the Office to respond to the particular needs of refugee women and children.
وأولي اهتمام خاص لسبل تدعيم قدرة المفوضية على الاستجابة للاحتياجات الخاصة للاجئات واﻷطفال اللاجئين.

strengthen the ability of UNEP to deliver at strategic locations to increase the impact of the UNEP subprogrammes.
(ج) تدعيم قدرة برنامج البيئة على التنفيذ في المواقع الاستراتيجية لزيادة تأثير البرامج الفرعية لبرنامج البيئة.

It is also proposed to reinforce the capacity of the Close Protection Unit by the establishment of 1 Close Protection Officer (P-2) post, the incumbent of which would serve as head of Unit, as well as 2 Close Protection Officer (Field Service) posts, the incumbents of which would be responsible for ensuring the personal security of the Mission's senior management.
ويقترح أيضا تدعيم قدرة وحدة الحماية عن كثب من خلال إنشاء وظيفة لموظف حماية عن كثب (ف - 2) يكون شاغلها رئيس الوحدة ووظيفتين لموظف حماية عن كثب (خدمة ميدانية) لكفالة الأمن الشخصي لكبار مدراء البعثة.

Promoting continuously the independence and integrity of the judiciary and, by means of appropriate education, selection, support and allocation of resources, strengthening its capacity to render justice with fairness and efficiency, free from improper or corrupt outside influence;
`5` التعزيز المستمر لاستقلال القضاء ونزاهته والعمل، عن طريق توفير ما هو مناسب من تعليم واختيار ودعم وتخصيص للموارد، على تدعيم قدرة القضاء على إقامة العدل بإنصاف وكفاءة دون التعرض لنفوذ خارجي غير لائق أو فاسد؛