"تزعجي نفسك" - Translation from Arabic to English

• bother
• trouble yourself
• upset yourself

When you see who I've brought in don't bother acting surprised.
عندما سترين من أحضرت لا تزعجي نفسك بالتظاهر كأنك متفاجئة

Don't bother with the housework. I'm the only one that knows how.
لا تزعجي نفسك بالأعمال المنزلية فأنا الوحيدة التي يمكنها القيام بها

Why bother about that in the middle of the night
لماذا تزعجي نفسك في هذا في منتصف الليل ؟

I'm just letting out my grievances, you don't have to trouble yourself to think of an answer.
انني فقط اخرج مابداخلي,لذا لايجب ان تزعجي نفسك بالتفكير بجواب

No, no, no. No, don't trouble yourself. You're the guest.
لا لا لا تزعجي نفسك أنت ضيفة

Do not bother yourself, wife, with such matters of state.
لا تزعجي نفسك يا زوجتي بأمور الدولة هذه.

I can use a tear of a dragon and a pinch of the sands of time, but don't bother wrapping it up.
أنا بحاجة لدمعة تنين وحفنة من رمال الوقت لكن لا تزعجي نفسك بلفهما

Two identical phones - don't bother saying there's an innocent explanation.
هاتفي هوية , لا تزعجي نفسك بقول تفسير بريء

Why do you even bother coming home at all?
لماذا لا تزعجي نفسك بالمجيء للمنزل ابداً؟

If you came here to apologize for throwing me under the bus, don't bother.
إذا أتيت إلى هنا للإعتذار ،حيال إلقاءك لي أسفل الحافلة فلا تزعجي نفسك

Oh, don't bother. I'm not staying long.
أوه , لا تزعجي نفسك أنا لن أبقى لوقت طويل

By the way, don't bother poking her ass.
بالمناسبة , لا تزعجي نفسك بوخزها في مؤخرتها

Don't bother. She can't read a map.
لا تزعجي نفسك إنها لا تستطيع قراءة الخريطة

Don't bother sitting. This' ll be brief.
لا تزعجي نفسك بالجلوس , الامر سيكون مختصراً

If you've come to say good-bye, don't bother.
اذا اتيت لتقولي وداعآ فلا تزعجي نفسك بذلك

You walk out that door,missy,don't bother coming back.
اذا تخطيتي ذالك الباب لا تزعجي نفسك بالرجوع

Didn't bother to ask me howl felt about it.
لم تزعجي نفسك بسؤال كيف شعرت حيال ذلك

Mama, you know I love you, but if you say one more critical thing about Gaby, don't bother coming to our wedding.
تعرفين انني احبك لكن ان قلت شيئا انتقاديا اضافيا أخرا بشأن غابي لا تزعجي نفسك بالقدوم لزفافنا

- Don't trouble yourself, Marianne.
ـ لا تزعجي نفسك ماريان

No, don't trouble yourself on my account.
لا ، لا تزعجي نفسك

MUSTN'T upset yourself, MY DEAR.
لا يَجِبُ أنْ تزعجي نفسك يا عزيزتي