"تسويات التكاليف القياسية" - Translation from Arabic to English

• adjustments to standard costs

As shown in paragraph 16 thereof, changes in the percentage rates of common staff costs accounted for $21.8 million of the total increase under adjustments to standard costs.
وكما تبين الفقرة ١٦، فإن التغيرات في معدلات النسب المئوية للتكاليف العامة للموظفين شكلت ٢١,٨ مليون دولار من مجموع الزيادة في إطار تسويات التكاليف القياسية.

55. adjustments to standard costs had given rise to an increase of $24.1 million, as discussed in paragraphs 16 and 17 of the Secretary-General's report.
٥٥ - وأدت تسويات التكاليف القياسية الى حدوث زيادة تبلغ ٢٤,١ مليون دولار وهو أمر ناقشته الفقرتان ١٦ و ١٧ من تقرير اﻷمين العام.

adjustments to standard costs
تسويات التكاليف القياسية

B. adjustments to standard costs (increase: $5,912,000)
باء - تسويات التكاليف القياسية (الزيادة: 000 912 5 دولار)

3. adjustments to standard costs for the biennium 2012-2013 (increase: $26,524,400)
3 - تسويات التكاليف القياسية لفترة السنتين 2012-2013 (الزيادة: 400 524 26 دولار)

37. adjustments to standard costs reflect the net effect of changes in standard salary costs, common staff costs and staff assessment.
37 - تعبر تسويات التكاليف القياسية عن الأثر الصافي للتغيرات في التكاليف القياسية للمرتبات، والتكاليف العامة للموظفين والاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين.

C. adjustments to standard costs
جيم - تسويات التكاليف القياسية

E. adjustments to standard costs for the biennium 2014-2015 (increase: $32,171,400)
هاء - تسويات التكاليف القياسية لفترة السنتين 2014-2015 (الزيادة: 400 171 32 دولار)

27. adjustments to standard costs reflect the net effect of changes in standard salary costs, common staff costs and staff assessment.
27 - تبين تسويات التكاليف القياسية الأثر الصافي للتغيرات في التكاليف القياسية للمرتبات والتكاليف العامة للموظفين والاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين.

11. As indicated in paragraphs 37 to 39 of the report, adjustments to standard costs reflecting the net effect of changes in standard salary costs, common staff costs and staff assessment rates amount to an increase of $26.5 million.
11 - وحسب المبين في الفقرات من 37 إلى 39 من تقرير الأمين العام، فإن تسويات التكاليف القياسية التي تعكس الأثر الصافي الناشئ عن التغيرات في التكاليف القياسية للمرتبات، والتكاليف العامة للموظفين، ومعدلات الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين تمثل زيادة قدرها 26.5 مليون دولار.

2. The reports of the Secretary-General reflect increases under adjustments to standard costs in respect of all three entities: the International Criminal Tribunal for Rwanda, the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals.
٢ - تُظهر تقارير الأمين العام زيادات تحت بند تسويات التكاليف القياسية فيما يختص بالكيانات الثلاثة جميعها: المحكمة الجنائية الدولية لرواندا، والمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة، والآلية الدولية لتصريف الأعمال المتبقية للمحكمتين الجنائيتين.

19. As indicated in paragraphs 27 to 29 of the Secretary-General's report, adjustments to standard costs reflecting the net effect of changes in standard salary costs, common staff costs and staff assessment rates amount to an increase of $32.2 million.
١٩ - وعلى النحو المبين في الفقرات 27 إلى 29 من تقرير الأمين العام، فإن تسويات التكاليف القياسية التي تعكس الأثر الصافي الناشئ عن التغيرات في التكاليف القياسية للمرتبات، والتكاليف العامة للموظفين، ومعدلات الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين تمثل زيادة قدرها 32.2 مليون دولار.

59. The Advisory Committee noted from paragraph 17 of the Secretary-General's report that, with regard to the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), a reduction of some $5.1 million was recorded in section 27 (Economic and Social Commission for Western Asia) of the programme budget under adjustments to standard costs.
٩٥ - ولاحظت اللجنة الاستشارية من الفقرة ١٧ من تقرير اﻷمين العام، أنه فيما يتعلق باللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا، سُجل انخفاض يبلغ حوالي ٥,١ مليون دولار في إطار الباب ٢٧ )اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا لغربي آسيا( من الميزانية البرنامجية بند تسويات التكاليف القياسية.

The decrease is attributable to decreases owing to changes in exchange rates ($2,587,600) and inflation assumptions ($1,653,500), partially offset by increases in adjustments to standard costs ($828,400) and vacancies ($3,064,800) (see A/69/599, table 1).
ويعزى هذا الانخفاض إلى نقصان ناجم عن التغييرات الطارئة على أسعار الصرف (600 587 2 دولار) وافتراضات التضخم (500 653 1 دولار)، وتقابله جزئيا زيادات في تسويات التكاليف القياسية (400 828 دولار) والشواغر (800 064 3 دولار) (انظر A/69/599، الجدول 1).

The decrease is attributable to decreases resulting from changes in exchange rates ($2,503,100) and inflation assumptions ($825,300), partially offset by adjustments to standard costs ($135,000) and vacancies ($466,800) (see A/69/598, table 1).
ويُعزى هذا الانخفاض إلى النقصان الناجم عن التغيرات التي طرأت على أسعار الصرف (100 503 2 دولار) وافتراضات التضخم (300 825 دولار)، ويقابله جزئيا الزيادة التي طرأت على تسويات التكاليف القياسية (000 135 دولار) والشواغر (800 466 دولار) (انظر A/69/598، الجدول 1).

8. Decides to defer further consideration of post-related recosting for inflation and exchange rate projections, as well as of adjustments to standard costs relating to payroll, common staff costs and vacancy rates for 2013, to the time of its consideration of the second performance report on the programme budget for the biennium 2012-2013, in order to ensure that appropriation is in line with actual post-related expenditure;
8 -تقرر إرجاء مواصلة النظر في إعادة تقدير التكاليف المتعلقة بالوظائف على ضوء إسقاطات معدلات التضخم وأسعار الصرف، وكذلك تسويات التكاليف القياسية المتعلقة بالمرتبات والتكاليف العامة للموظفين ومعدلات الشغور لعام 2013، إلى وقت نظرها في تقرير الأداء الثاني عن الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2012-2013، حتى تكفل اتساق الاعتماد مع النفقات الفعلية المتعلقة بالوظائف؛

8. Decides to defer further consideration of post-related recosting for inflation and exchange rate projections, as well as of adjustments to standard costs relating to payroll, common staff costs and vacancy rates for 2013, to the time of its consideration of the second performance report on the programme budget for the biennium 2012 - 2013, in order to ensure that appropriation is in line with actual post-related expenditure;
8 -تقرر إرجاء مواصلة النظر في إعادة تقدير التكاليف المتعلقة بالوظائف للأخذ في الاعتبار التوقعات المتعلقة بمعدلات التضخم وأسعار الصرف وفي تسويات التكاليف القياسية المتعلقة بالمرتبات والتكاليف العامة للموظفين ومعدلات الشغور لعام 2013 إلى حين نظرها في تقرير الأداء الثاني عن الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2012-2013 لضمان رصد الاعتمادات في ضوء النفقات الفعلية المتعلقة بالوظائف؛