"تزال تواجه" - Translation from Arabic to English

• still facing
• continue to face
• continued to face
• still faced with
• still experiencing
• continues to face
• still confronted with
• still face
• still confronted by
• still faces
• to encounter
• still confronting
• still experienced

In spite of the remarkable progress in some areas, we are aware that Africa is still facing numerous and complex issues.
وعلى الرغم من التقدم الملحوظ في عدد من المجالات، ندرك أن أفريقيا لا تزال تواجه العديد من المسائل المعقدة.

The representative of the host country offered the assistance of her Mission and urged the Permanent Missions still facing problems to contact her.
وعرضت ممثلة البلد المضيف تقديم بعثتها للمساعدة، وحثت البعثات الدائمة التي لا تزال تواجه مشاكل على الاتصال بها.

Regrettably, the peoples of Africa continue to face hunger and death in the Darfur region of the Sudan, Somalia and Chad, among other places.
ومن المؤسف أن شعوب أفريقيا لا تزال تواجه الجوع والموت في منطقة دارفور في السودان، وفي الصومال وتشاد، من بين أماكن أخرى.

It noted that women continued to face inequality in areas such as marriage, divorce, inheritance, child custody and employment.
ولاحظت أن المرأة لا تزال تواجه عدم المساواة في مجالات منها الزواج والطلاق والإرث وحضانة الأطفال والعمل.

One speaker stressed that, in spite of the Entity's best resource mobilization efforts, it was still faced with significant financial shortfalls.
وشدد أحد المتكلمين على أنّ الهيئة ما تزال تواجه أوجه نقص مالية كبيرة بالرغم من أفضل الجهود التي بذلتها لتعبئة الموارد.

However, some missions had reported that they were still experiencing problems with some aspects of the Programme.
ولكن بعض البعثات أبلغت أنها لا تزال تواجه مشاكل في بعض جوانب البرنامج.

The 2008 midterm review of the Almaty Programme of Action had shown the challenges still facing those countries.
وأضاف قائلاً إن استعراض منتصف المدة لعام 2008 لبرنامج عمل ألماتي قد بيَّن التحديات التي لا تزال تواجه هذه البلدان.

However, the region is still facing some challenges.
بيد أن المنطقة لا تزال تواجه بعض التحديات.

The concern remains, however, that a number of African countries are still facing severe difficulties in finding a durable solution to their external debt problems and that this could adversely affect their capacity to achieve the Millennium Development Goals.
بيد أنه يظل هناك قلق لأن بعض البلدان الأفريقية لا تزال تواجه مصاعب شديدة في العثور على حل دائم لمشاكل ديونها الخارجية وأن هذا يمكن أن يؤثر سلبيا في قدرتها على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Despite their multifarious efforts, African countries are still facing the danger of being marginalized in the globalization process.
ورغم الجهود المتعددة اﻷنواع التي تبذلها البلدان اﻷفريقية فهي لا تزال تواجه خطر تهميشها في عملية العولمة.

For countries that are still facing that problem, additional assistance from other sources is necessary.
وبالنسبة للبلدان التي لا تزال تواجه هذه المشكلة، هناك ضرورة لمساعدات إضافية من مصادر أخرى.

Nevertheless, in spite of their graduation, such countries continue to face unique challenges.
ومع ذلك، وعلى الرغم من رفع أسما هذه البلدان من القائمة، لا تزال تواجه تحديات فريدة.

The units, however, continue to face several challenges.
غير أن تلك الوحدات لا تزال تواجه العديد من التحديات.

PNG can be characterized as a patriarchal society in which women continue to face, at times severe inequalities, in all spheres of life: social, cultural, economic and political.
ويمكن أن توصف بابوا غينيا الجديدة بأنها مجتمع أبوي لا تزال تواجه فيه المرأة أحيانا تفاوتا خطيرا في جميع مناحي الحياة: اجتماعيا وثقافيا واقتصاديا وسياسيا.

They noted that, although several countries in the region had registered progress, the region continued to face many challenges.
وأشاروا إلى أن المنطقة لا تزال تواجه تحديات كثيرة، رغم التقدم الذي أحرزه عدد من البلدان فيها.

Zimbabwe noted that Iran continued to face challenges.
ولاحظت زمبابوي أن إيران لا تزال تواجه تحديات.

It will be recalled that Israel is still faced with tremendous security problems.
وتذكر بأن اسرائيل لا تزال تواجه مشاكل أمنية هائلة.

The potential of the small island developing States has been recognized. Nevertheless, they are still faced with the challenge of ensuring that their resources are used in a sustainable way for the well-being of present and future generations.
وهناك تسليم بالامكانيات التي تتمتع بها الدول الجزرية الصغيرة النامية، ولكنها رغم هذا لا تزال تواجه التحدي المتمثل في كفالة استخدام مواردها بطريقة مستدامة من أجل رفاة اﻷجيال الحالية والمقبلة.

However, countries are still experiencing persistent difficulties in mobilizing financial resources for the implementation of action programmes.
غير أن البلدان ما تزال تواجه الصعوبات ذاتها في تعبئة الموارد المالية من أجل تنفيذ برامج العمل.

Despite the enormous problems Africa continues to face today, the continent has the potential for growth and development.
وبالرغم من المشاكل الهائلة التي لا تزال تواجه أفريقيا اليوم، فإن القارة تمتلك إمكانية النمو والتنمية.

As a rising developing country, China is still confronted with many challenges in the way of achieving the great blueprint described by the Beijing Declaration and Platform for Action.
والصين، بوصفها أحد البلدان النامية الناهضة، لا تزال تواجه تحديات كثيرة في الطريق نحو تحقيق المشروع العظيم الذي وضعه إعلان ومنهاج عمل بيجين.

This renewed attention reflects the fact that African countries still face challenges in achieving the Millennium Development Goals.
هذا الاهتمام المتجدد يبين أن الدول الأفريقية لا تزال تواجه تحديات في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

But at the same time, we cannot but recognize that humanity is still confronted by tremendous challenges.
ولكــن فـي نفس الوقــت، لا يسعنا إلا الاعتراف بأن البشرية لا تزال تواجه تحديات ضخمة.

Nevertheless, the Middle East peace process still faces severe challenges and the situation in Somalia remains unstable.
وبالرغم من ذلك، فإن عملية السلام في الشرق الأوسط لا تزال تواجه تحديات خطيرة والحالة في الصومال لا تزال غير مستقرة.

However, they continued to encounter difficulties in accessing credit, which prevented them from realizing their full contribution to the development of the country's economy.
غير أنها لا تزال تواجه صعوبات في الحصول على الائتمانات مما يحول دون تحقيق مساهمتها بالكامل في تنمية اقتصاد البلد.

International speakers addressed global issues still confronting women in sport.
وتناولت متحدثات دوليات القضايا العامة التي لا تزال تواجه المرأة في ميدان الرياضة.

However, difficulty was still experienced in collecting the necessary inputs from all users in order to use these plans effectively as a management and monitoring tool.
وقد وضعت الصيغة النهائية لخطط الاشتراء؛ ولكن كانت لا تزال تواجه صعوبة في جميع المدخلات الضرورية من كل المستعملين بغية استعمال هذه الخطط بفعالية كأداة للإدارة والرصد.