"تدل على أن" - Translation from Arabic to English

• indicate that
• show that
• indicates that the
• shows that
• showed that
• suggest that
• suggests that
• indicated that
• indicating that
• demonstrate that the
• shown that
• indication that the
• suggested that
• demonstrates that
• evidence that

Both incidents indicate that RUF is not short of ready cash, its origin mostly from the diamond trade.
وكلتا الواقعتين تدل على أن الجبهة لا يعوزها النقد الحاضر وأن مصدره في الغالب تجارة الماس.

They show that the Seal has been in the U.S.
تدل على أن الختم متواجد فى الولايات المتحدة الأمريكية

That fact indicates that the problems in my country were of major international importance.
وتلك الحقيقة تدل على أن المشاكل الجارية في بلدي كانت ذات أهمية دولية كبرى.

The angle shows that the horse was many hands high.
زاوية الجرح تدل على أن الحصان كان مرتفعاً جداً

Experience showed that such measures, if adopted worldwide, could have a profound effect on the environment and on the energy situation.
وقال إن التجارب تدل على أن اعتماد مثل هذه التدابير في العالم يمكن أن يؤثّر كثيرا في البيئة وفي حالة الطاقة.

While we have avoided dire poverty, indicators suggest that general hardship and hunger are worsening, not improving.
فمع أننا تمكنا من تفادي الفقر المدقع، فإن المؤشرات تدل على أن حالة المعاناة العامة والجوع تسوء ولا تتحسن.

The broad wording suggests that the relevant rights are to be found in more than just one provision of the Convention.
وهذه الصيغة العامة تدل على أن الحقوق ذات الصلة ترد في أكثر من مجرد حكم واحد من أحكام الاتفاقية.

That experience, it was said, indicated that the use of consecutive negotiations was appropriate for these specialized forms of services only.
وقيل إن تلك التجارب تدل على أن استعمال المفاوضات المتعاقبة لا يناسب إلا هذه الأشكال المتخصّصة من الخدمات.

However, in accordance with the Committee’s jurisprudence, specific grounds must exist indicating that the individual concerned would be personally at risk of torture upon return.
بيد أنه، وفقا لاجتهاد اللجنة، لا بد من وجود أسس محددة تدل على أن الفرد المعني شخصيا سيكون معرضا لخطر التعذيب لدى عودته.

Although in most regions there has been an increasing concentration of the poor in urban areas, simulations indicate that, with current trends, it would take many decades for the majority of the poor to live in urban areas.
وبالرغم من أن معظم المناطق شهدت اتجاها متزايدا نحو تغلغل الفقراء في المناطق الحضرية، فإن عمليات المحاكاة تدل على أن تمركز غالبية الفقراء في تلك المناطق سيحتاج إلى عقود عديدة في ضوء الاتجاهات الحالية.

However, some events indicate that the situation remains fragile, particularly in the north.
غير أن بعض الأحداث تدل على أن الحالة الأمنية لا تزال هشة، لا سيما في الشمال.

These indicate that levels of POPs in humans and in the environment are decreasing in those localities.
وهذه تدل على أن مستويات الملوثات العضوية الثابتة في الإنسان وفي البيئة آخذة في التناقص في تلك المواقع.

The reasons given by the author do not show that such appeals were unlikely to succeed.
واﻷسباب التي قدمها مقدم البلاغ لا تدل على أن طلبات الاسئناف هذه لا يحتمل أن تنجح.

While the study recognizes the importance of aid, its findings show that the successes in these two countries were primarily the result of enlightened domestic policies adopted by the leadership.
وعلى الرغم من أن الدراسة تعترف بأهمية المعونة، فإن استنتاجاتها تدل على أن النجاح في هذين البلدين كان بصورة رئيسية نتيجة للسياسات المحلية المستنيرة التي اعتمدتها القيادة.

The acoustical analysis of the phone call indicates that the fight sounds were unidirectional.
التحليل الصوتي للمكالمة تدل على أن صوت الشجار كان في إتجاه واحد فقط

Experience shows that commodity-based industrialization, building on either agriculture or minerals, is a viable option.
فالتجربة تدل على أن التصنيع القائم على السلع اﻷساسية، سواء أكانت زراعية أو معدنية، هو خيار حيوي.

The record showed that aid could help reduce poverty if it was used to strengthen domestic resource mobilization, build productive capacities and help diversify the economy.
فالتجربة تدل على أن المعونة يمكن أن تساعد على الحد من الفقر إذا استُخدِمت لتعزيز تعبئة الموارد المحلية وبناء القدرات الإنتاجية وتنويع الاقتصاد.

When data are available, they suggest that migrants fall victim to a wide variety of crimes that often go unreported.
وعندما توجد بيانات فإنها تدل على أن المهاجرين يقعون ضحية لطائفة واسعة من الجرائم التي كثيرا ما لا يبلغ عنها.

However, other information suggests that cooperation among States of East and South-East Asia has improved since 1998.
غير أن هناك معلومات أخرى تدل على أن التعاون فيما بين دول شرق آسيا وجنوبها الشرقي قد تحسّن منذ عام 1998.

“A series of initiatives were taken which indicated that the new Government was indeed willing to address Indonesian’s poor human rights record.
" اتخذت مجموعة من المبادرات تدل على أن الحكومة الجديدة راغبة حقا في تحسين السجل السيئ لحقوق اﻹنسان في إندونيسيا.

He would be happy to receive information indicating that his recommendation had been taken into account.
ويسعده أن يتلقى معلومات تدل على أن توصياته أُخذت في الحسبان.

The materials before the Committee do not contain sufficient elements to demonstrate that the court proceedings suffered from any such defects.
ولا تتضمن الوثائق المقدمة إلى اللجنة عناصر كافية تدل على أن إجراءات المحكمة كانت مشوبة بهذا النوع من العيوب.

Experience from other developing countries has, however, shown that the provision of such inputs at subsidised prices can help to boost the productivity of agriculture.
إلا أن تجربة بلدان نامية أخرى تدل على أن من شأن توفير هذه المدخلات بأسعار مدعمة أن يساعد في رفع مستوى إنتاجية الزراعة.

Nevertheless, during his recent mission, the Special Rapporteur did not receive any indication that the Government is willing to release all prisoners of conscience.
غير أن المقرر الخاص، أثناء بعثته الأخيرة، لم يتلق أي إشارة تدل على أن الحكومة ترغب في إطلاق سراح جميع سجناء الرأي.

According to the Group, the frequency of such indications suggested that the possibility of violations could not be entirely excluded.
وجاء في إفادته أن وتيرة ورود هذه المؤشرات تدل على أن إمكانية حدوث انتهاكات لا يمكن استبعادها على نحو قاطع.

The foregoing information demonstrates that the complainant does not risk being subjected to treatment contrary to article 3 of the Convention because of his political activities.
لكن المعلومات المذكورة آنفاً تدل على أن صاحب الشكوى غير معرض لمعاملة تتعارض مع المادة 3 من الاتفاقية بسبب أنشطته السياسية.

There is sufficient evidence that endosulfan meets the criterion on persistence;
وتتوافر قرائن كافية تدل على أن الاندوسلفان يفي بمعيار الثبات؛