"تريد منّي أن" - Translation from Arabic to English

• you want me to
• need me to

Okay, Mr. Mandelbaum, what do you want me to do?
حسناً يا سيد ماندلبام، ماذا تريد منّي أن أفعل؟

My insurance didn't cover it and you want me to go out-of-pocket.
مبلغ تأميني لا يغطّي ذلك، وأنت تريد منّي أن أعمل لحسابك

you want me to buy controlling interest in the Sidwell Investment Group.
تريد منّي أن أشتري أسهم لأكون متضامناً في شركة سيدويل الإستثمارية

So you want me to accommodate the fact that you're gonna skip out of campus in the middle of the fucking day.
لذا تريد منّي أن أستوعب حقيقة أنّك ستتخطى الحرم في منتصف اليوم.

Look, I know, you need me to be the villain--
انظر، أعلم بأنّك تريد منّي أن أكون الشرير

you want me to waive the conflict that you still have
تريد منّي أن أوقع على وثيقة اخلاء الطرف حتى تزيل التعارض الذي تواجهه

you want me to pay you when you took these things as easily as from babies?
تريد منّي أن أدفع لك مقابل هذه الكنوز التي أخذتها بسهولة من هؤلاء الأطفال؟

Hey, you want me to see if the airstrip has a CCTV feed?
هل تريد منّي أن أرى لو كان يوجد بمهبط الطائرات كاميرا مراقبة؟

you want me to heat you up a piece?
هل تريد منّي أن أقوم بتسخين قطعة لك؟

Oh, you want me to give you ten grand and let you Drive off.
تريد منّي أن أعطيك 10 آلاف وأتركك تهرب ؟

you want me to sign over my rights to your songs that I produced, that we produced?
تريد منّي أن أتخلى عن حقوقي بالاغاني التي أنتجتها , التي أنتجناها نحن ؟

Hey, you want me to turn down the jams? So she's not worried about you being around a bad element?
تريد منّي أن أطفئ المسجل، حتى لاتقلق عليك

You sure you want me to take that bait?
أنت متأكد من أنّك تريد منّي أن ابتلع هذا الطعم ؟

Seriously, you want me to find the safe for you, too, now?
بجدّية , تريد منّي أن أجد مكان الخزنة الآمنة لك أيضاً , الآن؟

What do you want me to say, that I want to kill my mother?
ماذا تريد منّي أن أقول؟ إنني أريد قتل أمّي؟ وأريدها ميتة؟

you want me to use my contacts to get you information about the investigation.
تريد منّي أن أستخدم إتّصالاتي لأحضر لك معلومات بشأن التحقيق

And why would you want me to kill someone who didn't really do it?
ولماذا تريد منّي أن أقتل شخصاً لم يفعل ذلك حقاً؟

MAN: So, sir, you want me to hack into a video store database?
إذاً سيّدي تريد منّي أن أخترق قاعدة بيانات متجر أفلام؟

you want me to hook up cable in here or something?
هل تريد منّي أن أعلّل لك كابل للتلفاز , أو شيئ ما

The man who killed my daughter came to my house! He put her bag... Her bag with her blood on it... on my doorstep, and you want me to call if I see anything suspicious?
قاتلُ ابنتي قصدَ منزلي وضع حقيبتها الملطخة بدّمائها، على عتبة منزلي، تريد منّي أن أتصل

You need me to call for some help?
هل تريد منّي أن أطلب المساعدة؟