"تراجعية" - Translation from Arabic to English

• retrogressive
• regressive
• backward
• retrograde

Mr. Riedel noted that States would bear the burden of proof to justify that such steps were not retrogressive.
وأكد السيد ريدل أن عبء إثبات كون هذه التدابير غير تراجعية يقع على عاتق الدول.

Austerity measures should not justify retrogressive steps.
وينبغي ألا تشكل تدابير التقشف مبرراً لاتخاذ خطوات تراجعية.

Even if not deliberately regressive, some State acts, as well as omissions, may have a retrogressive effect.
وقد تكون لبعض أفعال الدول، وكذلك امتناعها عن الفعل، أثر تراجعي حتى لو لم تكن تراجعية على نحو متعمد.

Others, however, have experienced disappointing backward trends, particularly the least developed countries (LDCs) in Africa.
ومع ذلك فقد شهدت بلدان أخرى اتجاهات تراجعية مخيبة للآمال، ولاسيما أقل البلدان نمواً في أفريقيا.

These persistent reductions, particularly in the context of economic growth, could amount to retrogressive measures inconsistent with the obligations of Zambia under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
وهذه الانخفاضات المستمرة، لا سيما في سياق النمو الاقتصادي، يمكن أن تكون بمثابة تدابير تراجعية لا تتوافق مع التزامات زامبيا بموجب العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

States should not be allowed to use external circumstances as an excuse for retrogressive measures such as cutting certain health-related policies as part of a redistribution of funds from the health sector.
ولا ينبغي أن يُسمح للدول بأن تستخدم الظروف الخارجية كذريعة لاتخاذ تدابير تراجعية مثل إلغاء بعض السياسات المتعلقة بالصحة كجزء من إعادة توزيع الأموال المخصصة للقطاع الصحي.

The obligation of progressive realization requires States parties not only to continuously improve conditions, but also prohibits any deliberate retrogressive measure.
ويقتضي واجب الإعمال التدريجي من الدول الأطراف ليس مجرد تحسين الظروف السائدة باستمرار، وإنما يحظر عليها أيضاً اتخاذ أي تدابير تراجعية متعمدة.

14. A retrogressive measure is one that, directly or indirectly, leads to backward steps in the enjoyment of human rights.
14- والتدبير التراجعي هو التدبير الذي يؤدي، بصورة مباشرة أو غير مباشرة، إلى خطوات تراجعية في التمتع بحقوق الإنسان.

Irrespective of resources, States have the obligation not to take any retrogressive steps that could hamper the enjoyment of children's right to health.
والدول ملزمة، بصرف النظر عن الموارد المتيسرة لديها، بعدم اتخاذ أية تدابير تراجعية من شأنها أن تعوق تمتع الأطفال بحقهم في الصحة.

C. Avoiding deliberately retrogressive measures 18 - 20 6
جيم - تجنب اتخاذ تدابير تراجعية بصورة متعمدة 18-20 8

C. Avoiding deliberately retrogressive measures
جيم - تجنب اتخاذ تدابير تراجعية بصورة متعمدة

These measures run a real risk of constituting unjustified retrogressive measures if they impede the State's ability to maintain minimum essential levels of enjoyment of economic, social and cultural rights.
وتنطوي هذه التدابير على خطر حقيقي يجعل هو أن تشكّل تدابير تراجعية لا مبرر لها إذا أعاقت قدرة الدولة على الحفاظ على مستويات أساسية دنيا من التمتع بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

She stated that these persistent reductions, could amount to retrogressive measures inconsistent with Zambia's obligations under ICESCR.
وقالت إن هذه التخفيضات المستمرة قد تكون بمثابة تدابير تراجعية لا تتوافق مع التزامات زامبيا بموجب العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

The adoption of any retrogressive measures incompatible with the core obligations under the right to health, outlined in paragraph 43 above, constitutes a violation of the right to health.
كما أن اعتماد أي تدابير تراجعية تخالف الالتزامات الأساسية بموجب الحق في الصحة، والموضحة في الفقرة 43 أعلاه، يشكل انتهاكا للحق في الصحة.

21. As with all other rights in the Covenant, retrogressive measures should in principle not be taken in relation to the right to work.
21- وكما هو الحال بالنسبة لجميع الحقوق الأخرى الواردة في العهد، ينبغي مبدئياً اتخاذ تدابير تراجعية في الأمور المتصلة بالحق في العمل.

34. As for all other rights in the Covenant, there is a strong presumption that retrogressive measures taken in relation to the right to work are not permissible.
34- وكما هو الحال بالنسبة للحقوق الأخرى الواردة في العهد، هناك افتراض قوي بأن العهد لا يجيز اتخاذ تدابير تراجعية فيما يتعلق بالحق في العمل.

Accordingly, the decision of the Commission was considered to be a regressive step that went against the Commission's own workplan on the topic.
وبالتالي، اعتُبر قرار اللجنة خطوة تراجعية تتنافى مع خطة عمل اللجنة نفسها بشأن هذا الموضوع.

As such, no regressive measures in relation to the rights under article 31 are permitted.
وعلى ذلك، لا يُسمح باتخاذ أية تدابير تراجعية فيما يتعلق بالحقوق المدرجة في المادة 31.

To address this shortcoming, some developing and many developed countries use regressive mark-ups: the higher the cost of the product, the lower the mark-up it attracts.
وللتصدي لهذا العيب تلجأ بعض البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو إلى وضع هوامش تراجعية للربح: فكلما ارتفعت تكلفة المنتج قل هامش الربح الذي تولّده.

This would be a retrograde step for international law and would severely limit the Court's effectiveness.
وهذا من شأنه أن يمثل خطوة تراجعية للقانون الدولي وأن يحد بشكل خطير من فعالية المحكمة.