"ترفض أن" - Translation from Arabic to English

• refuse to
• refuses to
• refused to
• refusing to
• rejects that
• so reluctant to

And yet my eyes refuse to look away. Stupid eyes.
ورغم ذلك عيناي ترفض أن تنظر بعيداً أعين غبية

Those nations that refuse to live up to their obligations must face consequences.
والدول التي ترفض أن ترقى إلى مستوى التزاماتها يجب أن تواجه العواقب.

Some nuclear Powers still refuse to undertake not to be the first to use such weapons.
وبعض الدول النووية لا تزال ترفض أن تتعهد بألا تكون أول من يستعمـل تلك اﻷسلحة.

I have told you so many times, she refuses to see me.
لقد قلت لك أنني حاولت مرات عديدة أنها ترفض أن تراني

She refuses to eat until her son returns from the war.
إنها ترفض أن تأكل قبل أن يعود ابنها من الحرب

Colombia refused to regard the groups that had emerged to take over the control of 500 metric tons of coca, in many areas linked to the guerrilla, as paramilitary groups.
وقال إن الحكومة ترفض أن تعتبر المجموعات التي نشأت للسيطرة على 500 طن متري من الكوكا، والمرتبطة في كثير من الحالات بجماعات حرب العصابات، مجموعات شبه عسكرية.

He's saying that his insurance company is refusing to pay out on the fire, because he was using his property for short-term rentals.
إنه يقول أن شركة التأمين ترفض أن تدفع ما سببته حادثه الحريق لأنه كان يستخدم ممتلكاته فى تأجير سريع

The State party rejects that the relevant statements by some members of the DPP in any way advocated religious hatred.
والدولة الطرف ترفض أن يكون التصريح قيد النظر الذي أدلى به بعض أعضاء حزب الشعب الدانمركي يدعو بأي شكل من الأشكال إلى الكراهية الدينية.

Moreover, large regional States still refuse to forswear war as a means of settling disputes and attempt to impede the peace process.
وعلاوة على ذلك، لاتزال دول إقليمية كبرى ترفض أن تتخلى عن الحرب كوسيلـــة لتسويــة النزاعات، وتحاول عرقلة عملية السلام.

You refuse to see any of Miss Quinn's flaws.
أنت ترفض أن ترى أي من عيوب الآنسة كوين , لقد وضعتها على قاعدة التمثال

Because you refuse to believe that I got this because I earned it. That's... because I'm good.
لأنّكَ ترفض أن تؤمن أنّني حصلتُ على هذا لأنّني أستحقه لأنّني جرّاحة جيّدة

You talk about honoring your people, and yet you refuse to be one of them.
أنت تتحدث عن تكريم شعبك ومع ذلك ترفض أن تكون واحد منهم

You tell everyone to face their fears while there's still time, but you refuse to face yours.
أخبرت الجميع أن يواجهوا مخاوفهم مادام هناكَ وقت ولكنّك ترفض أن تواجة مخاوفك

I've spent the last 12 years fighting for my first command, and I'm not gonna let you screw it up because you refuse to take your job seriously.
لقد قضيت آخر 12 سنة، محارباً من أجل ترقيتي الأولى، ولن أسمح لك بإفساد الأمر لأنك ترفض أن تأخذ وظيفتك على محمل جدي

Regrettably, Azerbaijan refuses to remove from the line of contact snipers that claim several dozens of lives every year.
وللأسف، فإن أذربيجان ترفض أن تسحب من خط الاتصال قناصة يذهب ضحية لهم عشرات من القتلى كل عام.

But it still refuses to redress those crimes of the past.
ولكنها لا تزال ترفض أن يرد الحق إلى نصابه بخصوص الجرائم التي ارتكبت في الماضي.

It even refuses to cooperate with my Government to ensure legal, safe and orderly migration.
بل إنها ترفض أن تتعاون مع حكومتي من أجل كفالة هجرة قانونية مأمونة ومنظمة.

The United States, which accounts for about one quarter of world emissions of greenhouse gases, refuses to ratify the Protocol.
والولايات المتحدة التي تستأثر بحوالي ربع الانبعاثات العالمية من غاز الدفيئة ترفض أن تصادق على البروتوكول.

The view was further expressed that countermeasures constituted a specific unilateral means of coercive settlement taken against a State which refused to fulfil the obligations arising from its responsibility and seek an amicable settlement of the dispute.
وذهب رأي آخر إلى أن التدابير المضادة تشكل وسائل محددة للتسوية القسرية تُتخذ من طرف واحد ضد دولة ما ترفض أن تفي بالالتزامات الناشئة عن مسؤوليتها وتسعى إلى التوصل إلى تسوية ودية للنزاع.

Possibility two has stubbornly refused to reveal itself.
الاحتمالية الثانية ترفض أن تكشف عن نفسها

She has issues with her birthday, and refused to let him acknowledge it in any way.
هي لديها مشاكل بعيد ميلادها و هي ترفض أن تدعه يعرفها بأي طريقة

refusing to take meals and refusing shakes forces us to administer enteral feedings.
ترفض أن تأخذ الوجبات و ترفض أن تأخض المخفوق و تجبرنا على أن نعطيها الدواء بواسطة التغذية المعوية

Now she's refusing to do more than - one briefing a week.
والآن هي ترفض أن تقوم بعقد أكثر من مؤتمر صحفي في الأسبوع

I mean, why are you so reluctant to make a commitment to me?
أعني، لماذا ترفض أن تقوم بأي إرتباطٍ بي؟