"تدفقات المهاجرين" - Translation from Arabic to English

• migratory flows
• migration flows
• migrant flows
• flows of migrants
• immigration flows
• migrant inflows
• migration streams
• inflows of migrants
• migratory movements

The countries which had ratified the Convention were primarily those where migratory flows originated, rather than developed countries.
والبلدان التي صدَّقت على الاتفاقية هي في الأساس البلدان التي بدأت فيها تدفقات المهاجرين وليست البلدان المتقدمة النمو.

Despite promises made during the signing of the Accord, incessant migratory flows were overwhelming the Kanak and making their goal of independence impossible.
على الرغم من الوعود المقطوعة خلال التوقيع على الاتفاق، كانت تدفقات المهاجرين غير المنقطعة تغمر الكاناك وتجعل هدفهم للاستقلال غير ممكن.

It had been signed mostly by the countries of origin of migratory flows.
لقد تم توقيعها من جانب معظم البلدان التي هي منشأ تدفقات المهاجرين.

What measures have been taken by the State party to set up a coherent system of data collection in order to evaluate the dimension and nature of migration flows?
وما هي التدابير التي اتخذتها الدولة الطرف لوضع نظام منسجم لجمع البيانات من أجل تقييم أبعاد تدفقات المهاجرين وطبيعتها؟

- Capacity-building in countries of origin, transit and destination to manage overall migration flows;
:: تعزيز قدرات بلدان الأصل وبلدان العبور وبلدان المقصد في مجال إدارة تدفقات المهاجرين في مجملها،

The National Migration Service is responsible for monitoring migrant flows.
وتضطلع الدائرة الوطنية للهجرة بمسؤولية رصد تدفقات المهاجرين.

According to IOM, intra- and extraregional migratory flows are becoming increasingly diverse, with a growing proportion being made up of women.
ووفقا لما تراه المنظمة، يتزايد تنوع تدفقات المهاجرين سواء داخل المناطق أو خارجها مع زيادة نسبة النساء في هذه الموجات.

The purpose of these agreements is to regulate migratory flows to developed countries, thereby combating illegal migration.
والغرض من هذين الاتفاقين هو تنظيم تدفقات المهاجرين إلى البلدان المتقدمة النمو وبالتالي مكافحة الهجرة غير القانونية.

It is essential to pay heed to the needs of the countries of origin and transit of migratory flows.
ومن الضروري إيلاء الاهتمام لاحتياجات البلدان الأصلية وبلدان العبور إزاء تدفقات المهاجرين.

With regard to Austria, migratory flows on the one hand, and a focus on development cooperation on the other, overlap, in particular with regard to several countries in South-East Europe.
وبالنسبة للنمسا، نجد أن تدفقات المهاجرين من ناحية والتركيز على التعاون الإنمائي من الناحية الأخرى، أمران يتداخلان، وخاصة فيما يتعلق بالعديد من البلدان في جنوب شرق أوروبا.

That connection between migration and development explains the increase in migratory flows.
وتفسر تلك الصلة بين الهجرة والتنمية الزيادة في تدفقات المهاجرين.

Those are two essential elements in the area of preventing illegal migratory flows, and in particular in combating trafficking in human beings.
وهذان عنصران أساسيان في مجال منع تدفقات المهاجرين غير القانونيين، وخاصة مكافحة الاتجار بالبشر.

migratory flows had their origin, inter alia, in economic expectations associated with the region of destination.
وترجع جذور تدفقات المهاجرين إلى عدة عوامل، منها التطلعات الاقتصادية التي تثيرها منطقة الاستقبال.

Development is the only way to balance migration flows in the world of the future.
والتنمية هي السبيل الوحيد لتحقيق التوازن في تدفقات المهاجرين في عالم المستقبل.

Among other factors, reinforced migration flows from abroad have to be mentioned in this context.
ومن بين العوامل اﻷخرى، تجدر اﻹشارة إلى زيادة تدفقات المهاجرين من الخارج.

At the core of the issue are questions concerning State capacity to control or manage migration flows.
وتكمن في جوهر القضية المسائل المتعلقة بقدرة الدولة على مراقبة تدفقات المهاجرين أو إدارتها.

There is no doubt that climate change will increase migration flows, even though much of this migration may be internal rather than international.
ولا شك في أن تغير المناخ سيزيد من تدفقات المهاجرين حتى وإن كانت هذه الهجرة داخلية وليست دولية.

582. Additionally, the composition of migration flows is changing in a number of ways.
582 - وبالإضافة إلى ذلك، تتغير تركيبة تدفقات المهاجرين بطرق عدة.

Finally, the arrival of electricity in a region, if accompanied by this development, is very often a way of reducing migrant flows.
إن وصول الكهرباء إلى منطقة ما، إذا ما واكبته التنمية، كثيرا ما يصبح وسيلة للحد من تدفقات المهاجرين.

Practical guidance should be provided on how to measure migrant flows and migrant stocks using different sources of data.
وينبغي أن توفر إرشادات عملية كيفية قياس تدفقات المهاجرين وأعدادهم باستخدام مصادر مختلفة للبيانات.

Deteriorating conditions in developing countries have resulted in increased flows of migrants towards industrialized centres in search of employment, which is no longer available in their own countries.
ولقد أدت الأحوال المتردية في البلدان النامية إلى زيادة تدفقات المهاجرين إلى المراكز الصناعية بحثا عن فرص العمل، التي لم تعد تتوافر في بلدانهم الأصلية.

Men generally dominate initial immigration flows and are later joined by female family members and children.
الرجال هم عموما العنصر الغالب في تدفقات المهاجرين الأولى، وتلحق بهم فيما بعد عضوات الأسر والأطفال.

Generally, where migrant inflows involve mainly contract workers, the proportion of females in the migrant stock is low.
وبشكل عام تقل نسبة الإناث من عدد المهاجرين عندما ترتبط تدفقات المهاجرين إلى الداخل أساسا بالعمال المتعاقد معهم.

The levels of migration needed to prevent population ageing are many times larger than the migration streams needed to prevent population decline.
ومستويات الهجرة اللازمة للحيلولة دون شيخوخة السكان أكبر بكثير من تدفقات المهاجرين اللازمة للحيلولة دون تناقص السكان.

Despite increasing inflows of migrants, the population of the Russian Federation, as in many of the other countries in transition, is declining.
ورغم الزيادة في تدفقات المهاجرين القادمين، فإن عدد السكان في الاتحاد الروسي آخذ في الانخفاض، شأنه شأن العديد من البلدان الأخرى التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

Poverty and the effects of globalization are likely to continue to contribute to the acceleration of migratory movements.
ويبدو ان الفقر وتأثيرات العولمة ستواصل المساهمة في تسارع تدفقات المهاجرين.