"تزال غير كافية" - Translation from Arabic to English

• still inadequate
• still insufficient
• still not enough
• still not sufficient
• been sufficient
• been insufficient
• remain inadequate
• remain insufficient

However, knowledge of the scale of drug abuse is still inadequate and understanding of patterns and trends limited.
بيد أن المعرفة بأبعاد تعاطي المخدرات لا تزال غير كافية ولا يزال الإلمام بالأنماط والاتجاهات محدودا.

However, long-term care is still inadequate, and it suffers from labour shortages and low quality services.
بيد أن الرعاية طويلة الأجل لا تزال غير كافية وتعاني من النقص في العاملين وانخفاض نوعية الخدمات.

He commented that although the situation appeared better than the previous year, new contributions were still insufficient to meet the revised budget.
وعلقّ بأن التبرعات الجديدة لا تزال غير كافية لتلبية متطلبات الميزانية المنقحة، وإن كان الوضع يبدو أفضل من العام الماضي.

17. The growth rates for the diffusion of renewable energy technologies since 2000 have been impressive but are still insufficient.
17 - وينمو توزيع تكنولوجيات الطاقة المتجددة منذ عام 2000 بمعدلات كبيرة، وإن كانت لا تزال غير كافية.

He does, but so far, that's still not enough to convince him.
انه يفعل، ولكن حتى الآن، التي لا تزال غير كافية لإقناعه.

Although improvements had been made in the technical means used, they were still not sufficient to ensure a completely favourable environment.
وعلى الرغم من إجراء تحسينات في الوسائل التقنية المستخدمة، فإنها لا تزال غير كافية لضمان توافر بيئة مؤاتية تماما.

Even so, the resources were still inadequate to the demand.
ومع ذلك فإن الموارد لا تزال غير كافية بالنسبة إلى الطلب.

However, the Committee notes that this budget is still inadequate.
غير أنها تلاحظ أن هذه الميزانية لا تزال غير كافية.

It must be recognized, however, that the assistance rendered so far was still inadequate to compensate for the losses resulting from the implementation of sanctions.
بيد أنه ينبغي إدراك أن المساعدة المقدمة حتى اﻵن لا تزال غير كافية للتعويض عن الخسائر الناجمة عن تنفيذ الجزاءات.

However, the Committee is concerned that the availability of counselling and rehabilitation services in the State party is still inadequate and not systematized.
ومع ذلك، اللجنة قلقة لأن خدمات إسداء المشورة وإعادة التأهيل في الدولة الطرف لا تزال غير كافية وغير منتظمة.

However, these are still insufficient in the view of many member States.
غير أن تلك المبادرات لا تزال غير كافية في نظر العديد من الدول الأعضاء.

Not only do construction materials continue to be banned but the provision of energy is also still insufficient and irregular.
فليست مواد البناء وحدها هي التي لا تزال محظورة، بل إن إمدادات الكهرباء بدورها لا تزال غير كافية وغير منتظمة.

At the eighteenth session of the Commission, it was highlighted in particular that the available information and data on chemical safety and toxicity, especially in national and local languages, is still insufficient.
وفي الدورة الثامنة عشرة للجنة التنمية المستدامة، أبرزت اللجنة بوجه خاص أن المعلومات والبيانات المتاحة في مجال السلامة الكيميائية والسمية، ولا سيما باللغات الوطنية والمحلية، لا تزال غير كافية.

But there was still insufficient institutional capacity to implement gender-related activities.
على أنه أضاف أن القدرة المؤسسية لا تزال غير كافية لتنفيذ الأنشطة ذات الصلة بقضايا الجنسين.

It was nevertheless felt that the information was still insufficient for the Committee to make a recommendation on a change to the Party's baseline.
ومع ذلك ذهب الرأي إلى أن المعلومات لا تزال غير كافية لتمكين اللجنة من وضع توصية بتغيير خط الأساس الخاص بالطرف.

However, the protection of civilians remains the primary responsibility of the Sudanese State and is still insufficient.
إلا أن حماية المدنيين تقع مسؤوليتها على عاتق دولة السودان أولا، وهي لا تزال غير كافية.

It notes with concern that there is still not enough information on the subject.
وتلاحظ اللجنة مع القلق من أن المعلومات المتوفرة عن هذا الموضوع لا تزال غير كافية.

The majority of indicators show progress, even if in certain areas the pace is still not sufficient to attain all the targets that have been set.
وتشير معظم المؤشرات إلى إحراز التقدم ولو أن الوتيرة في مجالات معينة لا تزال غير كافية لتحقيق الأهداف المحددة.

However, its levels of funding and replenishment have not been sufficient fully to meet its objectives.
غير أن مستويات تمويله وتجديد موارده لا تزال غير كافية لتحقيق أهدافه على أكمل وجه.

Our efforts have been insufficient in this lengthy and difficult struggle to achieve the proposed objectives.
وجهودنا لا تزال غير كافية في الكفاح الطويل الصعب لتحقيق الأهداف المقترحة.

It is, however, concerned that prevention measures and appropriate mechanisms for responding to abuse remain inadequate.
غير أنها تشعر بالقلق لأن تدابير الوقاية والآليات الملائمة لمواجهة حالات الإيذاء لا تزال غير كافية.

Although the disarmament and demobilization of former combatants has progressed, reintegration efforts remain insufficient.
ورغم إحراز تقدم في مجال نزع سلاح المحاربين السابقين وتسريحهم، فإن جهود إعادة الإدماج لا تزال غير كافية.