"تسخير الطاقة لأغراض التنمية المستدامة" - Translation from Arabic to English

• energy for sustainable development
• energy systems for sustainable development

A separate global sustainable energy facility for supporting programmes on energy for sustainable development and for assisting in building the requisite capacity could be an option for consideration.
ومن الخيارات التي يمكن النظر فيها خيار إنشاء مرفق عالمي مستقل للطاقة المستدامة يدعم برامج تسخير الطاقة لأغراض التنمية المستدامة ويساعد على بناء القدرات اللازمة.

:: energy for sustainable development
:: تسخير الطاقة لأغراض التنمية المستدامة

Tax incentives, where appropriate, should promote energy for sustainable development.
وينبغي أن تساهم الحوافز الضريبية، حسب الاقتضاء، في تشجيع تسخير الطاقة لأغراض التنمية المستدامة.

Policy options and possible actions to expedite implementation: energy for sustainable development
الخيارات المتاحة على صعيد السياسات والإجراءات الممكن اتخاذها للإسراع بالتنفيذ: تسخير الطاقة لأغراض التنمية المستدامة

The need for diversification and expansion of energy for sustainable development
ضرورة تنويع وتوسيع نطاق تسخير الطاقة لأغراض التنمية المستدامة

energy for sustainable development
تسخير الطاقة لأغراض التنمية المستدامة

energy for sustainable development 2
1 - تسخير الطاقة لأغراض التنمية المستدامة 2

energy for sustainable development
1 - تسخير الطاقة لأغراض التنمية المستدامة

ESCWA also cooperates with the Council of Arab Ministers Responsible for the Electricity in the field of energy for sustainable development.
وتتعاون اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ أيضا مع مجلس الوزراء العرب المسؤولين عن الكهرباء في مجال تسخير الطاقة لأغراض التنمية المستدامة.

Energy for sustainable development: comments and discussions on policy options and possible actions contained in the Chairman's draft negotiating document
تسخير الطاقة لأغراض التنمية المستدامة: التعليقات والمناقشات حول خيارات السياسات والإجراءات الممكنة الواردة في مشروع وثيقة التفاوض الرئاسية

A. energy for sustainable development
ألف - تسخير الطاقة لأغراض التنمية المستدامة

Energy resources are plentiful, and environmentally sound technological options exist and should be made available and facilitated by developed countries to developing countries and to countries with economies in transition with a view to making energy for sustainable development a reality.
ومع وفرة موارد الطاقة، توجد خيارات تكنولوجية سليمة بيئيا، وهي الخيارات التي يجب على البلدان المتقدمة النمو أن توفرها للبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة الانتقال، وتيسر حصولها عليها للنجاح في تسخير الطاقة لأغراض التنمية المستدامة.

Policies relating to energy for sustainable development intended to promote these objectives will address many of the issues of economic and social development as well as facilitate the responsible management of environmental resources.
وسياسات تسخير الطاقة لأغراض التنمية المستدامة التي ترمي إلى تحقيق هذه الأهداف ستعالج العديد من قضايا التنمية الاقتصادية والاجتماعية، فضلا عن تيسير الإدارة المسؤولة للموارد البيئية.

The Commission urges the Summit to give the issues related to energy priority and support or further strengthen the recommendations made here for the promotion of the achievement of the goals of energy for sustainable development.
وتحث اللجنة مؤتمر القمة على أن يعطي الأولوية للمسائل المتصلة بالطاقة، وأن يدعم أو يزيد من تعزيز التوصيات المقدمة هنا من أجل الترويج لبلوغ أهداف تسخير الطاقة لأغراض التنمية المستدامة.

4. Learning from each other: success stories in the promotion of energy for sustainable development.
4 - تبادل الدروس المستفادة: قصص النجاح في تعزيز تسخير الطاقة لأغراض التنمية المستدامة.

5. Enhancing international cooperation for energy for sustainable development
5 - تعزيز التعاون الدولي من أجل تسخير الطاقة لأغراض التنمية المستدامة

Therefore, given the interdependencies and complexities inherent in energy issues, a broad range of actions are needed at the national, regional and international levels to address energy for sustainable development.
ولذلك، فإنه نظرا لترابط قضايا الطاقة وما تنطوي عليه من تعقيدات، ينبغي اتخاذ طائفة كبيرة من الإجراءات على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي لمعالجة مسألة تسخير الطاقة لأغراض التنمية المستدامة.

Therefore, consensus is required on how best to address the challenges through common endeavours in order to achieve the goals of energy for sustainable development.
ومن ثم، يلزم توافق في الآراء حول أفضل السبل لمواجهة هذه التحديات بالجهود المشتركة ليتسنى تحقيق أهداف تسخير الطاقة لأغراض التنمية المستدامة.

:: The ESCWA regional promotional mechanism on energy systems for sustainable development, is a regional network of concerned authorities that proved to be effective in fostering regional cooperation, advocating for the development as well as field applications of such systems, and in building capacities of national professionals
:: وتعد الآلية الإقليمية للإسكوا لتعزيز نظم تسخير الطاقة لأغراض التنمية المستدامة شبكة إقليمية تضم السلطات المعنية التي أثبتت فعاليتها في تعزيز التعاون الإقليمي، والدعوة إلى التنمية، وفي مجال تطبيق مثل هذه النظم، وبناء قدرات المهنيين الوطنيين