"تذكرت للتو" - Translation from Arabic to English

• just remembered
• just remember
• I just realized

Actually, I-I just remembered... we have to pick up Kade's sister early.
فى الواقع لقد تذكرت للتو علينا أن نأخذ أخت كايد مبكراً

I just remembered I forgot to lock my classroom.
لقد تذكرت للتو أنني نسيت إغلاق صفي الدراسي

Oh, I just remembered. That offer was made last week.
تذكرت للتو بأن ذلك العرض قُدمَ في الاسبوع الماضي

You know, I just remembered, I have to be in court. Early.
أتعلمين، لقد تذكرت للتو بأن يتوجب عليّ الذهاب إلى المحكمة باكراً.

I just remembered what the girls call the pale kid...
لقد تذكرت للتو ما تدعو الفتيات فتى الباليه ذلك

Oh, bollocks, I've just remembered I've got a thing with a pigeon.
سحقاً, لقد تذكرت للتو لدي شيء يجب أن أفعله مع الحمامه

I just remembered I promised I'd tuck my grandson in.
تذكرت للتو عدت أود أن حفيد الثنية في بلدي

I just remembered... there's someone I need to kill.
لقد تذكرت للتو أن هناك شخص عليّ قتله

I just remembered that I forgot to charge my computer before I left and that I have to get new index cards before Monday.
قد تذكرت للتو بأني نسيت شحن حاسوبي قبل أن أغادر و يجب علي جلب بطاقات فهرسية جديدة قبل يوم الإثنين

You know what? The super's probably waiting for me, and I just remembered there's a spare key under the doormat, so good night. Wait, wait.
أتعرف ، محتمل أن المشرف ينتظرني ولقد تذكرت للتو أن هناك مفتاح إضافي

I just remembered the weirdest dream I had last night.
تذكرت للتو اغرب حُلم شاهدتهُ الليلة الماضية

You know, I just remembered that my mom said it's bad luck to pick the last flower, and I have this whole bouquet right here.
لقد تذكرت للتو أن أمي قالت أن إقتطاف الوردة الأخيرة يحلب الحظ السيء و أنا أملك كل هذا الدلو هنا

Well, sounds like everything's perfect, then. Mm. Oh, I just remembered I have an appointment.
يبدوا بأن كل شيء رائع أوه لقد تذكرت للتو بأن لدي موعداً

I just remembered I left the gift for the baby in my chambers.
أنا أنا تذكرت للتو تركت هدية الطفل في غرفتي

I just remembered I left something in my car.
حسناً , بينما تفعلون ذلك لقد تذكرت للتو أني نسيت شيئا في سيارتي

Yeah, I just remembered, I gotta get the hell out of here.
نعم , لقد تذكرت للتو , بأنني يجب أن أخرج من هنا

Oh, I just remembered where my electronic fag was.
لقد تذكرت للتو أين وضعت سيجارتي الالكترونية.

Actually, I just remembered... I have a pal at the DMV.
تذكرت للتو أن لدي صديقًا يعمل في إدارة المرور

No I just remember you saying that and I thought it was funny
لقد تذكرت للتو انك قلت هذا واعتقد انه كان شيئاً مضحكاً

Khao, my old friend, I just realized I owed you some money.
كاو، صديقى القديم لقد تذكرت للتو أننى أدين لك ببعض المال