"ترشيح وانتخاب القضاة" - Translation from Arabic to English

• for the nomination and election of judges

Procedure for the nomination and election of judges, the Prosecutor and Deputy Prosecutors of the International
إجراءات ترشيح وانتخاب القضاة والمدعي العام ونواب المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية

ICC-ASP/1/Res.2. Procedure for the nomination and election of judges, the Prosecutor and Deputy Prosecutors of the International Criminal Court
ICC-ASP/1/Res.2 إجراءات ترشيح وانتخاب القضاة والمدعي العام ونواب المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية

Draft resolution of the Assembly of States Parties relating to the procedure for the nomination and election of judges, the Prosecutor and Deputy Prosecutors of the International Criminal Court
مشروع قرار لجمعية الدول الأطراف بشأن إجراءات ترشيح وانتخاب القضاة والمدعي العام ونواب المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية

Draft resolution of the Assembly of States Parties on the procedure for the nomination and election of judges, the Prosecutor and the Deputy Prosecutors of the International Criminal Court
مشروع قرار لجمعية الدول الأطراف بشأن إجراءات ترشيح وانتخاب القضاة والمدعي العام ونواب المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية

The remark was also made that the procedures for the nomination and election of judges applicable in the context of the International Court of Justice and the Tribunal for the former Yugoslavia afforded better guarantees of independence and universality.
كما لوحظ أن إجراءات ترشيح وانتخاب القضاة المنطبقة في سياق محكمة العدل الدولية والمحكمة المعنية بيوغوسلافيا السابقة توفر ضمانات أفضل للاستقلال والصفة العالمية.

The remark was also made that the procedures for the nomination and election of judges applicable in the context of the International Court of Justice and the International Tribunal for the former Yugoslavia afforded better guarantees of independence and universality.
كما لوحظ أن إجراءات ترشيح وانتخاب القضاة المنطبقة في سياق محكمة العدل الدولية والمحكمة الدولية المعنية بيوغوسلافيا السابقة توفر ضمانات أفضل للاستقلال والصفة العالمية.

XII. Draft resolution of the Assembly of States Parties relating to the procedure for the nomination and election of judges, the Prosecutor and Deputy Prosecutors of the International Criminal Court
الثاني عشر - مشروع قرار لجمعية الدول الأطراف بشأن إجراءات ترشيح وانتخاب القضاة والمدعي العام ونواب المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية

2. The invitations for nominations of judges will include the text of paragraphs 3 and 8 of article 36 of the Statute and the resolution of the Assembly of States Parties on the procedure for the nomination and election of judges, the Prosecutor and the Deputy Prosecutors of the International Criminal Court.
2 - تضم الدعوات لترشيح القضاة نص الفقرتين 3 و 8 من النظام الأساسي وقرار جمعية الدول الأطراف بشأن إجراءات ترشيح وانتخاب القضاة والمدعي العام ونواب المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية.

Draft report of the Working Group -- Draft resolution of the Assembly of States Parties on the procedure for the nomination and election of judges, the Prosecutor and the Deputy Prosecutors of the International Criminal Court
مشروع تقرير للفريق العامل - مشروع قرار لجمعية الدول الأطراف بشأن إجراءات ترشيح وانتخاب القضاة والمدعي العام ونواب المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية

(b) Procedure for the nomination and election of judges, the Prosecutor and Deputy Prosecutors of the International Criminal Court (ICC-ASP/1/Res.2);
(ب) إجراء ترشيح وانتخاب القضاة والمدعي العام ونواب المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية (القرار 2)؛

Her delegation considered particularly significant the signing of the Relationship Agreement between the Court and the United Nations; the adoption at the third session of the Assembly of States Parties of a resolution on the procedure for the nomination and election of judges; and the generous contributions by a number of countries to the Trust Fund for Victims.
وذكرت أن وفدها يرى أهمية خاصة يتسم بها توقيع اتفاق العلاقة بين المحكمة والأمم المتحدة فضلاً عما تم في الدورة الثالثة لجمعية الدول الأطراف من صدور قرار بشأن إجراء ترشيح وانتخاب القضاة والمساهمات السخية التي قدمها عدد من البلدان إلى الصندوق الاستئماني لصالح الضحايا.

Procedure for the nomination and election of judges, the Prosecutor and the Deputy Prosecutors of the International Criminal Court -- Proposal by Austria, Hungary and Liechtenstein on an alternative procedure for the first election of the judges to the International Criminal Court to the proposal contained in PCNICC/2002/WGASP-PD/RT.2, annex
إجراءات ترشيح وانتخاب القضاة والمدعي العام ونواب المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية - اقتراح مقدم من لختنشتاين والنمسا وهنغاريا بشأن الإجراءات البديلة للاقتراح الوارد في الوثيقة PCNICC/2002/WGASP-PD/RT.2، المرفق، بشأن أول عملية انتخاب لقضاة المحكمة الجنائية الدولية

(c) Draft resolution of the Assembly of States Parties relating to the procedure for the nomination and election of judges, the Prosecutor and Deputy Prosecutors of the International Criminal Court
(ج) مشروع قرار جمعية الدول الأطراف المتعلق بإجراءات ترشيح وانتخاب القضاة والمدعي العام ونواب المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية

(c) Draft resolution of the Assembly of States Parties relating to the procedure for the nomination and election of judges, the Prosecutor and Deputy Prosecutors of the International Criminal Court (PCNICC/2002/2, annex XII)
(ج) مشروع قرار جمعية الدول الأطراف المتعلق بإجراءات ترشيح وانتخاب القضاة والمدعي العام ونواب المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية (PCNICC/2002/2، المرفق الثاني عشر)

16. At its 5th meeting, on 5 September 2002, the Working Group of the Whole adopted by consensus the draft resolution relating to the procedure for the nomination and election of judges, the Prosecutor and Deputy Prosecutors of the International Criminal Court (PCNICC/2002/2, annex XII), amended as follows:
16 - وفي الجلسة 5 المعقودة في 5 أيلول/سبتمبر 2002، اعتمد الفريق العامل بتوافق الآراء مشروع القرار بشأن إجراءات ترشيح وانتخاب القضاة والمدعي العام ونواب المدعي العام للمحكمة الجنائية (PCNICC/2002/2، المرفق الثاني عشر)، بصيغته المعدلة على النحو التالي:

Attached to this letter you will find the statement submitted in accordance with article 36, paragraph 4 (a), of the Rome Statute of the International Criminal Court and paragraph 7 of the resolution of the Assembly of States Parties relating to the procedure for the nomination and election of judges, the Prosecutor and Deputy Prosecutors of the International Criminal Court, as well as Dr. Kourula's curriculum vitae.
وتجدون طي هذه الرسالة البيان المقدم وفقا للفقرة 4 (أ) من المادة 36 من نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية، وللفقرة 7 من قرار جمعية الدول الأطراف بشأن إجراءات ترشيح وانتخاب القضاة والمدعي العام ونواب المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية، والسيرة الذاتية للدكتور كورولا أيضا.

The following statement is submitted in accordance with article 36.4 (a) of the Rome Statute of the International Criminal Court and paragraph 7 of the resolution of the Assembly of States Parties relating to the procedure for the nomination and election of judges, the Prosecutor and Deputy Prosecutors of the International Criminal Court:
البيان التالي مقدم وفقا للفقرة 36-4 (أ) من نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية والفقرة 7 من قرار جمعية الدول الأطراف بشأن إجراءات ترشيح وانتخاب القضاة والمدعي العام ونواب المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية:

Procedure for the nomination and election of judges, the Prosecutor and the Deputy Prosecutors of the International Criminal Court Proposal by Austria, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Hungary, Liechtenstein, Romania, Sweden and Switzerland concerning article 36 (8) (a) of the Rome Statute
إجراءات ترشيح وانتخاب القضاة والمدعي العام ونواب المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية، اقتراح مقدم من البوسنة والهرسك ورومانيا والسويد وسويسرا وكرواتيا ولختنشتاين والنمسا وهنغاريا بشأن المادة 36 (8) (ا) من نظام روما الأساسي.