"تراه ضرورياً من" - Translation from Arabic to English

• it deems necessary
• deem necessary
• deemed necessary

During the session, the committee may wish to establish such contact groups as it deems necessary and to specify their mandates.
وخلال هذه الدورة قد تود اللجنة أن تنشئ ما قد تراه ضرورياً من أفرقة الاتصال وأن تحدد ولاياتها.

The Committee may wish to establish such ad hoc contact groups and drafting groups as it deems necessary, specifying their mandates.
وقد تود اللجنة أن تنشئ ما تراه ضرورياً من أفرقة الاتصال وأفرقة الصياغة المخصصة، وأن تحدد ولاياتها.

Request such information, documents or things as it deems necessary to review the complaint.
`2` طلب ما تراه ضرورياً من معلومات أو وثائق أو أشياء لاستعراض الشكوى.

The Main Committee may set up such sub-committees or working parties as it deems necessary.
ويجوز للجنة الرئيسية إنشاء ما تراه ضرورياً من لجان فرعية أو أفرقة عاملة.

Such a flexible agenda allows member countries to include any issues they deem necessary under any one item.
ويسمح جدول أعمال مرن كهذا للبلدان الأعضاء بأن تدرج في إطار أحد بنود جدول الأعمال ما تراه ضرورياً من مسائل.

The main challenge under national implementation measures is to ensure that all states swiftly develop and adopt any legislation deemed necessary for the effective and comprehensive implementation of the Convention.
يتمثل التحدي الرئيسي في إطار تدابير التنفيذ الوطنية في ضمان أن تسارع جميع الدول إلى وضع واعتماد أي تشريع تراه ضرورياً من أجل التنفيذ الفعال والشامل للاتفاقية.

The SBI may wish to consider the information provided and take any action it deems necessary.
وقد تود الهيئة الفرعية أن تنظر في المعلومات المقدمة وتتخذ ما تراه ضرورياً من الإجراءات.

The Executive Committee may set up such sub-committees or working parties as it deems necessary.
ويجوز للجنة التنفيذية إنشاء ما تراه ضرورياً من لجان فرعية أو أفرقة عاملة.

In accordance with rule 48 of the provisional rules of procedure, the Main Committee may establish such working groups as it deems necessary for the performance of its functions;
ووفقا للمادة 48 من النظام الداخلي المؤقت، يجوز للجنة الرئيسية أن تقوم بإنشاء ما تراه ضرورياً من أفرقة عمل لأداء مهامها؛

During the session, the committee may wish to establish such contact groups as it deems necessary and to specify their mandates.
وخلال هذه الدورة قد تود اللجنة أن تنشئ ما قد تراه ضرورياً من أفرقة الاتصال، وأن تحدد ولاياتها.

The Committee may wish to establish such contact groups and drafting groups as it deems necessary, specifying their mandates.
6 - وقد ترغب اللجنة في إنشاء ما تراه ضرورياً من أفرقة اتصال وأفرقة صياغة، وتحديد ولاياتها.

During the session, the committee may wish to establish contact groups and other in-session working groups as it deems necessary and to specify their mandates.
وخلال هذه الدورة، قد تود اللجنة أن تنشئ ما قد تراه ضرورياً من أفرقة الاتصال وغيرها من الأفرقة العاملة أثناء الدورة، وأن تحدد ولاياتها.

The Committee may wish to establish such ad hoc contact groups and drafting groups as it deems necessary, specifying their mandates.
8 - وقد تود اللجنة أن تنشئ ما تراه ضرورياً من أفرقة الاتصال المخصصة وأفرقة الصياغة وتحدد ولاياتها.

The Committee may wish to establish such ad hoc contact groups and drafting groups as it deems necessary, specifying their mandates.
5 - قد تود اللجنة أن تنشئ ما تراه ضرورياً من أفرقة الاتصال وأفرقة الصياغة، وتقوم بتحديد ولاياتها.

Action: The SBI will be invited to consider the documents listed below and take any action it deems necessary.
21- الإجراء: ستدعى الهيئة الفرعية للتنفيذ إلى النظر في الوثيقتين المذكورتين أدناه واتخاذ ما تراه ضرورياً من إجراء.

Action: The SBI may wish to take note of the information contained in the above mentioned documents and to provide any guidance it deems necessary.
42- الإجراء: قد تود الهيئة الفرعية للتنفيذ أن تحيط علما بالمعلومات الواردة في الوثائق السالف ذكرها وأن تقدم ما تراه ضرورياً من إرشاد.

1. The Committee may, in accordance with the provisions of the Convention and subject to the provisions of rule 25, set up ad hoc subsidiary bodies as it deems necessary and define their composition and mandates.
1- للجنة أن تقوم، وفقاً لأحكام الاتفاقية ورهناً بأحكام المادة 25، بإنشاء ما تراه ضرورياً من هيئات فرعية وأن تحدد تكوين هذه الهيئات الفرعية وسلطاتها.

1. The Committee may, in accordance with the provisions of the Convention and subject to the provisions of rule 25, set up ad hoc subsidiary bodies as it deems necessary and define their composition and mandates.
1- يجوز للجنة، وفقاً لأحكام الاتفاقية ورهناً بأحكام المادة 25، أن تنشئ ما تراه ضرورياً من هيئات فرعية وأن تحدد تكوينها وسلطاتها.

1. The Committee may, in accordance with the provisions of the Convention and subject to the provisions of rule 26 whenever applicable, set up such subcommittees and other ad hoc subsidiary bodies as it deems necessary and define their composition and mandates.
1- يجوز للجنة، وفقاً لأحكام الاتفاقية ورهناً بأحكام المادة 26 من هذا النظام في حالة انطباقها، أن تنشئ ما تراه ضرورياً من اللجان الفرعية وغيرها من الهيئات الفرعية المخصصة وأن تحدد تكوينها وولاياتها.

The commissions have full access to all government departments in conducting their investigations and may request any information they deem necessary.
وتتمتع اللجان بحرية اللجوء إلى كافة الهيئات الرسمية لإجراء تحقيقاتها والحصول على ما تراه ضرورياً من معلومات.

The Conference agreed that the committee would present draft decisions and recommendations for consideration and possible adoption by the Conference at its final plenary meeting and that it would convene such contact groups as it deemed necessary to consider specific issues.
ووافق المؤتمر على أن تعرض اللجنة مشاريع المقررات والتوصيات على المؤتمر للنظر وربما اعتمادها في جلسته العامة الختامية، وعلى أن تنشئ اللجنة ما تراه ضرورياً من أفرقة الاتصال لبحث قضايا بعينها.