"ترايستمان" - Translation from Arabic to English

• Traystman

2. The Government of the United States of America has nominated David Traystman to fill the vacancy arising from the resignation of Ms. McLurg.
2 - وقد رشحت حكومة الولايات المتحدة الأمريكية ديفيد ترايستمان لملء الشغور الناتج عن استقالة السيدة ماكلورغ.

Mr. Traystman (United States of America): The United States disassociates itself from the consensus on resolution 63/244 for the reasons that we explained in the Third Committee.
السيد ترايستمان (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلم بالإنكليزية): إن الولايات المتحدة تنأى بنفسها عن توافق الآراء على القرار 63/244 للأسباب التي أوضحناها في اللجنة الثالثة.

33. Mr. Traystman (United States of America) said that his delegation had requested the recorded vote.
33 - السيد ترايستمان (الولايات المتحدة الأمريكية): قال إن وفده هو الذي طلب إجراء تصويت مسجل.

3. Mr. Traystman (United States of America) said that his delegation wished to pay its deepest respects to those who had lost their lives in the duty of peacekeeping.
3 - السيد ترايستمان (الولايات المتحدة الأمريكية): قال إن وفد بلده يرغب في أن يشيد بذكرى أولئك الذين فقدوا أرواحهم أثناء تأديتهم لواجبهم في حفظ السلام.

39. Mr. Traystman (United States of America) reiterated his Government's support for the Secretary-General and his authority to manage the United Nations.
39 - السيد ترايستمان (الولايات المتحدة الأمريكية): كرر تأييد حكومته للأمين العام ولحنكته في إدارة الأمم المتحدة.

3. In a communication dated 5 May 2011, the Secretariat was informed by the Chair of the Group of Western European and other States that the candidature of Mr. Traystman had been endorsed by the Group.
3 - وأبلغ رئيس مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى الأمانة العامة في رسالة مؤرخة 5 أيار/مايو 2011 بتأييد المجموعة لترشيح السيد ترايستمان.

May I take it that it is the wish of the Assembly to appoint Mr. Traystman as a member of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a term of office beginning on 23 July and ending on 31 December 2011?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في تعيين السيد ديفيد ترايستمان عضوا في اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية لفترة عضوية تبدأ في 23 تموز/يوليه، وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011.

If he heard no objection, he would take it that the Committee wished to recommend the appointment of Mr. Traystman to the Advisory Committee for a term of office beginning on the date of appointment and ending on 31 December 2011.
وقال إنه إذا لم يسمع أي اعتراض، فسيعتبر أن اللجنة ترغب في التوصية بتعيين السيد ترايستمان في اللجنة الاستشارية لمدة ولاية تبدأ من تاريخ التعيين وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011.

19. Mr. Traystman was recommended for appointment to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a term of office beginning on the date of his appointment and ending on 31 December 2011.
19 - وأوصيَ بتعيين السيد ترايستمان في اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية لمدة ولاية تبدأ من تاريخ تعيينه وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011.

David Traystman (United States of America)*
دايفد ترايستمان (الولايات المتحدة الأمريكية)*

28. Mr. Traystman (United States of America) commended the Mission for its efforts thus far and acknowledged the considerable challenges that lay ahead for it.
28 - السيد ترايستمان (الولايات المتحدة): أثنى على البعثة للجهود التي بذلتها حتى الآن، وأقر بالتحديات الكبيرة التي لا تزال أمامها.

3. Since the terms of office of Mr. Brant, Mr. Chernikov, Mr. Lingenthal, Mr. Obame and Mr. Traystman will expire on 31 December 2014, it will be necessary for the General Assembly, at its sixty-ninth session, to appoint five persons to fill the resulting vacancies.
3 - وبما أن مدة عضوية السيد برانت والسيد تشيرنيكوف والسيد لينغنثال والسيد أوبام والسيد ترايستمان تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2014، سيكون من الضروري أن تعين الجمعية العامة، في دورتها التاسعة والستين، خمسة أشخاص لملء الشواغر الناشئة.

David A. Traystman (United States of America)
ترايستمان (الولايات المتحدة الأمريكية)

27. Mr. Traystman (United States of America) said that the international community must support AMISOM in helping the Somali people achieve peace and reconciliation.
27 - السيد ترايستمان (الولايات المتحدة الأمريكية): قال إن على المجتمع الدولي أن يدعم بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال من أجل مساعدة الشعب الصومالي على تحقيق السلام والمصالحة.

By that note, the Fifth Committee was informed of the nomination by the Government of the United States of America and the endorsement by the Group of Western European and other States of David Traystman (United States of America) to fill the remainder of the term of office of Ms. McLurg, which expires on 31 December 2011.
وأُبلغت اللجنة الخامسة بموجب تلك المذكرة بأن حكومة الولايات المتحدة الأمريكية، بتأييد من مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى، ترشح ديفيد ترايستمان (الولايات المتحدة الأمريكية) لملء المقعد الشاغر للمدة المتبقية من فترة عضوية السيدة ماكلورغ، التي تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011.

2. At the same meeting, the Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly that it appoint Mr. Traystman as a member of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a term of office beginning on 23 July and ending on 31 December 2011 (see para. 3 below).
2 - وفي الجلسة نفسها، قررت اللجنة، بالتزكية، أن توصي الجمعية العامة بتعيين السيد ترايستمان عضوا في اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية لفترة عضوية تبدأ في 23 تموز/يوليه وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 (انظر الفقرة 3 أدناه).

3. The Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint David Traystman (United States of America) as a member of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a term of office beginning on 23 July and ending on 31 December 2011.
3 - توصي اللجنة الخامسة الجمعية العامة بتعيين ديفيد ترايستمان (الولايات المتحدة الأمريكية) عضوا في اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية لفترة عضوية تبدأ في 23 تموز/يوليه وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011.

The President (spoke in French): In paragraph 3 of its report, the Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint Mr. David Traystman of the United States of America as a member of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a term of office beginning on 23 July and ending on 31 December 2011.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): توصي اللجنة الخامسة في الفقرة 3 من تقريرها الجمعية العامة بتعيين السيد ديفيد ترايستمان (الولايات المتحدة الأمريكية) عضوا في اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية لفترة عضوية تبدأ في 23 تموز/يوليه، وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011.

75. Mr. Traystman (United States of America) paid his deepest respects to those United Nations peacekeepers who had lost their lives in the line of duty and commended all peacekeeping personnel for their hard work and commitment.
75 - السيد ترايستمان (الولايات المتحدة الأمريكية): أعرب عن احترامه العميق لأفراد الأمم المتحدة العاملين في حفظ السلام الذين ضحوا بأرواحهم وهم يقومون بواجبهم، وأثنى على جميع الأفراد العاملين في حفظ السلام لعملهم الجاد والتزامهم.

Mr. Traystman (United States of America): The United States is very gratified to note that the General Assembly has now taken action on this important pillar of the Organization's response to sexual exploitation and abuse.
السيد ترايستمان (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلم بالانكليزية): تلاحظ الولايات المتحدة الأمريكية ببالغ الارتياح أن الجمعية العامة قد بتت الآن في هذه الركيزة الهامة من ركائز تصدي المنظمة للاستغلال والإيذاء الجنسيين.