"تسوية المعاش التقاعدي" - Translation from Arabic to English

• pension adjustment

To amend the language in the pension adjustment system to reflect the correct practice. Annex XIV
تعديل صياغة نظام تسوية المعاش التقاعدي بما يعكس الممارسة الصحيحة الواجب اتباعها.

6. Established 120 per cent cap for those on the two-track pension adjustment system.
٦ - وضع سقف يبلغ ١٢٠ في المائة للمشتركين في نظام تسوية المعاش التقاعدي ذي المسارين.

B. Monitoring of the costs of the longer-term modification of the pension adjustment system
باء - رصد تكاليف التعديل اﻷطول أجلا لنظام تسوية المعاش التقاعدي الـذي بــدأ

B. Monitoring of the costs of the longer-term modification of the pension adjustment system which entered into effect on 1 April 1992
باء - رصد تكاليف التعديل اﻷطول أجلا لنظام تسوية المعاش التقاعدي الذي بدأ سريانه في ١ نيسان/ أبريل ١٩٩٢

Changes in the pension adjustment system
التغييرات في نظام تسوية المعاش التقاعدي

They noted that the special index provisions could not be analysed without considering a number of features of the two-track pension adjustment system.
وأشاروا الى أنه لا يمكن تحليل أحكام الرقم القياسي الخاص دون النظر في عدد من سمات نظام تسوية المعاش التقاعدي ذي المسارين.

Further cost-of-living adjustments will be made as from that date as would have been the case under Section H of the Fund's pension adjustment System;
وتجري تسويات أخرى لغلاء المعيشة اعتبارا من ذلك التاريخ كما لو كانت تتم بموجب الفرع حاء من نظام تسوية المعاش التقاعدي في الصندوق؛

Further cost-of-living adjustments will be made as from that date as would have been the case under Section H of the Fund's pension adjustment System.
وتجرى تسويات أخرى لغلاء المعيشة اعتبارا من ذلك التاريخ كما لو كانت تتم بموجب الفرع حاء من نظام تسوية المعاش التقاعدي في الصندوق.

Cost-of-living adjustments shall be made as from the starting date as would have been the case under Section H of the Fund's pension adjustment System.
وتجرى تسويات غلاء المعيشة اعتبارا من تاريخ البداية كما لو كانت تتم بموجب الفرع حاء من نظام تسوية المعاش التقاعدي للصندوق.

The proposed arrangements did, however, provide for determination of the amount of the pension and its future adjustment in the same manner as the Fund's Regulations and pension adjustment system.
غير أن الترتيبات المقترحة تنص على تحديد مبلغ المعاش التقاعدي وتسويته في المستقبل على النحو نفسه المتبع في النظام اﻷساسي للصندوق ونظام تسوية المعاش التقاعدي.

VII. pension adjustment SYSTEM
سابعا - نظام تسوية المعاش التقاعدي

VII. pension adjustment SYSTEM . 161 - 227 39
سابعا - نظام تسوية المعاش التقاعدي

166. As of 31 March 1996, of a total of 33,040 main benefits, 11,775 or 35.6 per cent pertained to beneficiaries who were on the two-track pension adjustment system.
١٦٦ - من بين مجموع الاستحقاقات الرئيسية البالغ عددها ٠٤٠ ٣٣ استحقاقا في ٣١ آذار/مارس ١٩٩٦ كان ٧٧٥ ١١ من المستفيدين أو ٣٥,٦ في المائة من المجموع يستفيدون من نظام تسوية المعاش التقاعدي ذي المسارين.

VI. pension adjustment SYSTEM . 156 - 236 36
سادسا - نظام تسوية المعاش التقاعدي

One representative of a governing body stated, however, that it was premature to reach any conclusion as to whether the pension adjustment system might require fine-tuning in the future and that the additional costs had to be kept under close review.
إلا أن ممثل أحد مجالس اﻹدارة ذكر أن من السابق ﻷوانه التوصل الى استنتاج بشأن ما إذا كان نظام تسوية المعاش التقاعدي قد يتطلب صقلا في المستقبل، وما إذا كان من الضروري اﻹبقاء على التكاليف اﻹضافية قيد الاستعراض الدقيق.

161. In 1991 and 1994, the General Assembly, acting on recommendation of the Board, approved three changes in the pension adjustment system and concurred with the Board that their actual costs/savings over time should be monitored on the occasion of actuarial valuations of the Fund.
١٦١ - في عامي ١٩٩١ و ١٩٩٤، وافقت الجمعية العامة بناء على توصية من المجلس على ثلاثة تغييرات في نظام تسوية المعاش التقاعدي واتفقت مع المجلس على ضرورة رصد التكاليف/الوفورات الفعلية المترتبة على هذه التغييرات على مدى الزمن وذلك عند إجراء التقييمات الاكتوارية للصندوق.

As a result of the aberrant figures, the two-track option for Argentina and Brazil had been suspended, pursuant to paragraph 26 of the provisions of the pension adjustment system 11/ and pending a resolution of the current problems.
ونتيجة للشذوذ في هذه اﻷرقام، توقف العمل بخيار المسارين بالنسبة لﻷرجنتين والبرازيل، عملا بالفقرة ٢٦ من أحكام نظام تسوية المعاش التقاعدي)١١( ريثما توجد حلول للمشاكل الراهنة.

200. In the early part of 1995, the Secretary had received a number of suggestions which involved the direct use of post adjustment indices to adjust the dollar pension amounts, either as a temporary ad hoc measure at particular locations or as a permanent feature of the pension adjustment system.
٢٠٠ - وفي أوائل ١٩٩٥ تلقى أمين صندوق المعاشات عددا من الاقتراحات تضمنت الاستخدام المباشر لﻷرقام القياسية لتسوية مقر العمل في تسوية مبالغ المعاشات التقاعدية بالدولار، سواء كتدبير مخصص مؤقت في موقع معين أو كأحد الملامح الدائمة لنظام تسوية المعاش التقاعدي.

From the two-track benefits processed during the period 1 April 1992 through 31 March 1994, 143 retirement or early retirement benefits had been affected by the 1 April 1992 modification of the pension adjustment system.
١٦٢ - ومن استحقاقات التقاعد ذات المسارين التي تم تجهيزها أثناء الفترة من ١ نيسان/ابريل ١٩٩٢ وحتى ٣١ آذار/مارس ١٩٩٤، تأثر ١٤٣ من استحقاقات التقاعد أو التقاعد المبكر، بالتعديل المؤرخ ١ نيسان/ابريل ١٩٩٢ الذي أدخل على نظام تسوية المعاش التقاعدي.