"تستدعي" - Translation from Arabic to English

• require
• call for
• calls for
• warrant
• called for
• required
• requires
• requiring
• warranted
• warranting
• demand
• need
• calling for
• warrants
• needed

◦ Apply the Convention directly in cases that require postponement of assistance if it interferes with ongoing proceedings.
◦ تطبيق الاتفاقية مباشرة في الحالات التي تستدعي تأجيل المساعدة إذا كان ذلك سيعطِّل الإجراءات الجارية.

The report puts forward recommendations for changes that require General Assembly approval.
ويعرض هذا التقرير توصيات بشأن التغييرات التي تستدعي موافقة الجمعية العامة.

Silence on the part of one or more parties can, when the circumstances call for some reaction, constitute acceptance of the subsequent practice.
ويمكن أن يشكّل التزام الصمت من جانب طرف واحد أو أكثر، حينما تستدعي الظروف إبداء رد فعل معيّن، قبولاً للممارسة اللاحقة.

The crisis in Kashmir calls for urgent action by the United Nations.
إن اﻷزمة في كشمير تستدعي عملا عاجلا من جانب اﻷمم المتحدة.

The mission report recognized that there was no human rights situation in Cuba that would warrant selective treatment.
وسلّم تقرير البعثة بعدم وجود أي حالة في مجال حقوق الإنسان في كوبا تستدعي معاملة خاصة.

That situation warranted the opening of a United Nations human rights sub-office in the district, as called for by the Security Council.
وهذه الحالة تستدعي فتح مكتب فرعي لحقوق الإنسان تابع للأمم المتحدة في المنطقة. على النحو الذي دعا إليه مجلس الأمن.

A sound housing policy required equilibrium between supply and demand, and classification for the different income groups.
وأضاف أن سياسة اﻹسكان السليمة تستدعي توازنا بين العرض والطلب، وتصنيفا بالنسبة لمختلف مجموعات الدخل.

The intellectual and spiritual renewal now in its infancy in various places in the world requires education to take a central role.
النهضة الفكرية والروحية التي يمكن أن تشاهد خطواتها اﻷولى هنا وهناك في العالم تستدعي أن يكون للتربية دور أساسي جدا.

No contingency situation requiring the deployment of assistance staff occurred during the reporting period
لم تنشأ حالة طوارئ تستدعي نشر موظفي المساعدة خلال الفترة المشمولة بالتقرير

Affordability does not necessarily require services to be provided free of charge.
ولا تستدعي القدرة على تحمل التكاليف بالضرورة الحصول على الخدمات مجاناً.

Children between the age of 15 and 16 cannot take up industrial jobs or jobs that require night work.
ولا يجوز للأطفال المتراوحة أعمارهم بين 15 و16 سنة ممارسة وظائف صناعية أو وظائف تستدعي عملاً ليلياً.

We likewise recognize that injuries, accidents and mental health disorders are additional burdens that require parallel attention.
ونحن ندرك بالمقابل أنّ الإصابات والحوادث واضطرابات الصحة العقلية هي أعباء إضافية تستدعي اهتماماً موازياً.

These events, in turn, call for greater efforts to protect them.
وهذه الأحداث، في المقابل، تستدعي بذل المزيد من الجهود لحمايتهم.

These times, which are characterized by globalization, interdependence and multifaceted challenges, call for a so-called new multilateralism.
وأوقاتنا هذه، التي تتصف بالعولمة والتكافل والتحديات المتعددة الأوجه، تستدعي ما يسمى بتعددية الأطراف الجديدة.

However, such a prospect calls for an environment of peace and security, without which development would be impeded.
إلا أن هذه الإمكانية تستدعي وجود بيئة يسود فيها السلم والأمن، وبدونها لا تقوم للتنمية قائمة.

Have you committed any crime that may warrant an arrest?
هل ارتكبت أي جريمة التي قد تستدعي التوقيف ؟

The situation called for stepped-up efforts, including the passage of a proposed family planning bill.
والحالة القائمة تستدعي بذل جهود متزايدة، مما يتضمن اعتماد مشروع قانون مقترح لتنظيم الأسرة.

Confidential letters were sent when inspectors came across pressing problems that required immediate decisions by executive heads of participating organizations.
ويتم بعث رسائل سرية لدى مواجهة المفتشين مشاكل ضاغطة تستدعي من رؤساء المنظمات المشتركة التنفيذيين اتخاذ قرارات فورية.

Therefore, addressing these challenges requires a far greater and integrated response from both the Governments of Africa and the international community.
ولذلك، فإن الاستجابة لجميع هذه التحديات تستدعي ردا متكاملا أقوى من جانب الحكومات الأفريقية والمجتمع الدولي على حد سواء.

The State party is also urged to implement legislation requiring that convictions for acts of domestic violence be taken into account in child custody or visitation decisions.
وتحث اللجنة الدولة الطرف أيضاً على تنفيذ التشريعات التي تستدعي مراعاة الإدانات المتعلقة بأعمال العنف المنزلي عند اتخاذ قرارات بشأن حضانة الأطفال أو زيارتهم.

Ten main issues were identified as warranting attention.
وتم تحديد عشر قضايا رئيسية تستدعي الاهتمام.

Indeed, where there is found to be no basis for opening a criminal investigation into civilian deaths, the need for transparency is arguably heightened.
بل إنه متى تبين عدم توافر أسباب تستدعي فتح تحقيق جنائي في وفيات المدنيين، تزداد الحاجة حسب قول البعض إلى تحري الشفافية.

The present report contains eight draft decisions on matters calling for action by the Economic and Social Council;
ويتضمن هذا التقرير ثمانية مشاريع مقررات بشأن المسائل التي تستدعي اتخاذ المجلس الاقتصادي والاجتماعي إجراءات بشأنها؛

This piecemeal approach has had particular limitations for the atmosphere, which by its very nature warrants holistic treatment.
وقد حدّ هذا النهج التجزيئي بشكل خاص من سبل تناول قضايا الغلاف الجوي التي تستدعي بطبيعتها مقاربة تتميز بالشمولية.

It will also be an opportunity to identify any shortcomings and specific areas where further improvements are needed.
وستتيح الفرصة أيضا للتعرف على أي أوجه قصور وعلى المجالات المحددة التي تستدعي المزيد من التحسينات.