"تسليط الضوء على المجالات" - Translation from Arabic to English

• will highlight areas
• highlighting areas
• to highlight areas
• highlight the areas

Feedback from delegations will highlight areas for improvement in the quality of the services delivered by DGACM.
وستسهم التعليقات الواردة من الوفود في تسليط الضوء على المجالات التي يمكن تحسينها على صعيد نوعية خدمات إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات وعلى صعيد تقديم هذه الخدمات.

Feedback from delegations will highlight areas for improvement in the quality of the services delivered by DGACM.
وستسهم التعليقات الواردة من الوفود في تسليط الضوء على المجالات التي يمكن تحسينها على صعيد نوعية الخدمات التي تقدمها إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات.

They link to the Organization's role in health governance, highlighting areas in which WHO advocacy and technical leadership in the global health arena are most needed.
وهي ترتبط بدور المنظمة في حوكمة الصحة، مع تسليط الضوء على المجالات التي تمس الحاجة فيها إلى منظمة الصحة العالمية في مجال الدعوة والقيادة التقنية في ساحة الصحة العالمية.

He suggested that the Committee should pay little attention to such arguments and focus on highlighting areas in which States parties were complying or failing to comply with its Views.
واقتراح على اللجنة أن تنتبه بعض الشيء لمثل هذه الحجج وأن تركز على تسليط الضوء على المجالات التي تمتثل فيها الدول الأطراف لأرائها أو تلك التي تمتنع فيها عن الامتثال لها.

It allows the IPA to highlight areas needing corrective action. Process management
ويمكن لتحليل وكالات تشجيع الاستثمار من تسليط الضوء على المجالات التي تحتاج إلى إجراء تصحيحي.

Though human rights violations in the Islamic Republic of Iran are widely known and were addressed at the current session of the General Assembly, as had been done previously, in resolution 61/176, I nonetheless wish to highlight the areas of utmost severity.
ورغم أن انتهاكات حقوق الإنسان في جمهورية إيران الإسلامية غير خافية عن أحد وقد جرى تناولها، على غرار ما حدث في السابق، في الدورة الحالية للجمعية العامة في القرار 61/176، فإنني أود مع ذلك تسليط الضوء على المجالات ذات الخطورة البالغة.