"تستحقّين" - Translation from Arabic to English

• deserve
• deserved
• earned
• you are worth

And you're right. You don't deserve to be locked up again.
وأنت محقّة لا تستحقّين أنْ تُحتجزي ثانية

And I suppose you deserve to find your place in the world as well.
وأفترض أنّك تستحقّين إيجاد مكانك في العالم أيضًا.

You deserve whatever your heart is set on. Now go get it!
تستحقّين كلّ ما يتمنّاه قلبك والآن اذهبي واحصلي عليه

This family owes you. You deserved better.
هذه العائلة مدينة لك، وإنّك لا تستحقّين هذا.

You've already worked past the end of your shift. I dare say you've earned it.
تجاوزتِ نوبة عملك وأرى أنّكِ تستحقّين الراحة

Because you have failed spectacularly to carry it out, and thus deserve nothing... not the paltry love of an ex-Savior, nor the teeny-tiny prison of your people.
لأنّك فشلت بتأديتها بشكل مدهش وبالتالي لا تستحقّين شيئاً لا حبّاً تافهاً مِنْ مخلّص سابق ولا السجن الضئيل لقومك

No, you deserve better. You deserve more.
كلّا، تستحقين اهتمامًا أفضل، تستحقّين المزيد.

Listen to her. She doesn't think you deserve to be happy. Look at this office.
أصغي لها، لا تراكِ تستحقّين السعادة تأمّلي هذا المكتب وهذه البلدة

Now, you deserve a chance to show him you tried.
الآن، أنتِ تستحقّين فرصة لتظهري له أنّك حاولتِ

Someone like you, with all that fire and passion and... loyalty, you deserve much, much better than that.
إن شخصًا مثلك بهذا الحماس والشغف والولاء إنّك تستحقّين أفضل بكثير من هذا.

And you have to stand up for yourself and believe you deserve it.
عليكِ أن تدافعي عن نفسكِ ضد الإنتقاد و تؤمني أنّكِ تستحقّين ذلك

I'm not saying you don't deserve it. Besides, your birthday isn't until next week.
لا أقول أنّك لا تستحقّين ذلك، كما أنّ عيد ميلادك الأسبوع المقبل.

You know, it's great, Mom. You deserve to be happy.
أتعلمين، هذا رائع يا أمي، إنّك تستحقّين السعادة.

There has to be another way. You deserve your happy ending, too.
لا بدّ مِنْ وجود طريقة أخرى تستحقّين نهايتك السعيدة أيضاً

You don't deserve to be here. What you did can never be undone.
إنّك لا تستحقّين التواجد هنا، إن ما أثمتِه لا يُغتفر

I thought, for once, you deserve a sister to look after you.
فارتأيت أنّك تستحقّين لمرّة أخت تعتني بك.

Won't be necessary. You deserve a night off.
هذا لن يكون ضروريًّا، إنّك تستحقّين الراحة لليلة.

- Because you're a good doctor, you don't deserve this, and sometimes you have to have faith that things is gonna work out the way they're supposed to.
ولا تستحقّين هذا، وعليك أحياناً الإيمان بأنّ الأمور ستؤول إلى ما يجب أن تكون

I'm so sorry. I-I felt that you deserved the truth.
آسفة جدّاً ارتأيت أنّك تستحقّين معرفة الحقيقة

I thought you deserved better than having someone like me in your life.
حسبتُ أنّكِ تستحقّين شخص أفضل منّي بحياتكِ.

He made this town safe, and forgive me for saying it, but you have not earned the right to wear his badge.
جعلَ هذه البلدةَ آمنةً، و سامحيني عندما أقول أنّكِ لا تستحقّين وضعَ شارته.

Sometimes I wonder if you are worth the trouble.
أحياناً أتسائل، إن كنتِ تستحقّين .العناء