"تسخير الفضاء" - Translation from Arabic to English

• Space

United Nations Workshop on Space for Human and Environmental Security
حلقة عمل الأمم المتحدة بشأن تسخير الفضاء لمصلحة الأمن البشري والبيئي

The programme continued to promote international cooperation in outer Space for economic, social and scientific development.
واصل البرنامج تعزيز التعاون الدولي في تسخير الفضاء الخارجي لأغراض التنمية الاقتصادية والاجتماعية والعلمية.

Space for agriculture development and food security
تسخير الفضاء لأغراض التنمية الزراعية والأمن الغذائي

As a follow-up activity, it was recommended that a two-day planning meeting on Space for health, organized by WHO and the Office for Outer Space Affairs, be held at WHO Headquarters in Geneva.
وعلى سبيل المتابعة، أُوصي بأن تقوم منظمة الصحة العالمية ومكتب شؤون الفضاء الخارجي بتنظيم اجتماع تخطيطي لمدة يومين بشأن تسخير الفضاء من أجل الصحة، يُعقد في مقر منظمة الصحة العالمية في جنيف.

2. Special report on the theme of Space for agriculture and food security
2- تقرير خاص عن موضوع تسخير الفضاء لأغراض التنمية الزراعية والأمن الغذائي

High-level Space industry panel: “Harnessing Space for Development and Exploration—A Global Vision for the Twenty-first Century”
ندوة رفيعة المستوى عن صناعة الفضاء : " تسخير الفضاء ﻷغراض التنمية والاستكشاف : رؤية عالمية للقرن الحادي والعشرين "

Panel discussion on " Space for global health - - Space technology and pandemics "
حلقة نقاش عن موضوع ' ' تسخير الفضاء لأغراض الصحة العالمية - تكنولوجيا الفضاء والأوبئة``

(a) " 60th International Astronautical Congress: Space for sustainable peace and progress " , by the representative of the Republic of Korea;
(أ) " المؤتمر الدولي الستون للملاحة الفضائية: تسخير الفضاء من أجل دوام السلام والتقدم " ، قدّمه ممثّل جمهورية كوريا؛

The theme of the session would be " Space for sustainable development " .
وسيكون موضوع الدورة " تسخير الفضاء لأغراض التنمية المستدامة " .

The Committee noted that more than 50 countries had participated in World Space Week in 2006 and that the theme of the activities for 2006 had been " Space for saving lives " .
ولاحظت اللجنة أن أكثر من 50 بلدا شاركت في أسبوع الفضاء العالمي في عام 2006 وأن " تسخير الفضاء لأجل إنقاذ الحياة " كان هو موضوع أنشطة عام 2006.

Furthermore, Switzerland believes that since a very large number of Space applications are dualpurpose, that is, both civilian and military, the idea of greater interaction between the CD and COPUOS should be examined in greater detail.
وعلاوة على ذلك، تعتقد سويسرا أنه ما دام عدد كبير من التطبيقات الفضائية لها استخدام مزدوج، أي أنها تُستخدم للأغراض المدنية والعسكرية على السواء، فإن فكرة إيجاد تفاعل أكبر بين مؤتمر نزع السلاح ولجنة تسخير الفضاء للأغراض السلمية ينبغي أن تُدرس بمزيد من التفصيل.

The theme of World Space Week 2006 was " Space for saving lives " .
وكان موضوع أسبوع الفضاء العالمي لعام 2006 يجسّده الشعار " تسخير الفضاء لأجل إنقاذ الحياة " .

The theme of the session had been " Space for sustainable development " .
وكان موضوع الدورة هو " تسخير الفضاء لأغراض التنمية المستدامة " .

(b) Cooperation to stimulate services for peaceful uses of Space;
(ب) التعاون لحفز خدمات تسخير الفضاء للأغراض السلمية؛

The report, entitled " Space to promote peace " , proposes the implementation of four pilot projects that underline inter-agency cooperation on the following themes: telemedicine, tele-education, disaster management and geospatial infrastructure.
ويقترح التقرير المعنون " تسخير الفضاء لتعزيز السلم " تنفيذ أربعة مشاريع استرشادية تركز على التعاون بين الوكالات بشأن المواضيع التالية: التطبيب عن بعد والتعليم عن بعد وتدبّر الكوارث والبنى التحتية الأرضية الفضائية.

Subjects addressed by COPUOS indeed directly concern the CD, such as Space debris - since any attack in Space or any weapons test inevitably generates Space debris - for which this Committee is in the process of developing guidelines.
فالمواضيع التي تتناولها لجنة تسخير الفضاء للأغراض السلمية تعني مؤتمر نزع السلاح مباشرةً، كموضوع الحطام الفضائي - لأن أي هجوم في الفضاء أو أي اختبار لأسلحة فيه يولّد حطاماً فضائياً حتماً - وهو موضوع تعمل هذه اللجنة على وضع مبادئ توجيهية بشأنه.

The theme of the session had been " Space for human empowerment " and its aims had been strengthening collaboration in the sharing of disaster-related information, especially through the Sentinel Asia project, and promoting the use of Space education for young people in the region of Asia and the Pacific.
وكان الموضوع المحوري للدورة هو " تسخير الفضاء في تمكين الإنسان. " واستهدفت الدورة توثيق التعاون في تبادل المعلومات المتعلقة بالكوارث، ولا سيما من خلال مشروع رصد آسيا، وتعزيز استخدام التثقيف الفضائي لصالح الشباب في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

The Meeting reviewed and endorsed the special report on Space for agriculture development and food security, as amended (A/AC.105/1042), and agreed that the report should be submitted to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its fifty-sixth session, in 2013.
18- واستعرض الاجتماع التقرير الخاص عن تسخير الفضاء لأغراض التنمية الزراعية والأمن الغذائي، وأقره بصيغته المعدلة (A/AC.105/1042)، واتفق على تقديم التقرير إلى لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية في دورتها السادسة والخمسين، المقرر عقدها في عام 2013.

The fifteenth session of the Forum was convened in Hanoi and Halong Bay, Viet Nam, from 9 to 12 December 2008; the main theme was " Space for sustainable development " .
وقد عُقدت الدورة الخامسة عشرة لهذا الملتقى في هانوي وخليج هالونغ، فييت نام، من 9 إلى 12 كانون الأول/ديسمبر 2008؛ وكان الموضوع الرئيسي للملتقى " تسخير الفضاء لأغراض التنمية المستدامة " .

(h) United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Space for Human and Environmental Security, to be held in Cape Town, South Africa, in September;
(ح) حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة والاتحاد الدولي للملاحة الفضائية بشأن تسخير الفضاء من أجل الأمن البشري والبيئي، التي ستُعقد في كيب تاون بجنوب أفريقيا في أيلول/سبتمبر؛