"تسلسل هرمي" - Translation from Arabic to English

• hierarchy
• hierarchical
• pecking order
• lines of

Should there be a hierarchy of functions for the Global Mechanism?
هل ينبغي أن يكون هناك تسلسل هرمي لمهام اﻵلية العالمية؟

An efficient workplace is predicated upon a simple hierarchy.
مناطق العمل الفعالة تقوم على أساس تسلسل هرمي

The sponsors of the draft resolution had avoided quoting selectively from the Charter so as not to imply an artificial hierarchy between its principles.
والمقدمون لمشروع القرار قد تجنبوا الاقتباس على نحو انتقائي من الميثاق حتى لا يدلّ ضمنا على وجود تسلسل هرمي مصطنع بين مبادئها.

It produced in each village (one on each atoll) a consensual style of decisionmaking around a male hierarchical base.
وترتب على ذلك أسلوب توافقي لاتخاذ القرارات على أساس تسلسل هرمي ذكوري في كل قرية.

CUDDY: Yeah, we have a pecking order here.
نعم، لدينا تسلسل هرمي هنا

There was no hierarchy of human rights, which were universal, indivisible, interdependent and interrelated.
وليس هناك أي تسلسل هرمي لحقوق الإنسان، فهي عامة وغير قابلة للتجزئة ومترابطة ومتشابكة.

Even in the absence of an artificially created hierarchy, the special respect afforded to the jurisprudence of the Court essentially lay in that rationale.
وحتى في حالة عدم وجود تسلسل هرمي مصطنع، فإن الاحترام الخاص الذي يحظى به الاجتهاد القضائي للمحكمة يكمن أساسا في ذلك المنطق.

It was further noted that the article sought to provide a hierarchy of procurement methods and principles that would apply to the choice of a procurement method, technique or procedure, including the single-source procurement, and type of solicitation.
ولوحظ كذلك أن المادة تسعى إلى إيجاد تسلسل هرمي لأساليب الاشتراء ومبادئه التي من شأنها أن تُطبّق على اختيار أسلوب الاشتراء أو تقنيته أو إجراءاته، بما في ذلك الاشتراء من مصدر واحد، ونوع الالتماس.

42. There is a well-established hierarchy of norms that govern all issues related to the staffing of the Secretariat.
42 - هناك تسلسل هرمي راسخ من القواعد التي تحكم جميع المسائل ذات الصلة بموظفي الأمانة العامة.

It was suggested that there was no well-developed and authoritative hierarchy of values in international law.
وذُكر أنه لا يوجد للقيَم تسلسل هرمي متطور وذو حجية في القانون الدولي.

In addition, there was no hierarchy of systems represented by a final body to resolve conflicts.
وإضافة إلى ذلك، لا يوجد تسلسل هرمي للنُظم يتجسد في وجود هيئة نهائية لتسوية المنازعات.

There must be a hierarchy and clear decisions as to who could intervene and at what stage.
لذا يجب إحداث تسلسل هرمي واتخاذ قرارات واضحة بشأن من يمكنه التدخل وعلى أي مستوى يمكنه ذلك.

All of the religions and beliefs must be involved in the dialogue, without hierarchy or discrimination. This dialogue must also allow for calm discussion among believers and non-believers.
ويجب أن تشترك جميع الأديان والمعتقدات في الحوار، بدون تسلسل هرمي أو تمييز ويجب أن يسمح هذا الحوار أيضا بالمناقشة الهادئة بين المؤمنين وغير المؤمنين.

The analysis of European judgments so far demonstrates an interorganizational hierarchy and reluctance on the part of the European courts to assess UN practices in a substantive way.
إن تحليل الأحكام الأوروبية حتى الآن يبيِّن وجود تسلسل هرمي فيما بين المنظمات وتردد من جانب المحاكم الأوروبية في إجراء تقييم موضوعي لممارسات الأمم المتحدة.

In this context, the decentralization process should not be conceived as a hierarchy of governance, but rather as an effective way of reaching out to the local population.
وفى هذا الإطار لا ينبغي النظر إلى اللامركزية على أنها تسلسل هرمي للإدارة، بل وسيلة فعالة للوصول إلى السكان المحليين.

It was generally understood that there was no general hierarchy of sources in international law.
والمفهوم بصفة عامة أنه لا يوجد تسلسل هرمي عام للمصادر في القانون الدولي.

Clearly, there was no formal hierarchy, as in the case of national law, but there were undoubtedly generally recognized peremptory principles and rules that constituted the basic structure of international law and were endowed with particular authority and legal force.
والواضح أنه لا يوجد أي تسلسل هرمي رسمي، كما هي الحال في القانون الوطني، ولكن توجد دون شك مبادئ قواعد آمرة معترف بها عموما على أنها تشكل الهيكل الأساسي للقانون الدولي وتتمتع بحجية وقوة قانونية خاصتين.

He had also suggested that there was an informal hierarchy between sources of international law.
وهناك تسلسل هرمي غير رسمي بين مصادر القانون الدولي.

Indigenous Fijians and Rotumans have a hierarchical social structure.
فالفيجيون الأصليون والروتومان لديهم نظام اجتماعي ذو تسلسل هرمي.

Some members wondered whether obligations erga omnes implicated hierarchical relationships in the manner that jus cogens did.
وتساءل بعض الأعضاء عمّا إذا كانت الالتزامات قِبَل الكافة تنطوي على علاقات تسلسل هرمي على غرار القواعد الآمرة.

In his preliminary study, Mr. Türk raised the question of whether there existed a hierarchical ordering of the different types of human rights.
وتساءل السيد تورك، في دراسته اﻷولية، عما إذا كان يوجد تسلسل هرمي في مختلف أنواع حقوق الانسان.

The pack totally has a pecking order.
القطيع لديهم تسلسل هرمي

The goals must be clearly defined and clear lines of accountability established.
والمسؤوليات والأهداف حرية بأن تتحدد علي نحو جلي, فضلا عن ترتيبها في تسلسل هرمي واضح.