"تسخير تكنولوجيا الفضاء لأغراض" - Translation from Arabic to English

• Space Technology for

The Scientific and Technical Subcommittee of the Committee, at its fiftieth session, in 2013, recommended the inclusion on the agenda for its fifty-first session of an item on Space Technology for socioeconomic development in the context of the United Nations Conference on Sustainable Development and the post-2015 development agenda.
وأوصت اللجنة الفرعية العلمية والتقنية التابعة للجنة، في دورتها الخمسين التي عُقدت في عام 2013، بأن يُدرَج في جدول أعمال دورتها الحادية والخمسين بند حول تسخير تكنولوجيا الفضاء لأغراض التنمية الاجتماعية والاقتصادية في سياق مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة وخطة التنمية لما بعد عام 2015.

Space Technology for socioeconomic development in the context of the United Nations Conference on Sustainable Development and the post-2015 development agenda
تسخير تكنولوجيا الفضاء لأغراض التنمية الاجتماعية والاقتصادية في سياق مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة وخطة التنمية لما بعد عام 2015

I. Space Technology for socioeconomic development in the context of the United Nations Conference on Sustainable Development and the post-2015 development agenda
أولاً- تسخير تكنولوجيا الفضاء لأغراض التنمية الاجتماعية والاقتصادية

3. Space Technology for socioeconomic development in the context of the United Nations Conference on Sustainable Development and the post-2015 development agenda.
3- تسخير تكنولوجيا الفضاء لأغراض التنمية الاجتماعية والاقتصادية في سياق مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة وجدول الأعمال الإنمائي لما بعد

Report on the United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Space Technology for Economic Development
تقرير حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة والاتحاد الدولي للملاحة الفضائية حول تسخير تكنولوجيا الفضاء لأغراض التنمية الاقتصادية

6. Space Technology for socioeconomic development in the context of the United Nations Conference on Sustainable Development and the post-2015 development agenda.
6- تسخير تكنولوجيا الفضاء لأغراض التنمية الاجتماعية والاقتصادية في سياق مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة وخطة التنمية لما بعد عام 2015.

III. Space Technology for socioeconomic development in the context of the United Nations Conference on Sustainable Development and the post-2015 development agenda
ثالثاً- تسخير تكنولوجيا الفضاء لأغراض التنمية الاجتماعية والاقتصادية في سياق مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة وخطة التنمية

3. Space Technology for socioeconomic development in the context of the United Nations Conference on Sustainable Development and the
3- تسخير تكنولوجيا الفضاء لأغراض التنمية الاجتماعية والاقتصادية في سياق مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة وخطة التنمية لما بعد عام 2015.

4. Space Technology for socioeconomic development in the context of the United Nations Conference on Sustainable Development and the post-2015 development agenda.
4- تسخير تكنولوجيا الفضاء لأغراض التنمية الاجتماعية والاقتصادية في سياق مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة وخطة التنمية لما بعد عام 2015.

Space Technology for socioeconomic development in the context of the United Nations Conference on Sustainable Development and the post-2015 development agenda
2- تسخير تكنولوجيا الفضاء لأغراض التنمية الاجتماعية والاقتصادية في سياق مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة وخطة التنمية لما بعد عام 2015

3. Space Technology for socioeconomic development in the context of the United Nations Conference on Sustainable Development and the post-2015 development agenda.
3- تسخير تكنولوجيا الفضاء لأغراض التنمية الاجتماعية والاقتصادية في سياق مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة وخطة التنمية لما بعد عام 2015.

Further, in March 2013 the United Nations Office for Disaster Risk Reduction (UNISDR) had hosted the thirty-third session of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, at which a comprehensive report had been adopted on Space Technology for agriculture development and food security (A/AC.105/1042).
علاوة على ذلك، فقد استضاف مكتب الأمم المتحدة للحد من الكوارث في آذار/مارس 2013 الدورة الثالثة والثلاثين للاجتماع المشترك بين الوكالات المعني بأنشطة الفضاء الخارجي، الذي اعتُمد فيه تقريرٌ شاملٌ عن تسخير تكنولوجيا الفضاء لأغراض التنمية الزراعية والأمن الغذائي (A/AC.105/1042).

(f) United Nations/IAF Workshop on Space Technology for Economic Development, to be held in Beijing from 20 to 22 September;
(و) حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة والاتحاد الدولي للملاحة الفضائية بشأن تسخير تكنولوجيا الفضاء لأغراض التنمية الاقتصادية، المزمع عقدها في بيجين، من 20 إلى 22 أيلول/سبتمبر؛

In accordance with General Assembly resolution 68/75, the Subcommittee considered agenda item 6, " Space Technology for socioeconomic development in the context of the United Nations Conference on Sustainable Development and the post-2015 development agenda " .
57- نظرت اللجنةُ الفرعيةُ في البند 6 من جدول الأعمال، " تسخير تكنولوجيا الفضاء لأغراض التنمية الاجتماعية والاقتصادية في سياق مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة وخطة التنمية لما بعد عام 2015 " ، وفقاً لقرار الجمعية العامة 68/75.

The Committee noted that the seventh open informal session for States members and observers of the Committee, on the theme " Space Technology for emergency communications " had been held immediately following the thirtieth session of the Inter-Agency Meeting, on 12 March 2010.
280- ولاحظت اللجنة أن الجلسة غير الرسمية السابعة المفتوحة للدول الأعضاء في اللجنة والجهات التي لها صفة مراقب لديها والتي تناولت موضوع " تسخير تكنولوجيا الفضاء لأغراض الاتصالات في حالات الطوارئ " قد عُقدت مباشرةً عقب الدورة الثلاثين للاجتماع المشترك بين الوكالات، في 12 آذار/مارس 2010.

In discussing the recommendations presented below, the participants took note of the recommendations related to disaster management that had been made by the participants at the United Nations/European Space Agency Regional Conference on Space Technology for Sustainable Development and Communications, held at Puerto Vallarta in 1995 (A/AC.105/622).
وعند مناقشة التوصيات الواردة أدناه أحاط المشاركون علما بالتوصيات التي أصدرها بشأن إدارة الكوارث المشاركون في مؤتمر الأمم المتحدة / الوكالة الفضائية الأوروبية الإقليمي بشأن تسخير تكنولوجيا الفضاء لأغراض التنمية المستدامة والاتصالات المعقود في بويرتو فالارتا بالمكسيك، في 1995 (A/AC.105/622).

(f) United Nations/Ecuador Workshop on Space Technology for Sustainable Development in Mountain Regions of the Andean Countries, to be held in Quito from 13 to 17 October;
(و) حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة وإكوادور بشأن تسخير تكنولوجيا الفضاء لأغراض التنمية المستدامة في المناطق الجبلية ببلدان المنطقة الآندية، المزمع عقدها في كيتو من 13 إلى 17 تشرين الأول/أكتوبر؛

The open informal session, open to all members and permanent observers of the Committee, would be held on the afternoon of 12 March, on the theme " Space Technology for emergency communications " .
كما ستعقد الجلسة المفتوحة غير الرسمية، المفتوحة لجميع الدول الأعضاء والمراقبين الدائمين لدى اللجنة، بعد ظهر يوم 12 آذار/مارس، وسيكون موضوعها " تسخير تكنولوجيا الفضاء لأغراض الاتصالات في حالات الطوارئ " .

As a result of recommendations made at the United Nations/European Space Agency Regional Conference on Space Technology for Sustainable Development and Communications, an initiative that would result in the implementation of a satellite-based communications system for risk management in small island developing States of the Caribbean is being pursued by the United Nations Office for Outer Space Affairs and Nuova Telespazio of Italy.
وعلى أثر التوصيات الصادرة عن مؤتمر الأمم المتحدة/الوكالة الفضائية الأوروبية الإقليمي بشأن تسخير تكنولوجيا الفضاء لأغراض التنمية المستدامة والاتصالات، يُعِدّ مكتب شؤون الفضاء الخارجي بالأمم المتحدة ونوفا تيليسباسيو بإيطاليا لاتخاذ مبادرة يترتب عليها إقامة نظام اتصالات ساتلي لإدارة المخاطر في الدول الجزرية الصغيرة النامية بمنطقة الكاريبي.

The Committee agreed to rename this agenda item " Space Technology for socioeconomic development in the context of the United Nations Conference on Sustainable Development and the post-2015 development agenda " and further agreed that the item should be closely interlinked with the new agenda item of the Committee on " Space and sustainable development " .
81- واتَّفقت اللجنة على تغيير عنوان هذا البند من جدول الأعمال ليصبح عنوانه كما يلي: " تسخير تكنولوجيا الفضاء لأغراض التنمية الاجتماعية والاقتصادية في سياق مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة وخطة التنمية لما بعد عام 2015 " ، كما اتفقت على أن يكون هذا البند وثيق الترابط مع البند الجديد من جدول أعمال اللجنة بشأن " الفضاء والتنمية المستدامة " .