"ترغب في أن تحيط" - Translation from Arabic to English

• wishes to take
• wished to take
• wish to take

May I take it that the Assembly wishes to take note of part I of the report?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في أن تحيط علما بالجزء اﻷول من التقرير؟

May I take it that the Assembly wishes to take note of those chapters of the report?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في أن تحيط علما بتلك الفصول من التقرير.

May I take it that the Assembly wishes to take note of these appointments?
هل أعتبر أن الجمعية ترغب في أن تحيط علما بهذه التعيينات؟

He took it that the Organizational Committee wished to take note of the paper.
وهو يعتبر أن اللجنة التنظيمية ترغب في أن تحيط علماً بالمذكرة.

He took it that the Committee wished to take note of the information contained in document A/60/714.
وقال إنه يفهم أن اللجنة ترغب في أن تحيط علماً بالمعلومات الواردة في الوثيقة A/60/174.

The report did not contain any request for resources, and he suggested that the Committee might wish to take note of it.
وأوضح أن التقرير لا يشمل أي طلب للموارد، وأشار إلى أن اللجنة قد ترغب في أن تحيط علما بهذا التقرير.

The Commission may wish to take note of the report.
ولعل اللجنة ترغب في أن تحيط علما بالتقرير.

May I take it that the General Assembly wishes to take note of the solemn appeal in connection with the observance of the Olympic Truce?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تحيط علما بالنداء الرسمي فيما يتصل بالتقيد بالهدنة اﻷوليمبية؟

May I take it that the General Assembly wishes to take note of the information contained in paragraphs 51 and 52?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في أن تحيط علما بالمعلومات الواردة في الفقرتين 51 و 52؟

May I take it that the General Assembly wishes to take note of the solemn appeal made in connection with the observance of the Olympic Truce?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تحيط علما بالنداء الرسمي الذي وجه فيما يتصل بالاحتفال بالهدنة الأولمبية؟

May I take it that the General Assembly wishes to take note of part I of the report of the Second Committee?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تحيط علما بالجزء اﻷول من تقرير اللجنة الثانية؟

May I take it that the General Assembly wishes to take note of Part I of the report of the Second Committee on agenda item 96?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تحيط علما بالجزء اﻷول من تقرير اللجنة الثانية بشأن البند ٩٦ من جدول اﻷعمال؟

May I take it that the General Assembly wishes to take note of the report of the First Committee?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تحيط علما بتقرير اللجنة اﻷولى؟

May I take that the General Assembly wishes to take note of those items on the agenda that remain open for consideration during the sixty-fifth session of the Assembly?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تحيط علماً بتلك البنود من جدول الأعمال التي ستبقى مفتوحة للنظر فيها خلال دورة الجمعية الخامسة والستين؟

May I take it that the General Assembly wishes to take note of the report of the Second Committee contained in document A/55/581?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تحيط علماً بتقرير اللجنة الثانية الوارد في الوثيقة A/55/581؟

17. He said he took it that the Committee wished to take note of the report he had just made.
17 - واختتم بيانه قائلا أنه يعتبر أن اللجنة ترغب في أن تحيط علما بالتقرير الذي قدمه لتوه.

He took it that the Committee wished to take note of the report.
واعتبر أن اللجنة ترغب في أن تحيط علما بالتقرير.

He took it that the Committee wished to take note of the report.
وقال إنه يفهم أن اللجنة ترغب في أن تحيط علماً بالتقرير.

The Commission may wish to take note of its contents.
ولعل اللجنة ترغب في أن تحيط علما بمحتوياتها.