"ترحِّب اللجنة بتقديم" - Translation from Arabic to English

• the Committee welcomes the submission

the Committee welcomes the submission of the State party's initial report as well as the replies provided in the response to its list of issues.
2- ترحِّب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الأولي فضلاً عن ردودها على قائمة المسائل.

2. the Committee welcomes the submission, albeit with some delay, of the State party's fourth periodic report prepared in accordance with the Committee's guidelines.
2- ترحِّب اللجنة بتقديم الدولة الطرف، رغم بعض التأخير، تقريرها الدوري الرابع، وفقاً للمبادئ التوجيهية للجنة.

2. the Committee welcomes the submission of the State party's initial report.
2- ترحِّب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الأولي.

(2) the Committee welcomes the submission, albeit with some delay, of the State party's fourth periodic report prepared in accordance with the Committee's guidelines.
2) ترحِّب اللجنة بتقديم الدولة الطرف، رغم بعض التأخير، تقريرها الدوري الرابع، وفقاً للمبادئ التوجيهية للجنة.

the Committee welcomes the submission of the combined fifteenth to twentieth periodic report and the opportunity thus offered to resume the dialogue with the State party.
2- ترحِّب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقاريرها الدورية من الخامس عشر إلى العشرين وبالفرصة التي أتاحها ذلك لاستئناف الحوار مع الدولة الطرف.

459. the Committee welcomes the submission of the State party's initial report and appreciates the fact that it not only mentions the progress made but also identifies the difficulties, making recommendations for further actions.
459- ترحِّب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الأولي، وتعرب عن تقديرها لأنه لا يشير إلى التقدم المحرز فحسب، وإنما يحدد كذلك الصعوبات المواجهة مع إصدار توصيات باتخاذ تدابير إضافية.

211. the Committee welcomes the submission of the State party's second periodic report as well as the written replies to its list of issues (CRC/C/OMN/Q/2).
211- ترحِّب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الدوري الثاني فضلاً عن ردودها الخطية على قائمة المسائل التي وضعتها اللجنة (CRC/C/OMN/Q/2).

the Committee welcomes the submission of the State party's second periodic report as well as the written replies to its list of issues (CRC/C/OMN/Q/2).
2- ترحِّب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الدوري الثاني فضلاً عن ردودها الخطية على قائمة المسائل التي وضعتها اللجنة (CRC/C/OMN/Q/2).

313. the Committee welcomes the submission of the State party's initial report, as well as the detailed written replies to its list of issues (CRC/C/Q/GNQ/1), which gave a clearer understanding of the situation of children in the State party.
313- ترحِّب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الأولي، وبما جاء فيه من ردود كتابية مفصلة على قائمة المسائل التي أعدتها اللجنة (CRC/C/Q/GNQ/1)، مما أعطى صورة أوضح عن حالة الأطفال في الدولة الطرف.

(2) the Committee welcomes the submission of the combined fifteenth to twentieth periodic report and the opportunity thus offered to resume the dialogue with the State party.
(2) ترحِّب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقاريرها الدورية من الخامس عشر إلى العشرين وبالفرصة التي أتاحها ذلك لاستئناف الحوار مع الدولة الطرف.

2. the Committee welcomes the submission, albeit late, of the initial report of the State party and thanks the State party for its replies (CMW/C/BFA/Q/1/Add.1) to the list of issues, which were submitted in the allotted time.
2- ترحِّب اللجنة بتقديم الدولة الطرف للتقرير الأولي، وإن كانت قد تأخرت في تقديمه، وتشكر الدولة الطرف على ردودها (CMW/C/BFA/Q/1/Add.1) المقدمة على قائمة المسائل ضمن المهل المحددة.

the Committee welcomes the submission of the State party's initial report under the Optional Protocol as well as the written replies to its list of issues (CRC/C/OPAC/POL/Q/1/Add.1).
2- ترحِّب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الأولي بموجب البروتوكول الاختياري، فضلاً عن ردودها الخطية على قائمة المسائل (CRC/C/OPAC/POL/Q/1/Add.1).

the Committee welcomes the submission of the initial report of the State party under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict (CRC/C/OPAC/SVN/1).
2- ترحِّب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الأولي بموجب البروتوكول الاختياري المتعلق بإشراك الأطفال في النزاعات المسلحة (CRC/C/OPAC/SVN/1).

2. the Committee welcomes the submission of the second periodic report of Jordan, which, while generally following the Committee's guidelines for reporting, lacks statistical and practical information on the implementation of the provisions of the Convention and relevant domestic legislation.
2- ترحِّب اللجنة بتقديم التقرير الدوري الثاني للأردن. ورغم إعداد التقرير وفقاً للمبادئ التوجيهية التي وضعتها اللجنة بشأن إعداد التقارير، إلا أنه يفتقر إلى المعلومات الإحصائية والعملية بشأن تنفيذ أحكام الاتفاقية والتشريعات المحلية ذات الصلة.

2. the Committee welcomes the submission of the initial report of the State party as well as the replies provided in the responses to its list of issues (CRC/C/OPSC/MNG/Q/1 and Add.1).
2- ترحِّب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الأولي كما ترحِّب بالردود التي قُدِّمت إجابةً على قائمة المسائل (CRC/C/OPSC/MNG/Q/1 وAdd.1).

2. the Committee welcomes the submission of the initial report of the State party, as well as its written replies (CRC/C/OPSC/NIC/Q/1/Add.1) to the list of issues and appreciates the constructive dialogue held with the high-level delegation.
2- ترحِّب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الأولي. كما ترحِّب بردودها الخطية (CRC/C/OPSC/NIC/Q/1/Add.1) على قائمة المسائل وتعرب عن تقديرها للحوار البناء الذي أجري مع الوفد الرفيع المستوى.

the Committee welcomes the submission of the State party's initial report providing detailed information on its fulfilment of the rights guaranteed by the Optional Protocol as well as the written replies to its list of issues (CRC/C/OPSC/ARM/Q/1/Add.1), taking into account the difficulties in producing these documents for the first time.
2- ترحِّب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الأولي الذي يعرض معلومات مفصَّلة عن إعمال جميع الحقوق المكفولة في البروتوكول الاختياري وبردودها الخطية على قائمة المسائل (CRC/C/OPSC/ARM/Q/1/Add.1)، مراعيةً الصعوبات التي اعترضت إعداد هذه الوثائق للمرة الأولى.

the Committee welcomes the submission of the State party's initial report (CRC/C/OPSC/RWA/1) providing detailed information regarding its fulfilment of the rights guaranteed by the Optional Protocol as well as the written replies to the list of issues (CRC/C/OPSC/RWA/Q/1/Add.1), taking into account the difficulties in producing these documents for the first time.
2- ترحِّب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الأولي (CRC/C/OPSC/RWA/1) الذي يقدم معلومات مفصّلة بشأن إعمالها للحقوق المكفولة في البروتوكول الاختياري فضلاً عن الردود الخطية على قائمة القضايا (CRC/C/OPSC/RWA/Q/1/Add.1)، آخذةً في اعتبارها الصعوبات التي تكتنف إعداد هذه الوثائق لأول مرة.

the Committee welcomes the submission of the combined third and fourth periodic reports of the State party (CRC/C/RWA/3-4) and the written replies to its list of issues (CRC/C/RWA/Q/3-4/Add.1), which allowed for a better understanding of the situation in the State party.
2- ترحِّب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الجامع للتقريرين الدوريين الثالث والرابع (CRC/C/RWA/3-4)، وبالردود الخطية على قائمة القضايا (CRC/C/RWA/Q/3-4/Add.1)، مما أتاح فهم الحالة في الدولة الطرف على نحو أفضل.