"ترجمة الاتفاقية" - Translation from Arabic to English

• translation of the Convention
• translate the Convention
• translating the Convention
• translate CEDAW
• translation into
• the Convention is translated

The translation of the Convention into the major national minority languages would form an integral part of these dissemination activities.
ومن شأن ترجمة الاتفاقية إلى أهم لغات اﻷقليات الوطنية أن تشكﱢل جزءا مكملا ﻷنشطة النشر هذه.

Please discuss the translation of the Convention into the German language.
ويُرجى تناول مسألة ترجمة الاتفاقية إلى اللغة الألمانية.

The Committee urges the State party to translate the Convention into other local languages so as to make it widely known among all ethnic groups.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على ترجمة الاتفاقية إلى لغات محلية أخرى للتعريف بها على نطاق واسع بين جميع الفئات العرقية.

It further encourages the State party to consider translating the Convention into the Roma language and into other minority languages and making the Convention available in the languages of the main immigrant groups.
كما تحث اللجنة الدولة الطرف أيضاً على النظر في ترجمة الاتفاقية إلى اللغة الغجرية، وإلى لغات أقليات أخرى، وإتاحتها بلغات مجموعات المهاجرين الرئيسية.

The HRCM is assisting the Attorney General's Office to translate CEDAW into Dhivehi as a first step towards creating a Women's Rights Bill.
وتساعد اللجنة الملديفية لحقوق الإنسان النيابة العامة على ترجمة الاتفاقية إلى اللغة الديفيهية في مرحلة أولى تقود إلى وضع مشروع قانون يتعلق بحقوق المرأة.

In connection with the incorporation of the ECHR in 1992 an updated translation of the Convention was published as an annex to the incorporation act.
وعندما أدمجت الاتفاقية اﻷوروبية في القانون الدانمركي عام ٢٩٩١، أرفقت نسخة مُحدَثﱠة من ترجمة الاتفاقية بمرسوم اﻹدماج.

In this respect, the Committee encourages the State party to provide the necessary human, financial and technical resources to that effect and to ensure the translation of the Convention in local languages.
في هذا الصدد، تشجّع اللجنة الدولة الطرف على توفير الموارد البشرية والمالية والتقنية اللازمة لهذه الغاية وإتاحة ترجمة الاتفاقية باللغات المحلية.

In that connection, she expressed the hope that UNIFEM would be able to assist in financing the translation of the Convention into the numerous local languages at the national level.
وأعربت في هذا الصدد عن أملها في أن يتمكن الصندوق من المساعدة في تمويل ترجمة الاتفاقية الى اللغات المحلية العديدة على المستوى الوطني.

6. Ms. OUEDRAOGO agreed that the translation of the Convention into local languages was very important.
٦ - السيدة ويدراوغو: وافقت على أن ترجمة الاتفاقية الى اللغات المحلية أمر شديد اﻷهمية.

Dissemination and awareness-raising 20. The Committee acknowledges the translation of the Convention into the languages of the communities and the production of a child-friendly version of the Convention.
20- تقدِّر اللجنة ترجمة الاتفاقية إلى لغات المجتمعات المحلّية وإنتاج صيغة مواءمة للطفل من الاتفاقية.

49. It was hoped that the passage of the Magna Carta for Women bill would result in translation of the Convention into national law and ensure the establishment by law of NCRFW, which presently existed only as the result of an executive order.
49 - وأعربت عن أملها في أن يسفر تمرير مشروع قانون ميثاق المرأة عن ترجمة الاتفاقية إلى قانون محلي وعن ضمان إنشاء اللجنة الوطنية المعنية بدور المرأة الفلبينية بموجب قانون، وهي اللجنة الموجودة حاليا بناء على مجرد أمر تنفيذي.

It would be useful to disseminate the provisions of the Convention further and to translate the Convention into the languages spoken in the provinces.
وسيكون مفيدا في نشر أحكام الاتفاقية على نطاق أوسع وفي ترجمة الاتفاقية إلى اللغات التي يجري التكلم بها في المقاطعات.

She urged the Government to translate the Convention into the many languages spoken in Bhutan.
وحثت الحكومة على ترجمة الاتفاقية إلى اللغات العديدة المستخدمة في بوتان.

translate the Convention into Sango, in order to spread its message and make it easier for people to understand;
ترجمة الاتفاقية إلى لغة السانغو لتسهيل فهمها وتعميمها في صفوف السكان؛

The State party is encouraged to translate the Convention into local languages and to promote its principles through, inter alia, the use of traditional methods of communication.
وتُشجَّع الدولة الطرف على ترجمة الاتفاقية إلى اللغات المحلية والترويج لمبادئها من خلال جملة أمور من ضمنها استخدام طرائق الاتصال التقليدية.

The Institute provided technical assistance in efforts to translate the Convention into national action plans and such advisory services will be replicated in other countries.
وقدم المعهد مساعدة تقنية في الجهود الرامية إلى ترجمة الاتفاقية إلى خطط عمل وطنية، وسيتكرر تقديم هذه الخدمات الاستشارية في بلدان أخرى.

This occasion provides a welcome opportunity to reflect upon the impact this innovative instrument has had on children's lives and to highlight the achievements and challenges in translating the Convention into concrete action.
وهذه المناسبة تتيح فرصة مرحباً بها للتفكير في التأثير الذي أحدثه هذا الصك المبتكر على حياة الأطفال ولإبراز الإنجازات المتحققة والتحديات التي تواجه في ترجمة الاتفاقية إلى إجراءات ملموسة.

It also recommends that the State party make the Convention accessible to the whole population, in particular children themselves, and including by way of translating the Convention where necessary.
كما توصي الدولة الطرف بإتاحة الاتفاقية لجميع السكان ولا سيما الأطفال أنفسهم، بما في ذلك من خلال ترجمة الاتفاقية عند الضرورة.

It is to be mentioned that by now an authentic translation into Lithuanian of the 1999 International Convention for the Suppression of Financing of Terrorism is available.
وجدير بالإشارة أن ترجمة الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب لعام 1999 إلى اللغة الليتوانية أصبحت متاحة الآن.

(a) To ensure that the Convention is translated in its entirety into all three official languages;
(أ) ضمان ترجمة الاتفاقية بأكملها إلى جميع اللغات الرسمية الثلاث؛