"ترجمات" - Translation from Arabic to English

• translations
• Subtitles
• translation
• versions
• translated

One member suggested that Parties should consider preparing translations into their own languages, as his country had done with the Convention text.
واقترح أحد الأعضاء إلى أن ينظر الأعضاء في إعداد ترجمات إلى لغاتهم الخاصة كما فعل بلده فيما يتعلق بنص الاتفاقية.

:: Need to increase quality control; could perpetuate poor translations if no proper quality-control measures are put in place
ضرورة تعزيز مراقبة الجودة لأنها قد تسهم في تكرار ترجمات سيئة ما لم توضع تدابير لمراقبة الجودة

A course and translations of the e-learning tool into a number of additional languages will be launched in early 2013.
وسيُطلق برنامج تدريبي وستعد ترجمات إلى عدد من اللغات الإضافية حول أداة التعلم الإلكتروني في مطلع عام 2013.

You may notice that for statements made in languages other than English, excerpts in the compilation are only unofficial translations.
ولعلكم تلاحظون أن النصوص المقتبسة من البيانات التي أُدلي بها بلغة غير الإنكليزية هي مجرد ترجمات غير رسمية.

Subtitles by Red Bee Media Ltd
ترجمات المحدودة وسائل الإعلام النحلة الأحمر

In other English translations, this Act is sometimes referred to as the Ancient Monuments and Finds Act.
ويشار إلى هذا القانون أحيانا في ترجمات انكليزية أخرى بوصفه ' قانون الآثار والنفائس القديمة`.

The Department is continuing to try to enlist the support of an institution of higher learning for pro bono translations into Arabic.
وتواصل إدارة شؤون الإعلام سعيها إلى حشد دعم إحدى مؤسسات التعليم العالي لتقديم ترجمات إلى العربية بدون مقابل.

All meetings provided simultaneous translations into the five official FIABCI languages.
ووفرت جميع الاجتماعات ترجمات آنيـة باللغات الرسمية الخمس للاتحاد.

translations, including child-friendly versions, are essential for engaging children and minority groups in the process.
ومن الضروري، إصدار ترجمات، بما فيها ترجمات مناسبة للأطفال، بغية إشراك الأطفال والأقليات في هذه العملية.

Both Practice Directions will assist in expediting the conduct of trials while ensuring that fair trial rights, such as the right to translations of important documents for the accused, where necessary, are respected.
ومن شأن هذين التوجيهين المتعلقين بالممارسة أن يعجلا بإجراء المحاكمات مع ضمان الحقوق المتعلقة بالمحاكمة العادلة، التي من قبيل حق المتهم، عند الضرورة، في الحصول على ترجمات تحريرية للوثائق الهامة.

Who decided which books were to be translated? Could groups of citizens or religious groups publish translations of foreign works and distribute them freely?
من الذي يقرر ماهية الكتب التي تتم ترجمتها؟ وهل يمكن لمجموعات من المواطنين أو الجماعات الدينية نشر ترجمات أعمال أجنبية وتوزيعها بحرية؟

Additional funds are being sought to finance the translations and printing of the latter document in the other official languages.
ويجري السعي إلى الحصول على أموال إضافية لتمويل ترجمات هذه الوثيقة وطباعتها بلغات اﻷمم المتحدة الرسمية اﻷخرى.

This abstract representation of the text is then made available on the Internet and used to generate translations into different languages.
ومن ثم يتاح عرض النص المجرد هذا في الانترنت ويستعمل لتوليد ترجمات إلى مختلف اللغات.

The Department is continuing its efforts to enlist the support of an institution of higher learning for pro bono translations into Arabic.
وتواصل إدارة شؤون الإعلام جهودها لحشد دعم إحدى مؤسسات التعليم العالي لتقديم ترجمات إلى العربية بدون مقابل.

Taking advantage of an enhanced translation repository, the new website showcases many translations on a wide variety of subjects.
ويعرض الموقع الشبكي الجديد، مستندا في ذلك إلى حصيلة ضخمة من المواد المترجمة، ترجمات كثيرة عن طائفة واسعة من المواضيع.

The web page comprises many resources on the Universal Declaration, including translations into more than 330 national and local languages.
وتشمل هذه الصفحة العديد من المواد المتعلقة بالإعلان العالمي لحقوق الإنسان، بما في ذلك ترجمات إلى 330 لغة وطنية ومحلية.

When done by seasoned and skilled translators, self-revision should yield translations of the highest quality.
والمراجعة الذاتية، إذا قام بها مترجمون ذوو دُربة ومهارة تُنتج ترجمات عالية الجودة.

We call on the organization to offer official translations of the Database in all official languages, including Arabic.
وندعو المنظمة إلى تقديم ترجمات رسمية لها بكل اللغات الرسمية، خاصة اللغة العربية.