"تستمع الجمعية اﻵن الى" - Translation from Arabic to English

• the Assembly will now hear an
• the Assembly will now hear a
• the Assembly will next hear an

The President: the Assembly will now hear an address by the President of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب يدلي به رئيس جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة.

The PRESIDENT: the Assembly will now hear an address by the President of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب من رئيس جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة.

The PRESIDENT: the Assembly will now hear an address by the President of the United States of America.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب يلقيه رئيس الولايات المتحدة الامريكية.

the Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Abderrahman El Youssoufi, Prime Minister of the Kingdom of Morocco.
تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب يلقيه معالي السيد عبد الرحمن اليوسفي، رئيس وزراء المملكة المغربية.

The Acting President (interpretation from Arabic): the Assembly will next hear an address by His Excellency Mr. Jozef Oleksy, Prime Minister of the Republic of Poland.
الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب سعادة السيد جوزيف أوليكسي، رئيس وزراء جمهورية بولندا.

The PRESIDENT: the Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Colombia.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب يلقيه رئيس جمهورية كولومبيا.

The PRESIDENT (interpretation from French): the Assembly will now hear an address by the President of the Republic of the Niger.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب من رئيس جمهورية النيجر.

The PRESIDENT: the Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Latvia.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻷسبانية(: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب لرئيس جمهورية لاتفيا

The Acting President (interpretation from French): the Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Djibouti.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب يلقيه رئيس جمهورية جيبوتي.

The President (interpretation from Spanish): the Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Venezuela.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب رئيس جمهورية فنزويلا.

The President (interpretation from Spanish): the Assembly will now hear an address by the President of the Islamic Republic of Iran.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب يلقيه فخامة رئيس جمهورية إيران اﻹسلامية.

The President: the Assembly will now hear an address by the Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of India.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب يدلي به رئيس الوزراء ووزير الشؤون الخارجية في الهند.

The President: the Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Sierra Leone.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب يلقيه رئيس جمهورية سيراليون.

The President: the Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Milan Kučan, President of the Republic of Slovenia.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب فخامة السيد ميلان كوتشان، رئيس جمهورية سلوفينيا.

The President: the Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Islam A. Karimov, President of the Republic of Uzbekistan.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب فخامة السيد إسلام أ. كريموف، رئيس جمهورية أوزبكستان.

The President (interpretation from French): the Assembly will now hear an address by the Head of State and Chairman of the Supreme Council of the Republic of Tajikistan.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب يلقيه رئيس الدولة ورئيس المجلس اﻷعلى لجمهورية طاجيكستان.

The President (interpretation from French): the Assembly will now hear an address by His Serene Highness Crown Prince Albert of Monaco.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب لصاحب السمو اﻷمير ألبرت ولي عهد موناكو.

The Acting President (interpretation from Arabic): the Assembly will now hear a statement by Her Excellency Mrs. Ruth Dreifuss, Federal Councillor of the Swiss Confederation.
الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية اﻵن الى بيان من السيدة روث درايفوس، المستشارة الاتحادية للكونفدرالية السويسرية.

The PRESIDENT: the Assembly will now hear a statement by the Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Saint Kitts and Nevis.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب لرئيس وزراء ووزير خارجية سانت كيتس ونيفيس.

The President: the Assembly will next hear an address by His Excellency Mr. Michal Kováč, President of the Slovak Republic.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب يلقيه فخامة السيد ميكال كوفاتش، رئيس الجمهورية السلوفاكية.

The President: the Assembly will next hear an address by His Excellency Mr. Stojan Andov, Acting President of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب يدلي به سعادة السيد ستويان أندوف، رئيـــس الجمهوريـــة بالنيابـــة لجمهوريـــة مقدونيا اليوغوسلافية السابقة.