"تسليمها إلى" - Translation from Arabic to English

• delivered to
• handed over to
• delivery to
• turned over to
• handover to
• handing them over to
• transfer to
• her extradition to
• surrender them to
• delivered it to
• handed down to

The Panel therefore recommends no compensation for materials which could not be delivered to the Project site.
ولذلك يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن المواد التي تعذّر تسليمها إلى موقع المشروع.

The categorized lists of items will be delivered to your office in the course of next week.
أما بالنسبة للقوائم المصنفة للمواد فسيتم تسليمها إلى مكتبكم خلال اﻷسبوع القادم.

WFP-supported school feeding is integrated into the new budgetary framework and is being handed over to the Government.
وقد أدمجت أنشطة البرنامج المتعلقة بالتغذية المدرسية ضمن إطار الميزانية الجديدة، ويجري تسليمها إلى الحكومة حاليا.

Land use documents in collective dekhkan farms are not handed over to the members themselves of those associations.
والوثائق التي تخول التعاونيات الزراعية الحق في الاستغلال الأراضي لا يتم تسليمها إلى أعضاء هذه التعاونيات.

The contractor assumed all liabilities for the goods transported until their delivery to their final destination in Darfur.
وتعهد المتعاقد بجميع المسؤوليات عن البضائع المنقولة لغاية تسليمها إلى مقصدها النهائي في دارفور.

Such records can be seized or required to be turned over to law enforcement via a judicial order.
ويمكن الحصول على هذه السجلات أو طلب تسليمها إلى سلطات إنفاذ القانون بموجب أمر قضائي.

:: Maintenance and restoration of premises to their original condition, followed by handover to property owners, including Mission headquarters in Khartoum, five team sites, three sector headquarters, and the El Obeid Logistics Base
:: صيانة أماكن العمل وإعادتها إلى حالتها الأصلية، ومن ثم تسليمها إلى أصحابها، بما في ذلك مقر البعثة في الخرطوم وخمسة مواقع للأفرقة، وثلاثة مقرات قطاعية، وقاعدة اللوجستيات في الأُبيَّض

Mr. Faleh Hamza, who had fortunately made photocopies of his documents before handing them over to the inspectors, said that the documents in question included:
وذكر الدكتور فالح، الذي أصر لحسن الحظ على تصوير الوثائق قبل تسليمها إلى المفتشين، أن الوثائق التي سلمها تتضمن الآتي:

The Quality Assurance Cell checks all rations before they are delivered to contingent locations.
وتتحقق الخلية المعنية بضمان الجودة من جميع حصص الإعاشة قبل تسليمها إلى مواقع الوحدات.

(iii) Materials which could not be delivered to the project site
`3` المواد التي تعذر تسليمها إلى موقع المشروع

The Panel therefore recommends no compensation for materials which could not be delivered to the project site.
وعليه، يوصي الفريق بعدم دفع تعويض عن المواد التي تعذر تسليمها إلى موقع المشروع.

The leather was delivered directly to the third party manufacturer in Germany, but the German buyer did not inspect the goods after they were delivered to the manufacturer.
وسُلّم الجلد مباشرةً إلى طرف ثالث صانع في ألمانيا، لكن المشتري الألماني لم يعاين السلعة بعد تسليمها إلى الصانع.

In one case the corpse of the missing person had been found and handed over to his legal heirs for last rites.
وفي إحدى الحالات، وجدت جثة الشخص المختفي وتم تسليمها إلى ورثته الشرعيين لكي يتولوا مراسم دفنها.

It provides in particular that weapons used in the crime belonging to a suspect, accused person or defendant shall be liable to confiscation and shall be handed over to the appropriate institution or destroyed.
وتنص المادة على وجه التحديد على أن الأسلحة المملوكة لمشتبه به أو متهم أو مدعى عليه التي استُخدمت في ارتكاب الجريمة تكون عرضة للمصادرة، ويجري تسليمها إلى المؤسسة المختصة أو تدميرها.

As a result, the Mission developed a list of activities to be handed over to the Liquidation Team of the Department of Field Support.
وبالتالي، وضعت البعثة قائمة بالأنشطة المقرر تسليمها إلى فريق التصفية التابع لإدارة الدعم الميداني.

Monitoring mechanisms are in place for the cases transferred to Rwanda pursuant to rule 11 bis and are in the process of being handed over to the Residual Mechanism.
فقد أنشئت آليات لرصد القضايا التي أحيلت إلى رواندا بموجب المادة 11 مكررا، ويجري حاليا تسليمها إلى الآلية.

In addition, prior to delivery to contingents, the mission conducts receipt and inspection of the rations to ensure their quality.
وإضافة إلى ذلك، تقوم البعثة، سعيا منها لكفالة الجودة، بتسلّم حصص الإعاشة وفحصها قبل تسليمها إلى الوحدات.

70. The general policy for delivery of rations by ground transportation is that the contractor is responsible for delivery to unit locations.
70 - تتمثل السياسة العامة لتسليم حصص الإعاشة بواسطة النقل البري في جعل المقاول مسؤولا عن تسليمها إلى مواقع الوحدات.

Arab-owned land continued to be confiscated first for military purposes before being turned over to the settlements.
وما زالت اﻷراضي التي يملكها العرب عرضة للمصادرة في المقام اﻷول لﻷغراض العسكرية قبل أن يصار تسليمها إلى المستوطنات.

:: Establishment of a prison database for handover to authorities of the Democratic Republic of the Congo
:: إنشاء قاعدة بيانات للسجون بغرض تسليمها إلى سلطات جمهورية الكونغو الديمقراطية

No further requirements for contingency planning were identified during the last three months, but our existing plans have been refined, with the aim of handing them over to the ISAF III successors.
ولم يتم تحديد أي احتياجات أخرى فيما يتعلق بالتخطيط للطوارئ خلال الأشهر الثلاثة الأخيرة، ولكن جرى تنقيح خططنا القائمة بغرض تسليمها إلى الجهة التي ستحل محل القوة الدولية الرابعة.

The Unit now aims at completing ongoing projects or handing them over to the Government or to community authorities as part of a gradual transfer to Haitian authorities of functions now carried out by UNMIH.
وتتجه الوحدة حاليا نحو استكمال المشاريع الجارية أو تسليمها إلى الحكومة أو إلى سلطات المجتمعات المحلية كجزء من النقل التدريجي لما تقوم به البعثة من مهام إلى سلطات هايتي.

She was provisionally detained, pending a final decision on her extradition to Spain.
واحتُجزت بصورة مؤقتة إلى حين صدور القرار النهائي بشأن تسليمها إلى إسبانيا.

Weapon owners may not travel with their weapons, and must surrender them to the ship's captain, who places them in a secure location and keeps them in custody during the voyage.
فلا يجوز لأصحاب الأسلحة أن يسافروا بها ويجب عليهم تسليمها إلى ربان السفينة الذي يضعها في مكان آمن ويؤمن حراستها طيلة فترة الرحلة.

Our concern is that Ralph may have helped design the game that delivered it to the cartel.
قلقنا هو أن رالف يجوز وقد ساعد في تصميم اللعبة أن تسليمها إلى المنظمة .

In the records that will be handed down to future generations, how will I be evaluated?
،في السجلات التي يتم تسليمها إلى الأجيال القادمة كيف سيتم تقيمي؟