"تريدين حقاً أن" - Translation from Arabic to English

• really want to
• you really want

I should've known you didn't really want to fit in with my friends.
ينبغي علي ان أعلم أنك لم تريدين حقاً أن تنسجمي مع اصدقائي

Do you really want to see the Seven Kingdoms slide back into warfare?
هل تريدين حقاً أن ترى الممالك السبعة تنزلق إلى حرب؟

You really want to have that discussion right now?
هل تريدين حقاً أن نجري هذا النقاش الآن؟

You don't really want to be part of something you didn't really earn, do you?
أنتِ لا تريدين حقاً أن تكوني جزءاً من شيء لم تستحقيه، اليس كذلك ؟

You really want to go down this road of things we used to do before marriage that we don't do after?
أنتِ تريدين حقاً أن تناقشي ماذا كنا معتادين عليه قبل الزواج ولم نفعله بعده ؟

Brennan, do you really want to spend the rest of your life alone?
برينان, هل تريدين حقاً أن تمضي بقية حياتك وحيدة؟

Well, frankly, I get the impression you don't really want to be here.
حسناً ، لدي هذا الشعور أنك . لا تريدين حقاً أن تكوني هنا

You really want to leave her life in someone else's hands?
هل تريدين حقاً أن تدعيها في مسؤولية شخص آخر؟

You really want to know what's gotten my goat?
تريدين حقاً أن تعرفي ماذا يُخـرج أحشائي؟

do you really want to have yellow babies?
هل تريدين حقاً أن تنجبى أولاد صفر البشرة؟

And he was... well, he was a professor, if you really want to know the truth.
وكان... جيداً، وكان أستاذاً، إذا كنت تريدين حقاً أن تعرفين الحقيقة.

You really want to help?
هل تريدين حقاً أن تساعدي؟ بالطبع

You really want to be with Pino? Is that what you want in your heart?
في صميم قلبك، هل تريدين حقاً أن تكوني مع "بينو"؟

Do you really want to be normal?
هل تريدين حقاً أن تكوني طبيعية؟

If you really want to find who's to blame...
إذا كنت تريدين حقاً أن نجد من هو المذنب

Do you really want to pretend to be nice?
هل تريدين حقاً أن تدعين بأنكي لطيفه؟

You really want to Be Effective?
هل تريدين حقاً أن تكوني فعالة؟

You really want to know how I'm gonna do it?
هل تريدين حقاً أن تعرفي كيف سأقوم بذلك؟

You really want to know why?
هل تريدين حقاً أن تعلمي لماذا ؟

Anyway, what I wanted to suggest was, if both of these endings are what you really want to say, why don't we somehow convey both of them?
على أيّ حال، إنّ ما أريد الأشارة إليه هو، إذا كان كل من هاتين النهايتين هو ما تريدين حقاً أن تقوليه، لم لا نقوم بأيصال مضمونهما سوية؟