"ترمي إلى كفالة" - Translation from Arabic to English

• aimed at ensuring
• designed to ensure
• aims to ensure
• intended to ensure
• aimed at guaranteeing
• that seek to ensure
• aimed to ensure

Government with assistance from various agencies has introduced programmes aimed at ensuring that the vulnerable have access to adequate housing.
وقد استحدثت بمساعدة من مختلف الوكالات برامج ترمي إلى كفالة حصول المستضعفين على السكن اللائق.

His delegation would participate in any process aimed at ensuring a secure financial foundation for United Nations peacekeeping.
وأفاد بأن وفد بلده سيشارك في أي عملية ترمي إلى كفالة الأرضية المالية لعمليات حفظ السلام التي تقوم بها الأمم المتحدة.

In seeking to continue to raise our living standards, we grapple daily with difficult decisions aimed at ensuring that economic development on our islands is environmentally sustainable.
ونحن في سعينا لمواصلة الارتفاع بمستويات معيشتنا، نناضل يومياً مع القرارات الصعبة التي ترمي إلى كفالة أن تكون التنمية الاقتصادية في جزرنا مستدامة بيئياً.

Everything which falls outside this definition could be categorized as measures designed to ensure the self-defence and security of a country.
ويمكن تصنيف أي شيء يقع خارج هذا التصنيف اعتباره تدابير ترمي إلى كفالة الدفاع الذاتي عن البلد وأمنه.

In addition, in a number of cases, the enabling legislation contained provisions that were designed to ensure a more balanced geographical distribution of members.
وفضلا عن ذلك، وفي عدد من الحالات، تضمن التشريع اﻵذن أحكاما ترمي إلى كفالة توزيع جغرافي أكثر توازنا لﻷعضاء.

As has often been said, reform is not an event but a process, and this year marks an important occasion aimed at ensuring that these processes continue.
وكما يقال كثيرا، ليس الإصلاح حدثا بل هو عملية. ويمثل هذا العام مناسبة هامة ترمي إلى كفالة استمرار هذه العمليات.

They were also non-governmental mechanisms aimed at ensuring all women had access to credit.
وهاتان الآليتان هما من الآليات غير الحكومية التي ترمي إلى كفالة إمكانية حصول النساء جميعا على الائتمان.

The UNEP secretariat has pursued further actions for aimed at ensuring the full implementation of all the components of that decision.
وقد واصلت أمانة اليونيب القيام بإجراءات أخرى ترمي إلى كفالة التنفيذ الكامل لجميع عناصر هذا المقرر.

They have made important recommendations aimed at ensuring greater protection for journalists and media workers.
وقدّموا توصيات هامّة ترمي إلى كفالة قدر أكبر من الحماية للصحفيين والإعلاميين.

It will also carry out activities aimed at ensuring the successful implementation of IPSAS.
وستضطلع أيضا بأنشطة ترمي إلى كفالة التنفيذ الناجح للمعايير المحلية المحاسبية للقطاع العام.

The Group therefore supported all reform measures aimed at ensuring that the Organization had a highly motivated, diverse and dynamic workforce.
ولذا تؤيد المجموعة جميع التدابير الإصلاحية التي ترمي إلى كفالة وجود قوة عمل بالغة الحماسة والتنوع والدينامية لدى المنظمة.

Practical examples included legislative and administrative measures and policies and programmes aimed at ensuring the inclusion in education of persons with disabilities.
وشملت الأمثلة العملية تدابير تشريعية وإدارية وسياسات وبرامج ترمي إلى كفالة إدماج الأشخاص ذوي الإعاقة في نظم التعليم.

A code of conduct aimed at ensuring that the electoral process is carried out harmoniously was signed by presidential candidates before the beginning of the campaign.
وقد وقع المرشحون للرئاسة قبل بدء الحملة الانتخابية مدونة سلوك ترمي إلى كفالة إجراء العملية الانتخابيــــة في وئام.

101.17 Pursue policies aimed at ensuring equal opportunities (Côte d'Ivoire);
101-17- اتباع سياسات ترمي إلى كفالة المساواة في الفرص (كوت ديفوار)؛

The QCPR should lead to a set of measures aimed at ensuring sustainable development for all countries receiving United Nations assistance.
وينبغي أن يؤدي الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجري كل أربع سنوات إلى اتخاذ مجموعة من التدابير التي ترمي إلى كفالة التنمية المستدامة لجميع البلدان التي تتلقي مساعدة من الأمم المتحدة.

The article is largely a procedural mechanism designed to ensure the prompt release of the vessel for economic purposes.
فالمادة هي إلى حد بعيد آلية إجرائية ترمي إلى كفالة الإفراج الفوري عن السفينة لأغراض اقتصادية.

Supervisory machinery set up in pursuance of the rules designed to ensure the protection of children deprived of their liberty, democracy and respect for human rights
آليات المتابعة المنشأة لتطبيق معايير ترمي إلى كفالة حماية اﻷطفال المحرومين من حريتهم، والديمقراطية واحترام حقوق اﻹنسان

- Flexibility of working methods. Although governed by principles designed to ensure regularity and continuity, working methods are flexible enough to take into account the wide variety of structures and situations in different countries.
ـ المرونة في أساليب العمل: على الرغم من أن أساليب العمل تنظمها مبادئ ترمي إلى كفالة الانتظام والاستمرار، فإنها تتمتع بمرونة كافية لمراعاة التنوع الواسع للهياكل واﻷحوال في مختلف البلدان.

It also aims to ensure transparency and promote accountability.
كما أنها ترمي إلى كفالة الشفافية وتشجيع المساءلة.

The suggested amendments were intended to ensure that the draft report reflected the whole discussion on each issue and she therefore endorsed them.
وقالت إن التعديلات المقترحة ترمي إلى كفالة تجسيد مشروع التقرير للمناقشة الكاملة بشأن كل مسألة، ولذلك فإنها تؤيدها.

The national plan of action for equal opportunities drawn up by the Department for the Advancement of Women comprised two sections: the first set out normative measures aimed at guaranteeing respect for women’s rights, while the second contained practical steps aimed at ensuring the de facto exercise of those rights.
وتتضمن خطة العمل الوطنية المعنية بتكافؤ الفرص والتي وضعتها إدارة النهوض بالمرأة جانبا معياريا يرمي إلى كفالة احترام حقوق المرأة وتدابير عملية ترمي إلى كفالة ممارستها الفعلية لجميع تلك الحقوق.

(f) Undertake policies and programmes that seek to ensure a level of consumption that meets the basic needs of the poor and disadvantaged.
)و( الاضطلاع بسياسات وبرامج ترمي إلى كفالة تحقيق مستوى من الاستهلاك يلبي الاحتياجات اﻷساسية للفقراء والمحرومين؛

The group would be charged with developing such a programme and laying out policy guidelines aimed to ensure synergy of activities of the constituent groups, sustainability and comprehensiveness of the programme’s coverage.
وسيكلف الفريق بوضع هذا البرنامج وإرساء المبادئ التوجيهية للسياسات التي ترمي إلى كفالة تداؤب أنشطة الجماعات التأسيسية، واستدامة وشمول تغطية البرنامج.