"تستحقين أن" - Translation from Arabic to English

• deserve to

You deserve to have a family whether you like them or not.
, تستحقين أن تحظي بعائلة سواء كانوا معجبين بكِ أم لا

No, you deserve to be happy, and I can't make you happy.
لا , أنتٍ تستحقين أن تكوني سعيدة وأنا لا أستطيع إسعادكٍ

I'm just saying, you know, if you... if you have that kind of turmoil, then you might feel like you don't deserve to eat.
إن كنت تعانين هذا النوع من الاضطراب فربما قد تشعرين بأنك لا تستحقين أن تأكلي.

You deserve to be treated so much better than that.
أنتِ تستحقين أن تُعاملي بطريقة أفضل من ذلك

Out of 13,000 other coppers, why do you think you deserve to be up here?
من بين ١٣ ألف شرطيين آخرين لِم باعتقادكِ أنكِ تستحقين أن تكوني هنا؟

You're cruel and pathetic and you don't even deserve to say you're sorry.
أنت قاسية ومثيرة للشفقة وحتى أنك لا تستحقين أن تقولي أنا آسفة

But before you do, you deserve to know what your life could look like if you decide to have this baby.
تستحقين أن تعلمي كيف ستبدو حياتك اذا قررتي الابقاء على الطفل

It's the day before your wedding. You deserve to be pampered.
إنهُ اليوم السابق لزفافك تستحقين أن تكونِي مدللة

And, trust me, you deserve to be made to feel special.
وثقي بي، إنّك تستحقين أن تشعري بكونك مميّزة

Maybe it's for the best. You don't deserve to be treated the way he treats you.
ربما هذا أفضل لكِ أنتِ لا تستحقين أن تتم معاملتكِ بهذه الطريقة

Because no one else will tell you the truth, and you deserve to know.
لأن لا أحد سوف يخبركِ بالحقيقة وأنتي تستحقين أن تعلمي.

You are not Castithan, you are not subject to our laws, and you don't deserve to be hurt by them.
أنتِلستكاستيفانية، أنتِلاتخضعينلقوانيننا، ولا تستحقين أن يتم إيذائكِ منهم.

Miss Jefferson, why do you deserve to be released?
أنسة جيفيرسون, لماذا تستحقين أن يطلق صراحكِ

You deserve to know everything. It's probably best if I just show you.
أنتِ تستحقين أن تعرفي كل شيء محتمل أنه من الأفضل أن أريكِ فقط

You don't deserve to have two idiots acting like your some kind of prize.
أنتِ لا تستحقين أن يكون لديك أحمقين يتصرفان كأنكِ جائزة ما.

I think that you deserve to be with somebody who's got their shit together.
أعتقد بأنكِ تستحقين أن تكوني مع فتاة ما تكون منظّمة ومتعاونة معكِ.

So I'm telling you now. And you deserve to be this department's head detective just as much as I deserve to be its chief.
أنتِ تستحقين أن تكون رئيسة محققي هذا القسم بقدر ما أستحق أنّ أكون رئيسه.

You did not deserve to be spoken to like that.
أنتِ لا تستحقين أن يتم التحدث إليكِ هكذا

You are a wonderful person, and you definitely deserve to be happy.
أنت شخص رائع وبالتاكيد تستحقين أن تكوني سعيدة

You deserve to know the freedom a great set of wheels can bring.
أنتِ تستحقين أن تتمتعي بالحرية التي تمنحها سيارة رائعة