"تسخير الاتصال لأغراض التنمية" - Translation from Arabic to English

• communication for development

This is inspired by a programme implementation strategy that integrates communication for development throughout the planning cycle based on technical standards, norms and capacity.
ويستلهم هذا النهج استراتيجية للتنفيذ البرنامجي تدمج تسخير الاتصال لأغراض التنمية في جميع مراحل دورة التخطيط استناداً إلى معايير وقواعد وقدرات تقنية.

Detecting, verifying and responding to these events all involve communication for development approaches.
وتستبطن نُهُج تسخير الاتصال لأغراض التنمية عمليات الكشف عن جميع هذه الحوادث والتحقق منها والتصدي لها.

Risk communications uses all the approaches and techniques encompassed by communication for development.
وتستعين اتصالات المخاطر بجميع النُهُج والطرائق التي توظف في مجال تسخير الاتصال لأغراض التنمية.

In Viet Nam, communication for development methodologies are applied to reduce intergenerational poverty.
وفي فييت نام، طُبقت منهجيات تسخير الاتصال لأغراض التنمية من أجل تخفيض انتقال الفقر عبر الأجيال.

II. communication for development in the current United Nations context
ثانيا - تسخير الاتصال لأغراض التنمية في السياق الراهن للأمم المتحدة

In addition, a United Nations country team round table on communication for development has also been conducted in Kingston, Jamaica.
وعلاوة على ذلك جرى في كينغستون بجامايكا عقد اجتماع مائدة مستديرة للفريق القطري للأمم المتحدة بشأن تسخير الاتصال لأغراض التنمية.

43. WHO and its partners embraced communication for development approaches from the onset of the Ebola outbreak.
43 - وقد أخذت منظمة الصحة العالمية وشركاؤها بنُهُج تسخير الاتصال لأغراض التنمية منذ بداية انتشار الإيبولا.

The expected output is to establish a field-collaboration mechanism to incorporate and execute communication for development principles, for which a field toolkit is being prepared.
ويتمثل الناتج المتوقع من ذلك في إنشاء آلية للتعاون الميداني من أجل إدراج مبادئ تسخير الاتصال لأغراض التنمية ووضعها موضع التنفيذ، وهي المبادئ التي يجري من أجلها إعداد مجموعة أدوات ميدانية.

89. communication for development practice by United Nations system organizations is applied according to respective mandates.
89 - وتطبق مؤسسات منظومة الأمم المتحدة تسخير الاتصال لأغراض التنمية كل وفقا للولاية المنوطة به.

Those tools are wide-ranging and can inform decision-making in planning resource allocation for outcomes relating to communication for development.
وتتسم هذه الأدوات باتساع نطاقها، ومن الممكن أن يُستنار بها في اتخاذ قرارات في مجال تخطيط الموارد التي تخصص للنواتج في مجال تسخير الاتصال لأغراض التنمية.

communication for development and social change initiatives should therefore be based on, and respond and adapt to, the prevailing cultural, social and economic context.
فمبادرتا تسخير الاتصال لأغراض التنمية والتغيُّر الاجتماعي ينبغي بالتالي أن تستندا إلى السياق السائد من النواحي الثقافية والاجتماعية والاقتصادية وأن تستجيبا وتتكيَّفا معه.

Country-level communication for development projects by theme
سادسا - مشاريع تسخير الاتصال لأغراض التنمية على المستوى القطري حسب الموضوع

7. Participating United Nations system organizations presented an overview about communication for development in their respective entities.
7 - وقدمت مؤسسات منظمة الأمم المتحدة المشاركة لمحة عامة عن تسخير الاتصال لأغراض التنمية في كل كيان على حدة.

3. Articulate and promote communication for development at the country and regional levels.
3 - توضيح نهج تسخير الاتصال لأغراض التنمية وتعزيزه على المستويين القطري والإقليمي.

The preparation of the present report is based on the contributions received from United Nations system organizations and presents their engagement in the implementation of communication for development and inter-agency collaborative mechanisms for effective and integrated follow-up of related actions.
ويستند إعداد هذا التقرير إلى المساهمات الواردة من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، وهو يعرض مشاركتها في تنفيذ نهج تسخير الاتصال لأغراض التنمية والآليات التعاونية المشتركة بين الوكالات لمتابعة الإجراءات ذات الصلة بشكل فعال ومتكامل.

The possibilities for including communication for development in United Nations Development Assistance Framework guidelines were discussed and it was considered necessary to plan advocacy measures that would promote communication for development in policy guidelines within United Nations agencies to meet that goal.
ونوقشت إمكانيات إدراج نهج تسخير الاتصال لأغراض التنمية في المبادئ التوجيهية لإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، ورئي أنه من الضروري التخطيط لتنفيذ تدابير للدعوة من شأنها أن تعزز إدماج الاتصال لأغراض التنمية في المبادئ التوجيهية السياساتية في وكالات الأمم المتحدة لتحقيق ذلك الهدف.

6. The principles of communication for development in the United Nations context are pro-poor, people-centred and equity-focused.
6 - تنصبّ مبادئ تسخير الاتصال لأغراض التنمية في سياق الأمم المتحدة على مناصرة الفقراء والتمحور حول الناس والتركيز على تحقيق الإنصاف.

FAO focuses on enhancing the communication for development capacities of partner institutions, communication networks and practitioners supporting knowledge-sharing, cooperation and networking, and promoting rural communication services for agricultural and rural development.
وتركز الفاو على تعزيز القدرات في مجال تسخير الاتصال لأغراض التنمية لدى شركاءها من المؤسسات والشبكات الاتصالية والممارسين دعماً لتبادل المعارف والتعاون وإقامة الشبكات وتعزيز خدمات الاتصال في الريف لأغراض التنمية الزراعية والريفية.

32. communication for development is generally a welcome terminology among Resident Coordinators and United Nations country teams.
32 - يلقى اصطلاح تسخير الاتصال لأغراض التنمية الترحيب على وجه العموم من جانب المنسقين المقيمين والأفرقة القطرية للأمم المتحدة.

13. In all cases, the approach of WHO to communication for development uses public health research and evidence to inform communication.
13 - وفي جميع الأحوال، يتجه نهج منظمة الصحة العالمية في تسخير الاتصال لأغراض التنمية إلى استخدم بحوث وأدلة الصحة العامة في صياغة رسالتها الاتصالية().