"ترحب جنوب أفريقيا" - Translation from Arabic to English

• South Africa welcomes the
• South Africa welcomed

In that regard, South Africa welcomes the recently agreed programme of work of the Conference on Disarmament.
وفي ذلك الصدد، ترحب جنوب أفريقيا ببرنامج عمل مؤتمر نزع السلاح المتفق عليه في الآونة الأخيرة.

In that regard, South Africa welcomes the report.
وفي ذلك الصدد، ترحب جنوب أفريقيا بالتقرير.

In this regard, South Africa welcomes the recent adoption by the Commission for Social Development of a resolution on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
وفي هذا الصدد، ترحب جنوب أفريقيا باتخاذ لجنة التنمية الاجتماعية مؤخرا لقرار عن الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

Amid this continuing impasse, South Africa welcomes the emerging resolve among States that it can no longer be business as usual in terms of the disarmament machinery.
في خضم هذا المأزق المستمر، ترحب جنوب أفريقيا بالعزم الناشئ بين الدول على أنه لم يعد بالإمكان استمرار الحال على ما هو عليه فيما يتعلق بآلية نزع السلاح.

In that regard, South Africa welcomed the revised working paper submitted by the Russian Federation entitled " Basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations " (A/C.6/62/L.6) and supported the idea of annexing it to a General Assembly resolution.
وفي هذا الصدد، ترحب جنوب أفريقيا بورقة العمل المنقحة المقدمة من الاتحاد الروسي بعنوان " الشروط الأساسية والمعايير الموحدة لتوقيع الجزاءات التي تفرضها الأمم المتحدة وتنفيذها " (A/C.6/62/L.6)، وتؤيد فكرة تقديمها في شكل مرفق يلحق بقرار الجمعية العامة.

In that regard South Africa welcomes the initiative by the President of the General Assembly to streamline the work of the Assembly, and the efforts made by Ambassador Sareva of Finland to strengthen the work of the Committee.
وفي هذا الصدد، ترحب جنوب أفريقيا بمبادرة رئيس الجمعية العامة لتنظيم عمل الجمعية, وبالجهود التي بذلها السفير ساريفا ممثل فنلندا لتعزيز عمل اللجنة.

South Africa welcomes the Secretary-General's intention to appoint a blue-ribbon panel that is expected to review the effectiveness, coherence and balance of roles between the principal organs of the United Nations.
ترحب جنوب أفريقيا بعزم الأمين العام على تعيين فريق رفيع المستوى يُنتظر منه أن يستعرض فعالية وتماسك وتوازن الأدوار بين أجهزة الأمم المتحدة الرئيسية.

In this connection, South Africa welcomes the initiatives undertaken by various regions to implement the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons.
وفي هذا الصدد، ترحب جنوب أفريقيا بالمبادرات التي اتخذتها أقاليم شتى لتنفيذ برنامج العمل لمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه.

In that regard, South Africa welcomes the signing of the memorandum of understanding between the African Union Commission and OCHA, which will enhance their existing good relationship and contribute to a better understanding of what could be done better in a regional context.
وفي ذلك الصدد، ترحب جنوب أفريقيا بالتوقيع على مذكرة التفاهم بين مفوضية الاتحاد الأفريقي ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، فمن شأن المذكرة أن تعزز علاقتهما الحالية الجيدة، وتسهم في فهم أفضل لما يمكن عمله بصورة أفضل في السياق الإقليمي.

In this context, South Africa welcomes the entry into force of the Pelindaba Treaty and looks forward to more countries ratifying it in the near future.
وفي هذا السياق، ترحب جنوب أفريقيا بدخول معاهدة بليندابا حيز النفاذ وتتطلع إلى أن يصادق عليها المزيد من البلدان في المستقبل القريب.

In this connection, South Africa welcomes the recent ratification of the Treaty by Mozambique, Malawi and Timor-Leste.
وفي هذا الصدد، ترحب جنوب أفريقيا بالتصديقات الأخيرة على المعاهدة من جانب موزامبيق وملاوي وتيمور- ليشتي.

Finally, South Africa welcomes the inclusion of an item on the elements of a draft declaration on a fourth disarmament decade in the Commission's substantive agenda.
وأخيرا، ترحب جنوب أفريقيا بإدراج بند بشأن عناصر مشروع إعلان متعلق بعقد رابع لنزع السلاح في جدول الأعمال الموضوعي للهيئة.

South Africa welcomes the final outcome of the Second Review Conference of the Chemical Weapons Convention, held in April this year.
ترحب جنوب أفريقيا بالنتائج النهائية للمؤتمر الاستعراضي الثاني لاتفاقية الأسلحة الكيميائية، المعقود في نيسان/أبريل هذا العام.

Nonetheless, South Africa welcomes the positive outcomes of the third session of the Preparatory Committee for the 2010 NPT Review Conference, which, inter alia, agreed upon the agenda and the organization of work for the 2010 Review Conference.
وعلى الرغم من ذلك، ترحب جنوب أفريقيا بالنتائج الإيجابية للدورة الثالثة للجنة التحضيرية لمؤتمر استعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لعام 2010، التي اتفقت على جدول الأعمال وتنظيم العمل للمؤتمر الاستعراضي لعام 2010، بين أمور أخرى.

Ms. Makupula (South Africa): South Africa welcomes the report of the Secretary-General on the continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development.
السيدة مكوبولا (جنوب أفريقيا) (تكلمت بالانكليزية): ترحب جنوب أفريقيا بتقرير الأمين العام عن التشغيل المستمر لسجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية وزيادة تطويره.

South Africa welcomes the third annual report of the Peacebuilding Commission (A/64/341), as well as the report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund (A/64/217).
ترحب جنوب أفريقيا بالتقرير السنوي الثالث للجنة بناء السلام (A/64/341) وكذلك بتقرير الأمين العام بشأن صندوق بناء السلام (A/64/217).

In that context, South Africa welcomes the Political Declaration (resolution 66/2, annex) and pledges its commitment to the attainment of its goals and to working with the World Health Organization to develop global targets.
وفي هذا السياق، ترحب جنوب أفريقيا بالإعلان السياسي (القرار 66/2، المُرفق) وتتعهد بالتزامه بتحقيق أهدافه، وبالعمل مع منظمة الصحة العالمية لإعداد أهداف عالمية.

Mr. Gumbi (South Africa): South Africa welcomes the opportunity presented by the High-level Meeting convened on 24 September at the initiative of the Secretary-General to reflect on the challenges facing the multilateral disarmament machinery, particularly the Conference on Disarmament.
السيد غومبي (جنوب أفريقيا) (تكلم بالإنكليزية): ترحب جنوب أفريقيا بالفرصة التي أتاحها الاجتماع الرفيع المستوى الذي عقد في 24 أيلول/سبتمبر بناء على مبادرة من الأمين العام للتفكير في التحديات التي تواجه آلية نزع السلاح المتعددة الأطراف، ولا سيما مؤتمر نزع السلاح.

Ms. Mtshali (South Africa): South Africa welcomes the opportunity to introduce the New Agenda Coalition's (NAC) draft resolution pertaining to nuclear disarmament and nuclear non-proliferation, entitled " Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments " .
السيدة متشالي (جنوب أفريقيا) (تكلمت بالانكليزية): ترحب جنوب أفريقيا بفرصة عرض مشروع القرار، المقدم من ائتلاف جدول الأعمال الجديد، المتعلق بنزع الأسلحة النووية ومنع الانتشار النووي، والمعنون " نحو عالم خالٍ من الأسلحة النووية: التعجيل بتنفيذ الالتزامات بنزع السلاح النووي " .