"تسألت" - Translation from Arabic to English

• wondered
• wondering
• I wonder

Have you ever wondered why you have such horrible nightmares?
هل تسألت يوماً لماذا تواتيك تلك الكوابيس المفزعة ؟

I wondered if this guy is really my other half.
تسألت ان كان هذا الرجل حقا هو نصفى الثانى.

Look, I know it's none of my business, but, um, I just wondered if you two had maybe ever...
أنظر , أعرف أن هذا ليس من شانى. ولكن ,أنا تسألت اذا كأن بينكما شئ فى وقت سابق

In case you're wondering, it's a disaster.
في حال تسألت , فهي في حالة كارثية

I wonder if this is part of the divorce speech or just a distraction.
تسألت إن كان هذا جزءا من كلامهما عن الإنفصال أو أن هذا خارج الموضوع

I wondered if that person read all those books and what books that person liked.
تسألت هل هذا الشخص قراء جميع هذه الكتب و ماهي الكتب التي يفضلها

But I always wondered where the love was in that equation.
لكنّي لا طالما تسألت هل الحبّ داخل بهذه المعادلة؟

So I wondered whether you would happen to be interested in that.
لذا تسألت اذا كنت ستكون مهتما لهذا الأمر.

I wondered what he was doin'there, but I thought it had nothin'to do with us.
تسألت ماذا يفعل هناك لكني لم أعتقد أن لهذا علاقة بنا

Ricky, have you ever wondered where everything ends up?
ريكى هل سبق لك من قبل تسألت اين سينتهى كل شئ ؟

I always wondered how I got like this.
لطالما تسألت كيف حصلت على كل هذه الترف؟

I often wondered what happened to him... then one day I'm breezing through here, and there's his name up on a sign.
فى كثير من الأحيان تسألت ماذا حدثله... وذات يوم وانا عابر هنا ... اجداسمهساطعآعلى لافته.

Have you ever wondered what marks our time here... if one life can really make an impact on the world... or if the choices we make matter?
هل سبق وان تسألت طوال المده هنا... لو ان حياة واحده تستطيع ان تؤثر على العالم... او واحد من الخيارات ونختار الأفضل?

Have you ever wondered what marks our time here if one life can really make an impact on the world or if the choices we make matter?
هل سبق وأن تسألت لماذ ا نقضي وقتنا هنا؟ ...او أن حياة واحده تستطيع ان تأثر على العالم ...او لو كانت الخيارات ونختار الافضل?

I wondered whether you were making the trees
لقد تسألت إذا كنت تصنع الأشجار

I always wondered who would show up.
لقد تسألت دائماً من الذي سيظهر

I always wondered if you had it in you to kill me.
لطالما تسألت, هل يجب عليك قتلي ؟

When your Yuki died, I wondered how you would ever manage.
"عندما ماتت زوجتك "ياكى تسألت كيف ستتدبر أمورك

wondering if you even got to have a Quinceanera.
تسألت إذا أعدتي حفل الكنسينيرا

See, after I saw your client sitting in jail, I got to wondering.
بعد أن رأيت موكلتك تذهب للسجن، تسألت

I wonder, what these people would do, when they suddenly came to power, to destroy a nation.
تسألت ماذا كان سيفعل هؤلاء القوم لو واجهوا فجأة قوة تدمير الامم