"تسدي لي معروفاً" - Translation from Arabic to English

• do me a favor
• do me a favour

- That sounds worse. Can you do me a favor?
هذا يبدو أسوأ، أيمكنك أن تسدي لي معروفاً ؟

I know this is probably a tall order, but I need you to do me a favor and try not to be so perfect, all right?
أنا أعلم أنه ربما يكون هذا لفترة كويلة و لكني أريد منك أن تسدي لي معروفاً و حاول أن لا تكون مثالياً جداً

I was wondering, could you do me a favor?
كنت أتسائل هل بإمكانكِ أن تسدي لي معروفاً

Will you do me a favor, and before you try and give him away again, can I come by and meet him?
هل تسدي لي معروفاً قبل أن تحاول بإن تطرده مرة اخرى هل بإمكاني مقابلته؟

Can you do me a favour?
هل يُمكنك أن تسدي لي معروفاً ؟

Can you do me a favor and pass me that canteen behind you there, please?
هل تسدي لي معروفاً و تناوليني زجاجة الماء التي خلفك, رجاء؟

I do not talk about this now, but can you do me a favor?
أنا لا أتحدّث عن هذا الآن ولكن أيمكنك أن تسدي لي معروفاً كبيراً؟

But if I am killed in the line of duty, you do me a favor?
ولكن إذا قتلت أثناء الخدمة هلا تسدي لي معروفاً ؟

But, listen, when you go to press, will you do me a favor and put them right on something?
ولكن إسمع عندما تذهب للصحافة هلّا تسدي لي معروفاً وتصحح لهم شيئاً ؟

I need you to do me a favor and get me something out of my apartment.
أربدك أن تسدي لي معروفاً وتحضر لي شيء من شقتي

Before you go, could you do me a favor? Smell this.
قبل أن تذهب، هلاّ تسدي لي معروفاً وتشتم هذا؟

Uh, but, um, could you do me a favor?
لكن هل يمكنك أن تسدي لي معروفاً ؟

Perfect. You're gonna do me a favor one of these days, and you're gonna do it, because if you don't, this knife goes in her.
جيد ، الأن ، سوف تسدي لي معروفاً يوم ما لأنه لو لم تفعل هذه السكين ستطعنها هى

So why don't you do me a favor, and get the hell out of here.
لذا لمَ لا ,تسدي لي معروفاً وترحل عن هنا

So if anything slips through, would you do me a favor and forward my mail?
لذا فإن وصلك أي شيء، أتستطيع أن تسدي لي معروفاً و ترسل لي رسائلي؟

Hey, Marny, since you still won't let me back into my apartment, could you do me a favor and just unplug my iPod?
هاك يا مارني ، بما إنكَ تظل لا تدعني ان اعود الي شقتي ، هل تسدي لي معروفاً وتُخرج سلك جهاز "أي باد" من الكهرباء ؟

So why don't you just do me a favor and shut the hell up!
! لذا لمَ فقط لا تسدي لي معروفاً و تغلق فمك اللعين

Well, I want you to do me a favor.
حسناً ، اريدك ان تسدي لي معروفاً

Could you do me a favor... and see if my lipstick is under the sofa there ?
هل يمكنك أن تسدي لي معروفاً... وترى إن كان أحمر شفاهي تحت تلك الأريكة؟

Poppy, I need you to do me a favour.
(بوبي) أريدكِ أن تسدي لي معروفاً