"تذكّرت" - Translation from Arabic to English

• remembered
• I remember
• recalled
• you remember
• reminds
• reminded
• did remember

Yeah, I know, but, um, I made some mistakes, remembered some stuff.
أجل، أنا أعلم، لكن، لقد ارتكبت بعض الأخطاء تذكّرت بعض الأشياء

I just remembered I have to have tea with my grandmother.
أنا فقط تذكّرت بأنّني يجب أن إشرب شاي مع جدتي.

Excuse me, I just remembered I have some pantyhose soaking upstairs.
معذرةً, لتو تذكّرت أن عندي جوارب منقعة في الطابق العلوي

Oh, yes! I remember. It was after dinner, on Saturday.
نعم, لقد تذكّرت, لقد كانت بعد العشاء يوم السبت

Just didn't think you were crazy enough to return, but then I remembered who I was dealing with.
لم أعتقد فحسب أنّك مجنون بما يكفي لتعود ولكن بعد ذلك تذكّرت مع من كنت أتعامل

I remembered this because you spent a whole session talking about it, and it seemed so inconsequential
تذكّرت هذا لأنّكِ قضيتي جلسة كاملة وانتي تتحدّثين عنها وبدا الموضوع وكأنّه غير مهمّ جدّا

She must have remembered seeing that stained glass window.
لابدّ أنّها تذكّرت رؤية تلك النافذة الزجاجيّة المُلوّنة.

I remembered it when I was going through my withdrawal.
تذكّرت ذلك عندما كنت أمرُّ بمرحلة الأعراض الإنسحابية.

I remembered everything. It all came back to me when we were sitting in his place.
.تذكّرت كلَّ شيء .استعدت ذاكرتي لمّا كنّا ماكثين في منزله

I remembered I had some files in a storage locker.
تذكّرت أنّ لديّ بعض الملفّات في وحدة تخزين

I'm on my way. My car's outside, but I remembered I left my medication here.
إنّي على طريقي، سيارتي بالخارج، لكنّي تذكّرت تركت دوائي هنا.

Well, I would've baked brownies, until I remembered I smoked all the ingredients.
حسنٌ، سأطبخ كعك البراونيز، حتّى تذكّرت إنّني دخّنتُ كل المُكوّنات.

I was going to have them turn on the English captions, but then I remembered you're fluent in Mandarin.
لقد كنتُ سأجعلهم يشغلون الترجمة الانجليزيّة، ولكن حينها تذكّرت أنّكِ تتحدّثين اللغة الصينية الشمالية بطلاقة.

-I just remembered there was a suicide in my building last night, a woman slit her throat.
تذكّرت للتو، كانت هناك عملية أنتحار في بنايتي البارحة، امرأة قامت بقطع عنقها.

Yeah, I just remembered that we have leftover baked ziti.
أجل، لقد تذكّرت للتو لدينا بقايا من خبز "زيتي".

Well, I would really love to, but I just remembered there's a few last-minute things I need to take care of for tonight.
حسنا ، أودّ ذلك حقّا ولكنّني تذكّرت للتوّ أنّ هنالك أمور يجب أن أهتمّ بها لهذه الليلة

But I remembered what Sherlock said... and I remembered my father failing to disagree.
لكنّي تذكّرت ما قال شيرلوك . . و تذكّرت أبي يفشل في الاختلاف

Oh, I remember. Can he leave the room with us?
لقد تذكّرت هلّ بإمكانه أَن يغادر الغرفة معنا ؟

but then I recalled my father, how he held me in contempt from the moment I was born.
لكن عندئذٍ تذكّرت أبي وكيف عاملني بمقت منذ ولادتي.

Well, if you remember anything, I'll know where to find you.
حسناً، إنْ تذكّرت أيّ شيء أعرف أين سأجدك

Actually, no, that reminds me, I need to erm...
في الحقيقة .. لقد تذكّرت .. عليّ أن..

I was reminded that I am not cut out for that life of solitude.
تذكّرت أن حياة الوحدة تلك لا تناسبني.

My mother didn't much like knowing she could never know for sure, but she did remember where she used to go when she felt this way.
"لم يرق لأمّي كثيراً عدم تيقنها قط" "ولكنها تذكّرت إلى أين اعتادت الذهاب عندما كان يخالجها هذا الشعور"