"تسخير الإحصاءات" - Translation from Arabic to English

• Statistics

Statistics for evidence-based policymaking
تسخير الإحصاءات لوضع السياسات القائم على الأدلة

Partnership in Statistics for Development in the Twentyfirst Century
الشراكة في تسخير الإحصاءات لأغراض التنمية في القرن الحادي والعشرين

Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century
الشراكة في تسخير الإحصاءات لأغراض التنمية في القرن الحادي والعشرين

III. Future directions of the work of the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century
ثالثا - التوجهات المستقبلية لأعمال الشراكة في تسخير الإحصاءات لأغراض التنمية في القرن الحادي والعشرين

Statistics for evidence-based policymaking
تسخير الإحصاءات لأغراض تقرير السياسات المستند إلى الأدلة

Annex Statistics for transparency, accountability and results: Busan Action Plan for Statistics
تسخير الإحصاءات من أجل تحقيق الشفافية والمساءلة والنتائج: خطة عمل بوسان للإحصاءات

Financing mechanisms available through the World Bank include the Trust Fund for Statistical Capacity Building, the Statistics for Results Facility Catalytic Fund and the STATCAP lending programme.
وتشمل آليات التمويل المتاحة عن طريق البك الدولي الصندوق الاستئماني لبناء القدرات الإحصائية، والصندوق التحفيزي لمرفق تسخير الإحصاءات لأغراض تحقيق النتائج، وبرنامج الإقراض التابع لبرنامج بناء القدرات الإحصائية.

Organization for Economic Cooperation and Development Pacific Community PARIS21 (Partnership for Statistics in the 21st Century)
الشراكة في تسخير الإحصاءات لأغراض التنمية في القرن الحادي والعشرين (شراكة ' ' باريس 21``)

Meanwhile, many country programme evaluations commended the UNFPA role in building capacity for data, and the 2011 partner report on support to Statistics prepared by the Partnership in Statistics for Development in the 21st Century identified UNFPA as the fourth largest contributor to statistical development.
وفي الوقت نفسه، أشادت العديد من تقييمات البرامج القطرية بدور الصندوق في بناء القدرات في مجال البيانات، ووصف تقرير للشركاء لعام 2011 عن الدعم المقدم للاحصاءات، أعدته الشراكة في تسخير الإحصاءات من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين، الصندوق بأنه رابع أكبر مساهم في إعداد الاحصاءات.

13. Under the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century (PARIS 21), a task team was established on rural and agricultural Statistics.
13 - أنشئ فريق عمل معني بالإحصاءات الريفية والزراعية في إطار الشراكة في تسخير الإحصاءات لأغراض التنمية في القرن الحادي والعشرين (باريس - 21).

In accordance with Economic and Social Council decision 2008/238, the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-First Century (PARIS21) on statistical capacity-building.
وفقا لمقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2008/238، يتشرف الأمين العام بأن يحيل تقرير الشراكة في تسخير الإحصاءات لأغراض التنمية في القرن الحادي والعشرين (شراكة باريس 21)، عن بناء القدرات الإحصائية.

(g) Statistics for development.
(ز) تسخير الإحصاءات لأغراض التنمية.

5. In accordance with the principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, the Accra Agenda for Action, and the Statistics for Results Facility, PARIS21 also supports country efforts in establishing national partnerships of stakeholders on Statistics.
5 - ووفقا لما ورد في مبادئ إعلان باريس بشأن فعالية المعونة، وبرنامج عمل أكرا، ومرفق تسخير الإحصاءات لأغراض تحقيق النتائج، تدعم شراكة الإحصاء - 21 أيضا الجهود القطرية الرامية إلى إقامة شراكات وطنية للجهات المعنية التي تعنى بأمور الإحصاءات.

Financing mechanisms available through the World Bank include the Trust Fund for Statistical Capacity-Building, the Statistics for Results Facility Catalytic Fund, the Multi-donor Programmatic Trust Fund to support statistical capacity-building in Eastern Europe and Commonwealth of Independent States countries (ECASTAT) and the STATCAP lending programme.
ومن بين آليات التمويل المتاحة عن طريق البنك الدولي هناك الصندوق الاستئماني لبناء القدرات الإحصائية، والصندوق التحفيزي لمرفق تسخير الإحصاءات من أجل تحقيق النتائج، والصندوق الاسئتماني البرنامجي متعدد المانحين لدعم بناء القدرات الإحصائية في أوروبا الشرقية ورابطة الدول المستقلة، وبرنامج الإقراض التابع لبرنامج بناء القدرات الإحصائية.

1. The overall goal of the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century (PARIS21) is to develop a culture of evidence-based policymaking and implementation that serves to improve governance and government effectiveness in reducing poverty and achieving the Millennium Development Goals.
1 - إن الهدف العام للشراكة في تسخير الإحصاءات لأغراض التنمية في القرن الحادي والعشرين (شراكة باريس 21) يتمثل في استحداث ثقافة قائمة على الأدلة في وضع وتنفيذ السياسات، تساعد على تحسين فعالية الحوكمة والحكم في الحدّ من الفقر وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

The Statistics for Results Facility, including a Catalytic Fund, is now operational, and complements other mechanisms available through the World Bank, including the multi-donor Trust Fund for Statistical Capacity Building and the STATCAP lending programme.
وقد دخل مرفق تسخير الإحصاءات لأغراض تحقيق النتائج - ويشمل صندوقاً تحفيزياً - طور التشغيل في الوقت الحالي، وهو يكمِّل الآليات الأخرى المتاحة من خلال البنك الدولي. وهناك من بين هذه الآليات الصندوق الاستئماني المتعدد المانحين لبناء القدرات الإحصائية، وبرنامج الإقراض التابع لبرنامج بناء القدرات الإحصائية.

One example of existing initiatives is the support provided by the World Bank to countries to elaborate national strategies for development of Statistics within the framework of the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century, as well as under its Statistical Capacity-building Programme providing financing for building statistical capacity.
ومن الأمثلة على المبادرات الموجودة ما يقدمه البنك الدولي من دعم إلى البلدان بغية إعداد استراتيجيات وطنية لتطوير الإحصاءات، في إطار كل من الشراكة المسماة " الشراكة في تسخير الإحصاءات لأغراض التنمية في القرن الحادي والعشرين " (باريس 21)، وبرنامجه لبناء القدرات الإحصائية الذي يقدم التمويل لبناء القدرات الإحصائية.

The 2011 Partner Report on Support to Statistics prepared by the Partnership in Statistics for Development in the 21st Century (PARIS21) and based on data from 30 UNFPA offices, lists UNFPA as the fourth largest contributor to statistical development, after the World Bank, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the European Union.
وينص تقرير الشركاء عن دعم الإحصاءات لعام 2011 الذي أعدته الشراكة في مجال تسخير الإحصاءات لأغراض التنمية في القرن الحادي والعشرين (PARIS21)، وبالاستناد إلى بيانات من 30 مكتبا من مكاتب الصندوق، على تصنيف الصندوق بوصفه رابع أكبر المساهمين في تنمية الإحصاءات، بعد البنك الدولي والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، والاتحاد الأوروبي.