"تزيد من حدة" - Translation from Arabic to English

• exacerbate
• aggravate
• accentuate
• intensify
• exacerbated
• are exacerbating
• were exacerbating
• foments
• compound
• aggravated
• exacerbates
• is exacerbating

The negative implications of the current economic crisis may exacerbate those disparities, especially in Africa.
ومن شأن المضاعفات السلبية للأزمة الاقتصادية الحالية أن تزيد من حدة هذه الاختلالات، خاصة بالنسبة لقارتنا الأفريقية.

Such restrictions are usually imposed on unskilled workers and tend to exacerbate the suffering of poor people.
وعادة ما تُفرض هذه القيود على العمال غير المهرة ويغلب أن تزيد من حدة المعاناة التي يلاقيها الفقراء.

I must further emphasize that any attempt to subject the aforementioned Belizean personnel to Guatemalan juridical jurisdiction would aggravate the situation.
ولا بد لي أن أؤكد كذلك أن أي محاولة لإخضاع الأفراد البليزيين المذكورين لولاية قضائية غواتيمالية سوف تزيد من حدة الوضع.

They can accentuate inequalities and continue to affect populations long after the crisis ends.
فهذه الحالات يمكن أن تزيد من حدة عدم المساواة، كما أن تأثيرها في السكان يمكن أن يستمر لفترات طويلة بعد انتهاء الأزمة.

Conscious that forced evictions intensify social conflict and inequality and invariably affect the poorest, most socially and economically vulnerable sectors of society, specifically women, children and indigenous peoples,
وإذ تدرك أن عمليات اﻹخلاء القسري تزيد من حدة الصراع الاجتماعي واللامساواة وأنها تصيب دائما أفقر قطاعات المجتمع وأقلها مناعة من النواحي الاجتماعية والاقتصادية، لا سيما النساء واﻷطفال والسكان اﻷصليين،

The Conference afforded us the opportunity to deliberate on systemic and non-systemic issues that exacerbated the current food crisis.
فقد أتاح لنا هذا المؤتمر الفرصة للتداول بشأن المسائل المنهجية وغير المنهجية التي تزيد من حدة الأزمة الغذائية الحالية.

Noting that environmental degradation, desertification and global climate change are exacerbating destitution and desperation, causing a negative impact on the realization of the right to food, in particular in developing countries,
وإذ تلاحظ أن تدهور البيئة والتصحر وتغير المناخ العالمي تزيد من حدة البؤس ووطأة اليأس مما يؤثر سلبا على إعمال الحق في الغذاء، ولا سيما في البلدان النامية،

In addition, these acts are likely to exacerbate the many confirmed security threats besetting the Sahelo-Saharan region.
كما أنّ هذه الأفعال، بطبيعتها، تزيد من حدة الأخطار الأمنية العديدة والمؤكدة التي تتهدد الهلال الساحلي الصحراوي

These overflights exacerbate tensions in southern Lebanon.
فهذه العمليات تزيد من حدة التوتر في جنوب لبنان.

In particular, the insertion of international security forces in Somalia remains a divisive and politicized issue with the potential to exacerbate conflict.
وبخاصة، فإن إدخال قوات أمنية دولية إلى الصومال ما زال مسألة تختلف بشأنها الآراء ومسيّسة ويُحتمل أن تزيد من حدة النزاع.

They also exacerbate tension in the Korean Peninsula and may jeopardize regional stability.
كما أنها تزيد من حدة التوترات في شبه الجزيرة الكورية ومن شأنها أن تعرض استقرار المنطقة للخطر.

They reiterated the need for both countries to refrain from taking any action that could exacerbate the tension between them.
وأكدوا من جديد ضرورة تجنب البلدين ﻷية مبادرة من شأنها أن تزيد من حدة التوتر بينهما.

It must also be ensured that the conditions at the hearings involving child victims respect the dignity of the children and do not exacerbate their trauma.
ويجب التكفل بأن تحترم اﻷوضاع التي تحيط بالجلسات التي تتعلق بضحايا من اﻷطفال كرامة اﻷطفال وألا تزيد من حدة صدماتهم.

Accelerated economic growth, although necessary for social development, does not by itself improve the quality of life of the population. In some cases, conditions can arise which can aggravate social inequality and marginalization.
فالنمو الاقتصادي المتسارع، بالرغم من كونه ضروريا لتحقيق التنمية الاجتماعية، لا يكفي وحده لتحسين نوعية حياة السكان: وفي بعض الحالات، يمكن أن تنشأ ظروف تزيد من حدة التفاوت والتهميش الاجتماعيين.

It will be important in these countries not to accentuate downward pressures by adopting restrictive monetary and fiscal policies.
ومن المهم أن تتجنب هذه البلدان أية تدابير من شأنها أن تزيد من حدة الضغط النزولي باعتماد سياسات نقدية وضريبية تقييدية.

Selective criteria for membership will serve only to accentuate politicization, not reduce it.
والمعايير الانتقائيــــة للعضويـــة إنما تزيد من حدة التسييس، بدلا من أن تخففه.

Isolated targets in different regions for single uses would cause growing problems and intensify the competition problem.
فمن شأن الأهداف المعزولة في مناطق مختلفة من أجل استعمالات لمرة واحدة أن تسبب مشاكل متزايدة وأن تزيد من حدة مشكلة المنافسة .

61. The lack of financial resources necessary for economic development is exacerbated by the debt crisis, which makes an already difficult situation much worse.
٦١ - إن أزمة الديون تزيد من حدة نقص الموارد المالية الضرورية للتنمية الاقتصادية مما يزيد الوضع صعوبة على صعوبته.

Noting that environmental degradation, desertification and global climate change are exacerbating destitution and desperation, causing a negative impact on the realization of the right to food, in particular in developing countries,
وإذ يلاحظ أن تدهور البيئة والتصحر وتغير المناخ العالمي تزيد من حدة البؤس ووطأة اليأس، مما يؤثر سلباً على إعمال الحق في الغذاء، وبخاصة في البلدان النامية،

A number of factors were exacerbating poverty and making it harder for countries to attain the Millennium Development Goals (MDGs).
ويوجد عدد من العوامل التي تزيد من حدة الفقر وتجعل من الأصعب على البلدان أن تحقق الأهداف الإنمائية للألفية.

Such a policy foments racial prejudice within society and serves, albeit unintentionally, to legitimize the use of racial differences for inappropriate ends.
فمن شأن مثل هذه السياسة أن تزيد من حدة التحيز العنصري داخل المجتمع وأن تستخدم لإضفاء الطابع المشروع على استخدام الفروق العرقية لأغراض غير صحيحة، وإن كان ذلك دون عمد.

:: Address the intersectional nature of gender inequalities by recognizing the ways in which multiple and intersecting forms of discrimination can compound marginalization and discrimination.
:: معالجة الطابع المتعدد الجوانب لأوجه عدم المساواة بين الجنسين، من خلال تحديد السبل التي يمكن من خلالها لأشكال التمييز المتعددة والمتشابكة أن تزيد من حدة التهميش والتمييز.

Counsel also alleges that the author's punishment is being aggravated by these conditions.
ويدعي المحامي أيضاً أن هذه الأوضاع تزيد من حدة العقوبة المحكوم بها على صاحب البلاغ.

No action should be taken from the outside that exacerbates problems and gives space for the rise of extremism.
وينبغي ألا تتخذ أي إجراءات من الخارج تزيد من حدة المشاكل وتفسح المجال لانتشار التطرف.

Adding to the situation's complexity is climate change, a phenomenon that is exacerbating the impact of each global crisis.
وقد تعقّد الوضع أكثر بتغير المناخ الذي هو ظاهرة تزيد من حدة آثار كل أزمة من الأزمات العالمية.