"ترحّب اللجنة بتقديم" - Translation from Arabic to English

• the Committee welcomes the submission
• welcoming the submission

the Committee welcomes the submission of the fourth periodic report of Georgia and the information presented therein.
٢- ترحّب اللجنة بتقديم التقرير الدوري الرابع لجورجيا وبالمعلومات الواردة فيه.

2. the Committee welcomes the submission of the second periodic report of the State party using the simplified reporting procedure.
2- ترحّب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الدوري الثاني وفق الإجراء المبسط لتقديم التقارير.

2. the Committee welcomes the submission of the third periodic report of Slovenia, which was submitted in accordance with its reporting guidelines, but regrets that it was submitted three years late.
2- ترحّب اللجنة بتقديم سلوفينيا تقريرها الدوري الثالث الذي أُعد وفقاً للمبادئ التوجيهية التي وضعتها اللجنة بخصوص إعداد التقارير، لكنها تأسف على تقديمه بعد تأخر دام ثلاث سنوات.

2. the Committee welcomes the submission of the third periodic report of Bulgaria and the information presented therein, but regrets that it was submitted late.
2- ترحّب اللجنة بتقديم التقرير الدوري الثالث لبلغاريا وبالمعلومات الواردة فيه، لكنها تأسف لأنه قُدم في وقت متأخر.

2. the Committee welcomes the submission of the third periodic report of t Lithuania and the information presented therein.
2- ترحّب اللجنة بتقديم التقرير الدوري الثالث لليتوانيا وبالمعلومات الواردة فيه.

2. the Committee welcomes the submission of the fourth periodic report of the Philippines and the information presented therein.
2- ترحّب اللجنة بتقديم التقرير الدوري الرابع للفلبين وبالمعلومات الواردة فيه.

2. the Committee welcomes the submission of the initial report of Turkey and the information presented therein while regretting that it was submitted late.
2- ترحّب اللجنة بتقديم التقرير الأولي لتركيا وبالمعلومات الواردة فيه، ولكنها تأسف لتقديمه في موعد متأخر.

2. the Committee welcomes the submission of the State party's combined third and fourth periodic report, although it regrets the delay in its submission.
2- ترحّب اللجنة بتقديم الدولة الطرف التقرير الجامع لتقريريها الدوريين الثالث والرابع، مع أنها تأسف لتأخُّر تقديمه.

77. the Committee welcomes the submission of the State party's initial report, despite its delay, prepared in accordance with the established guidelines.
ألف - مقدّمة 77- ترحّب اللجنة بتقديم التقرير الأوّلي للدولة الطرف، رغم تأخره، والذي اعدّ حسب المبادئ التوجيهية المعمول بها.

the Committee welcomes the submission of alternative reports and oral presentations by national human rights institutions, and the presence of such institutions as observers during the examination of the State party's report.
18- ترحّب اللجنة بتقديم المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان تقارير بديلة وعروض شفوية وبحضورها بصفة مراقب أثناء النظر في تقرير الدولة الطرف.

(2) the Committee welcomes the submission of the third periodic report of Slovenia, which was submitted in accordance with its reporting guidelines, but regrets that it was submitted three years late.
(2) ترحّب اللجنة بتقديم سلوفينيا تقريرها الدوري الثالث الذي أُعد وفقاً للمبادئ التوجيهية التي وضعتها اللجنة بخصوص إعداد التقارير، لكنها تأسف على تقديمه بعد تأخر دام ثلاث سنوات.

(2) the Committee welcomes the submission of the third periodic report of Bulgaria and the information presented therein, but regrets that it was submitted late.
(2) ترحّب اللجنة بتقديم التقرير الدوري الثالث لبلغاريا وبالمعلومات الواردة فيه، لكنها تأسف لأنه قُدم في وقت متأخر.

2. the Committee welcomes the submission of the initial report by the State party but regrets that it was submitted after a delay of eight years, which has prevented the Committee from monitoring the implementation of the Convention in the State party.
2- ترحّب اللجنة بتقديم الدولة الطرف لتقريرها الأولي ولكنها تأسف لتقديمه بعد ثماني سنوات من التأخير، مما حال دون أن ترصد اللجنة تنفيذ الاتفاقية في الدولة الطرف.

2. the Committee welcomes the submission of the third periodic report of Mauritius in accordance with the new optional reporting procedure of the Committee consisting of replies by the State party to a list of issues prepared and transmitted by the Committee.
2- ترحّب اللجنة بتقديم موريشيوس تقريرها الدوري الثالث وفقاً لإجراء الإبلاغ الاختياري الجديد للّجنة المتمثِّل في تقديم الدولة الطرف ردوداً على قائمة من المواضيع أعدّتها وأحالتها اللجنة.

2. the Committee welcomes the submission of the second periodic report of the State party as well as the written replies to the list of issues (CRC/C/CUB/Q/2/Add.1).
2- ترحّب اللجنة بتقديم الدولة الطرف التقرير الدوري الثاني وبالردود الخطّية على قائمة المسائل (CRC/C/CUB/Q/2/Add.1).

2. the Committee welcomes the submission of the State party's initial report and its written replies to the list of issues (CRC/C/OPSC/PRY/Q/1/Add.1).
2- ترحّب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الأولي وردودها الخطية على قائمة المسائل (CRC/C/OPSC/PRY/Q/1/Add.1).

(2) the Committee welcomes the submission of the third periodic report of t Lithuania and the information presented therein.
(2) ترحّب اللجنة بتقديم التقرير الدوري الثالث لليتوانيا وبالمعلومات الواردة فيه.

(2) the Committee welcomes the submission of the fourth periodic report of the Philippines and the information presented therein.
(2) ترحّب اللجنة بتقديم التقرير الدوري الرابع للفلبين وبالمعلومات الواردة فيه.

(2) the Committee welcomes the submission of the fourth periodic report of Portugal and the information presented therein.
(2) ترحّب اللجنة بتقديم التقرير الدوري الرابع للبرتغال وبالمعلومات الواردة فيه.

(2) the Committee welcomes the submission of the initial report of Turkey and the information presented therein while regretting that it was submitted late.
(2) ترحّب اللجنة بتقديم التقرير الأولي لتركيا وبالمعلومات الواردة فيه، ولكنها تأسف لتقديمه متأخراً عن موعده.

2. While welcoming the submission of the fourth report of Belarus, the Committee regrets that it was submitted nine years late, which prevented the Committee from conducting an analysis of the implementation of the Convention in the State party following its last review in 2000.
2- في حين ترحّب اللجنة بتقديم بيلاروس تقريرها الرابع، فإنها تأسف لأن التقرير تأخر عن موعده بتسع سنوات، مما حال دون تحليل اللجنة لمدى تنفيذ الاتفاقية في الدولة الطرف بعد الاستعراض الأخير الذي خضعت له في عام 2000.