"ترغمني" - Translation from Arabic to English

• make me
• force me
• making me
• push it
• compel me

Tell them anything you want, just don't make me do this.
أخبره بأي شيء تريده فقط، لا ترغمني على فعل هذا

Are you trying to make me say he's mad?
هل تحاول ان ترغمني على القول بأنه كان غاضباً؟

No! You make me hire these nannies that I don't like.
كلا , أنت ترغمني على تعيين تلك المربيات اللاتي لم يعجبني

Major, don't make a scene. Don't force me to make one.
أيّها الرائد، لا تحدث ضجّة لا ترغمني على إحداث واحدة

You're the one making me do the solid and now you're gonna tell me why.
وأنت من ترغمني على إسدائه، والآن ستخبرني بالسبب.

Don't push it or I'll give you a war you won't believe.
لا ترغمني و إلا سأشعل حرباً عليك لن تصدق

When you put it that way, you compel me to consult with a decision committee.
،عندما تصيغها بتلك الطريقة ..فإنك ترغمني للإستشارة مع لجنة إتخاذ القرارت..

Well, you can make me sit in silence all you want, but you can't make me work it out with him.
حسنٌ ,يُمكنكَ بأن تجلسني بالصمت طالما ما أردت، لكن لايُمكنكَ بأن ترغمني على إصلاح علاقةِ معه.

Don't make me ask you what you're having again.
لا ترغمني على سؤالِكَـ عن ما ستشربُ مرةً أخرى

Don't do this to me. Don't make me do it by myself.
لا تفعل هذا بي لا ترغمني على القيام به بنفسي

- Don't make me call the police.
الآن، من فضلك، لا ترغمني على الإتصال بالشرطة

She'd make me quit, knowing the danger I'm always in.
سوف ترغمني على الإستقالة، لو علمت الخطر الذي أتعرض له.

If you want me to put my hands behind my head, you're gonna have to come over here and make me.
اذا أردت أن أضع يدي وراء رأسي يجب أن تأتي إلى هنا و ترغمني

Please, don't make me go home. Let me come home with you.
أرجوك، لا ترغمني على الذهاب للمنزل اسمح لي أن آتي للمنزل معك

Don't make me beg for it.
لا تطلب مني فعل ذلك لا ترغمني أن اتوسل في طلب ذلك

But this means something to The General, so please do not make me choose sides.
،لكن هذا يعني الكثير لحضرة اللواء فلا ترغمني على الاختيار بينكما

Look, I've been thinking about what Dave did, and I just want you to know that there's nothing that anybody could do and there's nothing that anybody could say about me that would make me want to do that.
♪ أرجوك توقف ♪ ♪ نعم ترغمني على الصررراخ ♪

Dad, don't make me go. I'll give you a back rub.
أبي، لا ترغمني على الذهاب، سأدلك لك ظهرك

Jer, we are family. And don't make me do something I don't wanna do.
جير نحن عائلة ولا ترغمني على فعل شيء لا أريد فعله

Now you actually force me to embarrass myself.
الآن أنت ترغمني حقًا على إحراج نفسي

Yeah, the dock worker is making me feed the twins.
أجل , عاملة حوض السفن ترغمني على إطعام الأطفال .

Don't push it or I'll give you a war you won't believe.
لا ترغمني و إلا سأشن عليك حرباً لن تصدقها

General, but no assortment of cheeses, however delicious, could possibly compel me to tell you that.
كلّ أصناف الجبن... ومهما كانت شهيّة لن ترغمني على إخبارك