"تسويات أسعار الصرف" - Translation from Arabic to English

• currency exchange adjustments
• exchange differences against market rates
• exchange rate adjustments
• exchange-rate adjustments
• exchange adjustments have

Expenditures also include currency exchange adjustments arising from revaluation of current-period obligations;
وتشمل النفقات أيضا تسويات أسعار الصرف الناشئة عن إعادة تقييم التزامات الفترة الراهنة؛

Expenditures also include currency exchange adjustments arising from the evaluation of current-period obligations;
وتشمل النفقات أيضا تسويات أسعار الصرف الناشئة عن تقييم التزامات الفترة الجارية؛

All exchange differences against market rates are recorded as other income/expenditure.
وتسجل جميع تسويات أسعار الصرف الأخرى كنفقات/إيرادات أخرى.

exchange rate adjustments
تسويات أسعار الصرف

Prudent policy management enabled the region to avoid, at least during the year, the turbulent sorts of exchange-rate adjustments experienced by some of the emerging Asian economies in 1997 and by the Russian Federation in 1998.
واستطاعت المنطقة باﻹدارة الحكيمة للسياسات أن تتجنب، على اﻷقل خلال العام، النوعية العنيفة من تسويات أسعار الصرف التي لجأت إليها بعض الاقتصادات اﻵسيوية الناشئة في ١٩٩٧، وعرفها الاتحاد الروسي في عام ١٩٩٨.

(iv) Expenditures include currency exchange adjustments on current period obligations;
' 4` تشمل النفقات تسويات أسعار الصرف المتعلقة بالتزامات الفترة الجارية.

Expenditures also include currency exchange adjustments arising from evaluation of current-period obligations;
كما تشمل النفقات تسويات أسعار الصرف التي تنشأ من تقييم التزامات الفترة الجارية؛

Expenditure also includes currency exchange adjustments arising from revaluation of current-period obligations;
وتشمل النفقات أيضاً تسويات أسعار الصرف الناشئة عن إعادة تقييم التزامات الفترة الراهنة؛

Expenditures also include currency exchange adjustments arising from revaluation of current-period obligations.
وتشمل النفقات أيضاً تسويات أسعار الصرف الناشئة عن إعادة تقييم التزامات الفترة الراهنة.

Expenditures also include currency exchange adjustments arising from revaluation of current-period obligations;
وتشمل النفقات أيضاً تسويات أسعار الصرف الناشئة عن إعادة تقييم التزامات الفترة الراهنة؛

Expenditures also include currency exchange adjustments arising from evaluation of current-period obligations;
وتشمل النفقات أيضا تسويات أسعار الصرف الناشئة عن تقييم التزامات الفترة الجارية؛

exchange rate adjustments were not sufficient quantitatively and were often in the wrong direction, owing to the fact that the United States dollar, as a reserve currency, serves as a benchmark for many other currencies and an anchor for international asset prices.
ولم تكن تسويات أسعار الصرف كافية من حيث الكم، وغالباً ما اتجهت اتجاهاً خاطئاً يعزى إلى أن دولار الولايات المتحدة، بوصفه عملة للاحتياطيات، يمثل معياراً لعملات أخرى كثيرة ونقطة ارتكاز لأسعار الأصول الدولية.

Similar to multilateral trade rules, a well-designed multilateral financial system should create equal conditions for all parties and prevent unfair competition and an asymmetric burden-sharing of exchange-rate adjustments.
وعلى غرار القواعد التجارية المتعددة الأطراف، ينبغي أن يهيئ النظام المالي المتعدد الأطراف المصمم جيدا ظروفا متساوية لجميع الأطراف ويحول دون المنافسة غير العادلة والتوزيع غير المتكافئ لعبء تسويات أسعار الصرف.

All other exchange adjustments have been recorded as miscellaneous income.
وقد سجل سائر تسويات أسعار الصرف بوصفه إيرادات متنوعة.