"تدفقات الموارد الصافية" - Translation from Arabic to English

• net resource flows

The composition of capital flows has also changed dramatically, with foreign direct investment (FDI) and foreign portfolio investment (FPI) accounting for the largest shares of total net resource flows to developing countries.
كما أن تكوين تدفقات رأس المال قد تغير تغيرا شديدا، إذ يستأثر الاستثمار الأجنبي المباشر واستثمار الحوافظ المالية الأجنبية بأكبر الحصص من مجموع تدفقات الموارد الصافية إلى البلدان النامية.

7. OF as percentage of net resource flows
التمويـل اﻹنمائي الرسمي كنسبة مئوية مـن تدفقات الموارد الصافية

1. Total net resource flows to developing countries . . . . . . . 13
مجموع تدفقات الموارد الصافية إلى البلدان النامية

1. Total net resource flows to developing countries . 23
مجموع تدفقات الموارد الصافية إلى البلدان النامية

I. Aggregate net resource flows: total Africa . 28
المرفق اﻷول - تدفقات الموارد الصافية اﻹجمالية: مجموع افريقيا

Lending from the most significant source of multilateral funds, the World Bank, has not increased in real terms since the 1980s, and net resource flows have since turned negative.
ولم تزد القيمة الحقيقية للاقتراض من أهم مصدر لﻷموال المتعددة اﻷطراف، أي البنك الدولي، منذ الثمانينات، ومنذ ذلك الحين أصبحت تدفقات الموارد الصافية بالسالب.

31. Little was being done to reverse the net resource flows from developing to developed countries.
31 - فما فُعل لعكس اتجاه تدفقات الموارد الصافية من البلدان النامية إلى البلدان المتقدمة كان قليلا.

Since 1996, however, the situation has reversed and total net resource flows to developing countries have declined by about 35 per cent to $239.6 billion in 1998.
بيد أن الوضع انعكس منذ 1996، حيث انخفض مجموع تدفقات الموارد الصافية إلى البلدان النامية بحوالي 35 في المائة، فبلغ 239.6 بليون دولار في 1998.

The composition of capital flows has changed, with foreign direct investment (FDI) and foreign portfolio investment (FPI) accounting for the largest shares of total net resource flows to developing countries.
وقد تغير تكوين تدفقات رأس المال، حيث مثل الاستثمار الأجنبي المباشر واستثمار الحوافظ المالية الأجنبية أكبر الأنصبة في مجموع تدفقات الموارد الصافية إلى البلدان النامية.

Aggregate net resource flows to Africa, 1992-1999
الجدول 3 تدفقات الموارد الصافية الإجمالية إلى أفريقيا 1992-1999

In 1999-2000, aggregate net resource flows had been lower than in 1994-1998.
كما أن تدفقات الموارد الصافية الإجمالية في الفترة 1999-2000 انخفضت عما كانت عليه في الفترة 1994-1998.

In 2002, total net resource flows amounted to some $17 billion, a record level and a 35 per cent increase over the year 2000.
ففي عام 2002، بلغ إجمالي تدفقات الموارد الصافية حوالي 17 بليون دولار، وهو مبلغ قياسي يمثل زيادة بنسبة 35 في المائة بالمقارنة مع عام 2000.

Despite shifts in the composition of aggregate net resource flows in 2001 and 2002, the structure of long-term capital inflows to these countries has remained relatively stable.
ورغم التغيرات الحاصلة في تركيبة إجمالي تدفقات الموارد الصافية في عامي 2001 و 2002، ظلت بنية رؤوس الأموال الطويلة الأجل الداخلة إلى تلك البلدان مستقرة نسبيا.

At the same time, aggregate net resource flows to Africa over the past five years have not increased to fill the growing gap between investment needs and domestic savings.
وفي الوقت نفسه، لم تزدد تدفقات الموارد الصافية التجميعية إلى أفريقيا طوال السنوات الخمس الماضية بقدر يسد الفجوة المتزايدة بين احتياجات الاستثمار والمدخرات المحلية.

14. Aggregate net resource flows to Africa have fluctuated relatively widely and show no underlying trend.
١٤ - وتتقلب تدفقات الموارد الصافية التجميعية إلى أفريقيا تقلبا واسعا نسبيا يجعلها فاقدة ﻷي اتجاه أساسي واضح.

Table 1 Aggregate net resource flows to Africa and developing countries
الجدول ١ - تدفقات الموارد الصافية التجميعية إلى افريقيا وإلى البلدان النامية وافريقيا

Thus debt service is a significant item in affecting net resource flows to Africa, and Africa’s debt servicing difficulties have long been recognized.
ومن هذا يتضح أن خدمة الديون تشكل بندا هاما من البنود المؤثرة على تدفقات الموارد الصافية إلى أفريقيا، فضلا عن أن هناك تسليما منذ أمد طويل بالصعوبات التي تواجه أفريقيا من جراء خدمة الديون.

The share of official development assistance in net resource flows to developing countries fell from 64 per cent in 1994 to 22 per cent in 1996.
ونصيب المساعدة اﻹنمائية الرسمية في تدفقات الموارد الصافية إلى البلدان الناميــة انخفــض من ٦٤ في المائة في ١٩٩٤ إلى ٢٢ في المائة في ١٩٩٦.

Foreign direct investment (FDI) is becoming an increasingly important component of long-term net resource flows to developing countries.
فقد أصبح الاستثمار اﻷجنبي المباشر مكوناً هاماً بصورة متزايدة من مكونات تدفقات الموارد الصافية في اﻷجل الطويل إلى البلدان النامية.