"تسعة كيانات" - Translation from Arabic to English

• nine entities

Only nine entities provided financial support for mothers travelling with a child.
ولم توفر سوى تسعة كيانات الدعمَ المالي للأمهات المسافرات مع طفل.

nine entities increased their representation by less than 10 per cent.
وازدادت نسبة تمثيل المرأة بأقل من 10 في المائة في تسعة كيانات.

However, there had been positive responses to previous recommendations and some real progress had been made in certain areas, including implementation of IPSAS in nine entities in 2012.
ومع ذلك، فقد قوبلت التوصيات السابقة بردود فعل إيجابية وأُحرز بعض التقدم الحقيقي في مجالات معينة، منها تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في تسعة كيانات في عام 2012.

Nine other individuals, two of whom had also submitted requests previously, and nine entities remained on the Committee's list(s) after the process of consideration of the requests within the Committee had been completed.
وبعد اتمام عملية النظر في الطلبات داخل اللجنة، بقيت مدرجة في قائمة اللجنة، أسماء تسعة أفراد آخرين، كان اثنان منهم قد سبق لهما تقديم طلبات، وأسماء تسعة كيانات.

Since January 1999 nine entities applied to the Ministry of Education, Youth and Sports for government consent to a private university, but only four of them met the specified requirements.
579- ومنذ كانون الثاني/يناير 1999 تقدمت تسعة كيانات بطلبات إلى وزارة التعليم والشباب والرياضة للحصول على موافقة الحكومة على إنشاء جامعة خاصة.

This trend is expected to continue, with an additional nine entities reporting that they intend to implement some form of special measures over the next two years. Four of these do not currently have any form of special measures in place.
ومن المتوقع أن يستمر هذا الاتجاه، إذ أن تسعة كيانات إضافية أفادت بأنها تعتزم تنفيذ شكل من أشكال التدابير الخاصة على مدى العامين المقبلين؛ مع أنه ليس لدى أربعة منها في الوقت الحالي أي شكل من أشكال التدابير الخاصة.

55. As at 1 October 2007, nine entities of the United Nations system had responded to a request for information on the implementation of Commission on the Status of Women resolution 51/3.
55 - في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2007، استجابت تسعة كيانات في منظومة الأمم المتحدة() لطلب الحصول على معلومات بشأن تنفيذ قرار لجنة وضع المرأة 51/3.

15. In 2013 nine entities successfully produced IPSAS-compliant financial statements for the period ended 31 December 2012.
15 - في عام 2013، نجحت تسعة كيانات في إعداد بيانات مالية ممتثلة للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام عن الفترة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012().

19. At the D-1 to ungraded levels, nine entities reported a decline in the representation of women.
١٩ - أما بالنسبة للرتبة من مد-1 إلى المناصب غير المصنفة على رتب، أبلغت تسعة كيانات عن تسجيل انخفاض في نسب تمثيل المرأة().

A further nine entities offered three of the four options, the two least available being compressed work schedules and scheduled work breaks for extended learning activities.
وأتاحت تسعة كيانات كذلك ثلاثة من بين الخيارات الأربعة، وتتمثل الخيارات الأقل توافرا في جداول العمل المضغوطة والفترات المقررة للانقطاع عن العمل لمزاولة أنشطة التعلم الممتدة().

(b) Modified audit reports with one or more emphasis of matter paragraphs for seven entities (2007: nine entities), including one entity that also received a qualified audit opinion.
(ب) تقارير مراجعة حسابات معدلة بها فقرة واحدة أو أكثر من الفقرات التنبيهية فيما يتعلق بسبعة كيانات (2007: تسعة كيانات)، من ضمنها كيان واحد تلقى أيضا رأي مراجعي حسابات مشفوعا بتحفظ.

A total of 30 entities - including 10 United Nations Secretariat offices/departments - participated in the JIU review while nine entities opted out of the review due to limited or no field presence and little or no involvement/stake in the RC system.
19- وشارك في الاستعراض الذي أجرته الوحدة ما مجموعه 30 كياناً() - منهم 10 مكاتب/إدارات تابعة للأمانة العامة للأمم المتحدة - بينما اختار تسعة() كيانات عدم المشاركة في الاستعراض لمحدودية وجودها الميداني أو عدمه أو لقلة مشاركتها/مصلحتها في نظام المنسقين المقيمين أو عدمها.

19. A total of 30 entities -- including 10 United Nations Secretariat offices/ departments -- participated in the JIU review while nine entities opted out of the review due to limited or no field presence and little or no involvement/stake in the RC system.
19- وشارك في الاستعراض الذي أجرته الوحدة ما مجموعه 30 كياناً() - منهم 10 مكاتب/إدارات تابعة للأمانة العامة للأمم المتحدة - بينما اختار تسعة() كيانات عدم المشاركة في الاستعراض لمحدودية وجودها الميداني أو عدمه أو لقلة مشاركتها/مصلحتها في نظام المنسقين المقيمين أو عدمها.

18. Representation of women decreased at the aggregated Professional levels (P-1 to P-5) in eight of the nine entities that reported declines in the overall level (P-1 to ungraded).
١٨- وانخفض إجمالي نسبة تمثيل المرأة في الوظائف من الفئة الفنية (الرتب من ف-1 إلى ف-5) في ثمانية كيانات من أصل تسعة كيانات أبلغت عن حدوث انخفاض في المستوى العام (الرتب من ف-1 إلى المناصب غير المصنفة على رتب)().

The Secretary-General indicates that the 46 projects proposed for the ninth tranche were endorsed by the Steering Committee of the Development Account and will be implemented by nine entities of the Secretariat under the purview of the Executive Committee on Economic and Social Affairs.
ويشير الأمين العام إلى أن اللجنة التوجيهية لحساب التنمية قد أقرت 46 مشروعا من المشاريع المقترحة للشريحة التاسعة، وأن تسعة كيانات() تابعة للأمانة العامة ستتولى تنفيذ تلك المشاريع ضمن نطاق اختصاص اللجنة التنفيذية للشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

74. Regarding appointments, very few entities use traditional special measures in the recruitment of women, with only nine entities requiring a female candidate to be included on the list of recommended candidates and only four requiring that hiring managers request permission from their human resources department to select a male candidate over a qualified female candidate in departments with a low percentage of female staff.
74 - وفي ما يتعلق بالتعيينات، قلة قليلة من الكيانات تطبق التدابير الخاصة التقليدية في توظيف النساء، كما أن تسعة كيانات فقط تشترط إدراجَ مرشحة في قائمة المرشحين الموصى بهم() كما لا تشترط سوى أربعة كيانات أن يستأذن المديرون المكلفون بالتعيين مكاتبَ الموارد البشرية التابعين لها لدى تفضيل مرشح على مرشحة مؤهلة في الإدارات التي تضم نسبة منخفضة من الموظفات().